【明報專訊】前港督彭定康上個禮拜開腔講政改，特首辦上周四發聲明回應，但有政府中人睇完聲明英文版，望落唔似政府平時出聲明嘅用字，如將「中國」譯作「our country」、「香港市民」譯作「our people」、「回歸」譯作「return to the motherland」。 陶傑批評Chinglish Emily就此請教資深中學英文教師同資深傳媒人陶傑，陶傑認為呢篇聲明充滿中式英語「Chinglish」，而英文老師就認為英文聲明情感色彩濃厚。 陶傑話，拎篇英文聲明畀以英語為母語嘅人睇會笑死，佢認為上面三字譯做「People Republic of China」、「Hong Kong residents」、「handover」即可。 資深英文教師徐老師就話，篇英文聲明有啲沙石，但文法上唔係錯，估計用字係有特別意思，例如「《中英聯合聲明》完全沒有提及普選」，英文用「does not provide for universal suffrage」，當中「provide for」指「法律規定」，比中文只用「提及」字眼更重。Emily想問政府回應，至截稿前未獲回覆。 Emily睇埋上周五新聞處出嘅聲明，當中提及「香港的政制發展全屬中國內政及香港的內部事務」一句，無用到「our country」同「our people」，中國同香港都係譯作「China」和「HKSAR」。至於曾蔭權年代嘅新聞稿，都有用「return to the motherland」講回歸，但亦有用「handover」，梁政府較少用「handover」，財爺5月一篇英文演講稿就用過「handover」。
|
| |
| |
