©ú³ø·s»Dºô®ü¥~ª©-¥[¦èª©(·Å­ôµØ) - Canada Vancouver Chinese Newspaper
 
 
¹Ï¤ù
¡]¸ê®Æ¹Ï¤ù¡^
©ñ¤j
 

¨ä¥L·s»D
¡nºî¦X¯à¤O¡R¬rº×¥|¥ñ
¡nºî¦X¯à¤O¡R¼g¤@¼g
¡n¾\Ū¤å¨¥¡R¥£±A¡u½á¸Ö¨¥§Ó¡v
¡n¾Ç²ß­nÂI¡R¡uµÛ¡]ºæ¡^¡vªº¥Îªk
¡n¾\Ū¤å¨¥¡Rª¾¦hÂI
[Åã¥Ü¥þ³¡ÃD¥Ø]

[©õ¤é©ú³ø]

 
´ä»D
 ¾\Ū¥Õ¸Ü¡R¡qÃh©À¤]´µ¡r ¾G°ö³Í

¡i©ú³ø±M°T¡j¸Ö¤H¨«¤F¡C

§Ú¦b¤W®ü¡A¥´¶}³ø¯È¡A»®µM¬Ý¨ì³o±ø·s»D¡C³\¤[¨SÁpµ¸¡A¤ßùØ°O±¾þÓ¡A¨S·Q¨ì¡A´N³o¼Ë¤H¤Ñ¨â¹j¤F¡C®È¦æ¤¤¡AÂ÷®a»·»·ªº¡AÂ÷¶}¿ËªB¦n¤Í»·»·ªº¡A¼ô±xªº«Î¦tµó¹D³£°hÁô¨ì°O¾ÐªººÉÀY¡AÂaÂaÄgÄg¡A¹³¹Ú¿ô¤§«á«j±j®·®»¨ìªº¤ù¬q¡C¹C¿ºªº«ä©ÀÄaþÓ¡AÄa¦bªÅ¤¤¡A¹³¤Ñ»ÚÄƯBªº­·ºå¡AÀH­··nÂ\¡A®Ì¹L¨Ó¡A®Ì¹L¥h¡A¬ðµM¡A­·ºåÂ_½u¤F¡A°O¾Ð¤]´NÄƯB¦bªÅ¤¤¡A©¿ªñ©¿»·¡A¤@¶}©l¦ü¥G²M·¡¡A¤@·|¨à¤S¼Ò½k¤F¡A³vº¥®ø³u¡C®³þÓ³ø¯È¡A«äºü¥þ¶Ã¤F¡C

ÁÙ°O±o¤W¦¸¨£­±¡A»¡µ¥¥L¨­Åé¦n¨Ç¡A­n»E»E¡A§ä­Ó¦a¤è²á²á¡C³Ü³Ü¯ù¡A³Ü³Ü©@°Ø¡A³£¦n¡C¥Lªº­±Ãe¦³ÂI²MþÀ[1] ¡A¶ê¶êªºÁy®ø½G¤F¡A²´·ú­ËÁÙ¬³¬³µo¥ú¡A±aÂI¯º·N¡C¥ð¾i¤@¬q®É¶¡¡AÁ`­n»E»Eªº¡A¦n¨Ç¨Æ±¡·Q½Í©O¡C¤]¤£ª¾¬O¬°¤F¤°»ò¡A§Ú±j¤O§J¨î¦Û¤vªº±¡·P¡A»y®ð²H²Hªº¡A»¡¦n§a¡A­n¦n¦n¥ð¾i¡A¹L¬q®É¶¡¦A¨£§a¡C²{¦b¦^·Q°_¨Ó¡A©Î³\·í®É´N·P¨ìÁôÂæb³yª«¤âùتº¤£²»¤§¥ü¡A¤£´±ªí¹F¿@¯Pªº¤Í±¡¡A¤£´±´£¥X¹L¦hªº­n¨D¡A©È¦Ñ¤Ñ¶ú«ë¸Ö¤H¡A­n¦¬¦^¤@¤Á¸Ö¤H¨É¦³ªº§Ö¼Ö»PÅw¯º¡C¨ä¹ê¡A§Ú§Ô¦í¨SÁ¿ªº¬O¡A§ä¶¡¦n¦Yªºªk°êÀ\ÆU¡A¨É¨ü¬ü°s¬ü­¹¡A½Í½Í¤@°_«×¹Lªº¬ü¦n®É¥ú¡C

