明報新聞網海外版-明報加西版(溫哥華) - Ming Pao Canada Vancouver Chinese Newspaper
[ 前往新版面 ]
 
 
其他新聞
遊文樂字﹕桃花源是怎麼煉成的
生活文學﹕盛惠六個半,請先生惠存
潮看中化﹕劉翔退役 為何牽動全國?
文化解碼˙奧運:國際政治角力場
文學地圖﹕穿梭新舊旺角
[顯示全部題目]

[昔日明報]

 
港聞
 無法溝通 字幕取代旁白

【明報專訊】影像拚命地敘述故事,但理應存在的一把心聲卻沉默不語。《32+4》中,原來用旁白讀出的句子,陳巧真選擇以字幕取代,這種失語的狀態反映溝通的失敗,顯示她在家庭中封閉、無法言說及表達的處境。此外,字幕的形式宛如每人內心的那把聲音,別人無從了解,突顯她與家人溝通上的強烈阻隔,「用字幕卡,而不用說話,短片堛漁a人就不知道我在想什麼,彼此無法理解對方的想法,或許他們也有自己的字幕」。藉茧e面與字幕這些影像語言,陳巧真成功感染不少參與德國影展的外國人,「有一個外國女孩看過《32+4》,跟我說感觸很大」,說明影像語言無分國籍。

盼鼓起勇氣讓母親觀看

因為內心的一個疑問而開始拍攝,但陳巧真漸漸發現答案已不再重要,她曾經問父母二人關係破裂的因由,但他們的答案都不一樣,她於是明白到每人都有各自堅信的答案,無所謂絕對的答案,「既然沒有絕對,何必要執著答案呢?」完成短片後,她更理解母親,變得願意靠近母親,感覺關係勝過從前,如今她希望能鼓起勇氣讓母親觀看《32+4》。

 
 
今日相關新聞
封面人物﹕陳巧真 短片追尋家庭撕裂
封面人物﹕正視過去 何必執著?
無法溝通 字幕取代旁白
[顯示全部題目]



引用明報

引用明報(加拿大)內容收費準則:(包括:報章,各類附刊,數碼及任何名下之內容)

文字:每100字(含標點符號) 30元
特別內容如獨家新聞,名家約稿等另按情況收費

圖片:每張50元
獨家,合成圖片,圖樣設計另議。

凡未於收費表列明之項目而屬明報(加拿大)內容者,引用者請先行查詢收費。

舉報剽竊內容獎勵辦法:

凡舉報可能剽竊明報(加拿大)內容者,若有關舉報能成功令明報(加拿大)追討有關費用,在扣除追討費用後,舉報者可獲有關金額的15%作為酬勞。

 
廣告 advertisement
 
 
廣告 advertisement
 
 
 
 
 
主頁 ,  聘請 , 招租 ,
商業招租  ,  出讓  ,  補習  , 
招生  ,  各類服務  ,  其他