【明報專訊】粵地俗語「吊高嚟賣」原意是商人趁人之急，提高價錢牟利；後來則用以比喻自提身價，不肯輕易低就，特別是談婚論嫁或談薪論俸的場合。「吊高嚟賣」，價錢必高，價高未必即貨美，但在人們心目中，價賤則貨賤，也就是粵語所謂「平嘢冇好，好嘢冇平」。引伸之，就是容易得手的大概不是好東西。
兩千五百年前，孔子的學生宓子賤到單父做官，臨行前向陽晝請教治民之道。陽晝卻教他釣魚的道理：容易上鈎不是好魚，即「平嘢冇好」；出沒不定、不易上鈎才是識得「吊高嚟賣」的好魚。
宓子賤[1]為單父宰[2]，過於陽晝[3]，曰：「子亦有以送僕[4]乎？」
陽晝曰：「吾少也賤，不知治民之術，有釣道二焉，請以送子。」
子賤曰：「釣道奈何？」
陽晝曰：「夫扱綸[5]錯餌[6]，迎而吸之者，陽橋[7]也，其為魚薄而不美；若存若亡，若食若不食者，魴[8]也，其為魚也，博[9]而厚味。」
宓子賤曰：「善。」
於是未至單父，冠蓋[10]迎之者交接於道，子賤曰：「車驅之，車驅之，夫陽晝之所謂陽橋者至矣。」於是至單父，請其耆老[11]尊賢[12]者，而與之共治單父。
(《說苑?政理》)
◆註釋
[1]宓子賤：宓，[粵]音服，fuk6。(前521？-前445)，名不齊，字子賤，春秋時期魯國人，孔子的學生。曾任單父宰，彈琴而治，為後世所稱道，又稱「宓子」
[2]單父宰：單，[粵]音善，sin6。單父，春秋時期魯國邑名，在今山東省菏澤市單縣南。宰，古代地方長官的通稱
[3]陽晝：春秋時人，宓子賤任單父宰，曾向他請教治民之道
[4]僕：古代男子對自己的謙稱
[5]扱綸：扱，[粵]音插，caap3，拉扯，上舉。綸，[粵]音倫，leon4，釣魚竿上的絲線。扱綸，拉動釣線。一說「扱」字當為「投」字，投綸，投下釣魚絲
[6]錯餌：「錯」通「措」，安置，放置。錯餌，裝好魚餌
[7]陽橋：魚名，「橋」又作「鱎」。陽橋是不釣自來的魚，後用以比喻不招而至的人
[8]魴：[粵]音房，fong4，魚名，銀灰色，腹部隆起，生活在淡水
[9]博：指魚肉多而厚
[10]冠蓋：冠，官員的禮帽；蓋，官員車乘的頂蓋。冠蓋，亦泛指達官貴人
[11]耆老：耆，[粵]音棋，kei4，古時六十歲稱為「耆」，後用為老人的通稱。耆老，老年人，多指道高望重的老者
[12]尊賢：受人尊敬的賢者
插圖：鍾錦榮
文﹕洪若震 - 香港中文大學中國語言及文學系高級講師，主要研究文字學、古代文獻和古典文學，長期從事語文教育，著有《生鬼文言文》系列。
[語文同樂 第276期]
;){kind=small}
