【明報專訊】在先秦時期，諸侯的外交往來，常有「賦詩言志」之舉，也就是雙方都引用《詩經》的句子，來表達各自的心志。這種「賦詩」方式，每每是斷章取義，而不會全引整首詩，也未必用詩的本義。現代的外交場合，「賦詩言志」的古風還時常可見，只是所賦之「詩」不再限於《詩經》罷了。東漢時，去古未遠，「賦詩言志」之事就更為常見了。《世說新語》就記載了一則故事，說東漢經學家鄭玄的奴婢隨口問答，也能「賦詩言志」，十分有趣。 ◆〈世說新語•文學〉 鄭玄[1]家奴婢皆讀書。嘗使一婢，不稱旨[2]，將撻之。方自陳說，玄怒，使人曳[3]箸[4]泥中。須臾，復有一婢來，問曰：「胡為乎泥中？」[5]答曰：「薄言往愬，逢彼之怒。」[6] ◆註釋： [1] 鄭玄： 字康成，東漢高密(今山東高密)人。博學多聞，精通古、今文經，曾注《毛詩》、《周易》、《周禮》、《儀禮》、《禮記》、《論語》等書，創獲頗多。范曄《後漢書•鄭玄傳》評之曰：「鄭玄括囊(囊括)大典(重要典籍)，網羅(搜羅)眾家(指眾家學說)，刪裁(刪除)繁誣(繁蕪不實)，刊改漏失，自是(此)學者略知所歸(依歸)。」 [2] 稱旨： 符合旨意、心意。稱，粵音秤。 [3] 曳： 拖。 [4] 箸： 同「著」，請參考「學習要點」。 [5] 胡為乎泥中： 怎麼會在泥中。語出《詩•邶風•式微》，請參「知多點」。 [6] 薄言往愬，逢彼之怒： 過去申訴，遇上他發怒。語出《詩•邶風•柏舟》，請參「知多點」。 ◆語譯填充： 鄭玄家中的奴婢全都讀書。鄭玄曾經(a)________一個奴婢，(她的表現)不符合心意，將要(b)________她。她(c)_________陳述因由時，鄭玄(d)_________，叫人把她拖到泥中。(e)_________，又有一個奴婢過來，問道：「胡為乎泥中？」回答說：「薄言往愬，逢彼之怒。」 文：香港中文大學中國語言及文學系講師 羅奇偉 插圖﹕鍾錦榮
|
| |
| |
;){kind=small}
