【明報專訊】「老闆，請問枝兔毛筆幾多錢呢？」學生問文具店老闆。

「盛惠兩個仙士呀。」老闆回答。

顧客交錢之後，老闆送客，道：「盛惠晒呀，小官人。」

這是20世紀50年代的香港街頭對白，厲害啦掛？(按：一毫子有十個仙，仙是cent的粵語音譯，俗稱仙士。)

這是上世紀60年代的商店客氣言談，那是我成長的年代。即使是小孩子光顧文具店，老闆也會講「盛惠」。此優雅言詞，常見於茶葉店、瓷器店、裁縫店，街市的豬肉佬和賣菜婆一時雅興來了，也會講「盛惠」，平日這些市井攤檔，在講價錢之前講「多謝」，例如賣菜婆在稱菜之後向師奶說：「多謝六個半啦。街坊街里，大家咁熟，搭多兩棵�b啦，無計，唔志在�鵅C」往日做買賣，靠多講說話來留客的，不像現在的超級市場，買菜也是在電子磅之前按鍵自助磅重，貼價錢紙，全程冷冰冰，無聲操作。故此以前的人讀幾年中文，就可以寫出文章，因為平日口水多過茶，對答如流，出口成章嘛。

本義仁愛親善 引伸好處贈送

惠，《說文解字》：「仁也。從心從?。……徐鍇曰：『為惠者，心專也。』」清代段玉裁《說文解字注》：「仁也。人部曰。仁，親也。經傳或假惠為慧。從心?。為惠者必謹也。」惠，本義仁愛、親善；引伸為好處、贈送，曹植有《喜雨詩》：「棄之必憔悴，惠之則滋榮。」，即取此義，指萬物得恩雨惠澤，欣欣向榮。「惠」作為副詞，是請求對方的敬辭，敬稱對方對待自己的行為，是施以恩惠、好處、幫助，或感謝對方餽贈等，常見於禮儀文書。惠，是他人施惠予我，故只能用於對方，不能用於己方。

◆惠

˙惠郵、惠書、惠鑒——書信用語

稱別人的來信，有惠郵、惠書，也有稱惠音，意思是對方的來信，有如清揚和暢的聲音。書信中的提稱語，常見有「惠鑒」，如「吾兄惠鑒」，乃請求受信者察閱之意，用於平輩之間。

˙惠顧、盛惠——商店答謝語

「多謝惠顧」、「感謝惠顧」、「盛惠三十元」，是日常生活中常用的敬辭。惠顧，原是他人光臨的敬稱。今多用商店對顧客購買商品的答謝語。廣東店家講了「盛惠」之後才提出價錢，是盛載顧客的恩惠、多蒙幫襯之意，恭敬客氣，可謂無以復加。

˙惠臨——歡迎他人來訪

「承蒙陳雲先生惠允蒞臨本校演講，宣導中文寫作之道，不勝感謝。本校安排時間之後，即告知閣下。」這是我收到的最客氣回覆了。惠允，指對方答應或允許自己做某事。

惠臨，稱他人來訪，表示歡迎。如：「彭兄今日惠臨，小妹不勝欣喜！」惠然肯來，則是函柬用語。

˙惠賜、惠贈——尊稱他人賜予

惠賜、惠贈，都是尊稱他人賜予的敬語。每逢選舉時，如立法會選舉、區選會選舉、村長選舉、學生會選舉、大廈委員會選舉，都會在宣傳單張上看到：「懇請支持，惠賜一票。」參選人此刻如此客氣，忽然有禮貌，是因為當選與否，全看選民手上的一票。選民有票可投，自然可受到尊重。無票可選的香港人，幾時聽過特首選舉時，參選人向市民謝票，說出這句敬辭？

˙惠存——贈物上款與題辭

贈送著作，對平輩，可請對方「惠正」；對晚輩，可用「惠閱」、「惠覽」。以物贈人，希望對方永誌為念，會在物件題詞，上款寫上「某人『惠存』」，意思是請對方收下禮物，並保存為紀念，如「吾兄惠存」、「書贈彭堂主惠存」、「本堂會員志賢宗親惠存」，多用於送贈予人的書畫、照片或紀念品。

在香港的醫館和診所，常掛有病人送贈醫師的匾額，上款為「某醫師惠存」，題詞多為「妙手回春」，「仁心仁術」、「懸壺濟世」、「醫德可風」等，感謝醫師妙手回春，藥到病除。

器物的上款與題辭，除了提醒受禮者要珍視物件，也寄寓了贈物者的讚賞、謝意和期許，所謂物輕情意重，就係咁解。

文：香港嶺南大學中文系助理教授陳雲

圖：資料圖片