¦b­»´ä¦Yªº²Ä¤@¹yªk°êµæ¡A¬O¤]´µ±a§Ú¥hªº¡C¥L¸ò§Ú¬ù¦n¤F¦b¤¤Àô¨£­±¡AµM«á±aþÓ§Ú¤C¨«¤K¨«¡A¶¹L¤@±ø±ø¦æ¤Hªø´Y¡A¬ïµó¹L«Ñ¡AÁÙª¦¤W¤@­±°~©Y¡A¦b¤@±øµuµóªººÉÀY¡A¨«¶i¤@®aÄǦ³´¶Ã¹©ô´µ[2]­·¨ýªº¤pÀ\ÆU¡C§Ú­Ì¦YþÓªk°ê¤jµæ¡A½Í¸Ö¡A½Í¤Ú¾¤ªºµó¹D»P®ÑÅu¡A½ÍĬ¦{ºô®v¶éùبº¤@¨L¦À¤ôÄkùÐ[3]¡A½Í§Ú­Ì©]ùب«¦b¯Ã¬ùªF§øªº¤pµó¤W§ä¤£¨ìªº·N¤j§Q©@°Ø«Î¡C³Ü¤F¤@²~Chateauneuf-du-Pape¡A°s¨ý¾J«p¡A¨â¤H³£·P¨ìÅHÅHµM¤F¡A´NÁ¿°_ªk°ê«n³¡¶©ªeªº¤s¤ô¡Aªüºû¥§¯Îªº¥j³ù¡C©_©Ç¡A¨â­Ó¨k¤H¦b¤@°_¡A«ç»ò·|¦³¨º»ò¦h¸Ü¥i¥HÁ¿¡A¤@ª½Á¿¨ìÀ\ÆU¥´¯L¤F¡A¤~·NºAÁñ¬À¡A¬I¬IµM¨«¤J±ß­·§j©Øªº´ä®q¡Aı±o¨I±I¦b©]ªÅ¤¤ªº­»´ä¡A¥Rº¡¤F¸Ö·N¡C

ÁÙ¦³¤@¦¸¤]¬O¥L´£Ä³¡A¦b»ÉÆrÆW¬Y³B¦Y¦èÀ\¡A¦P¦æªºÁÙ¦³§õ¼Ú±ë¡C¨º®Éªº¼Ú±ë¡A¤£¹³²{¦b³o¼Ë©¯ºÖ¡A¦æ°ÊÁ|¤î³£¬O©t®a¹è¤H¤@­Ó¡AÃtÅx¤§¤¤±aÂI¸¨¹æ¡A­n¤£¬O¥LÀ¹ªº¨º°Æ¼eÃä²´Ãè¡A§Ú·|·Q°_²_¸¨¦b¥¬¾|¶ëº¸ªºªi¯SµÜº¸[4]¡C§Ú­Ìªº»E·|¦n¹³¨S¦³¥Øªº¡A¥u¬O·Q»E»E¡A¤£°O±o¬O¤£¬O½Í¤F¸Ö¡A¥u°O±o½Í¨ì¤FªÛ¥[­ôªº­·¡A½Í¨ì¤F¬¥§üÁFªº©~¤j¤£©ö¡A¦]¬°¼Ú±ë­n¼g¡u¤Eµû¬¥§üÁF¡v¡A»¡¬O¥@¬É¤W³Ì¤£¾A¦X¤H©~ªº«°¥«¡C¦Yªº¬O¤°š¬¡A¤]°O¤£±o¤F¡A¬Oªk°êµæÁÙ¬O·N¤j§Qµæ¡A®£©È±o°Ý²{¦b©~©ó¤Ñ¤Wªº¤]´µ¤F¡C²M²M·¡·¡°O±oªº¡A¬O¤ÍªB¨¥½Íªº¼Ö½ì»PÅw´r¡A¨º¨Ç¯ºÁnÁÙ°j±Û¦b¸£»Ú¡A¼Ú±ë¨þ¨þ¡A¤]´µ«¢«¢¡A§Ú«h«¢«¢«¢¡A¯ºÁn³Ì¤j¡A¤Þ±o¾F®y°¼¥Ø¡C

¦³¤@°}¤l¡A¦b¬î¥V©u¸`¡A¤]´µÁÙ¸ò§Ú¤@¹D¥h¦æ¤s¡A¤KÂI¥b¶°¦X¡A¨«¨ì¤U¤È¤@ÂI¥ª¥k¦Y¤È¶º¡C§Ú©ê«è­»´äªº¤Ñ®ð¡A®L¤Ñ¤Ó¼ö¡A¤S¼éÀã¡A¤£¾A¦X¦æ¤s¬¡°Ê¡C¥L´N»¡¡A¦~»´ªº®É­Ô¡A®L¤Ñ¤]¦æ¤sªº¡A¦­¤W¤­ÂI´N°Ê¨­¡A¤EÂIÄÁ¤Ó¶§¶}©lµo«Â¡A¥L­Ì´N¨«§¹¤F®Èµ{¡A¶¼¦­¯ù¥h¤F¡C¦~»´ªº®É­Ô¨­Åé¦n¡A®¡·N¦Ó¬°¡A·NºA»´¨g¡A¤£¹L¡A¹³«C¤Ö¦~¼g¸Ö¤@¼Ë¡A¤]¦³¡u²M¨g¡vªº¼Ö½ì¡A¤Ï­Ë¬O¤W¤F¦~¬ö¡A¾\¾úÂ×´I¤F¡AÁöµMÃm¹F³z¹ý¡A«o§Ñ°O¦p¦ó®¡¸v»´¨g¤F¡C

´¿¸g¦³¤@¬q®É¥ú¡A©M¤]´µ¸g±`¦b¤@°_¡A´X¥G´Â¤i¬Û³B¡A¬O¦b¯Ã¬ù«×¹Lªº¡C¨º¤@¦~¥LÀò±o¨È¬w¤å¤Æ¨ó·|ªº¸ê§U¡A¨ì¯Ã¬ù¥b¦~¡A°Ñ¥[¤F§Ú­ÌªºÅª®Ñ·|¡A¨C­Ó©P¥½­n»E·|°Q½×¡C±q¬f©Ô¹Ï¨ì§õ²M·Ó¡A±q¼w§Æ¹F¨ìÀ¹±æµÎ¡A±q¿c±ô¨ì¿p¥¹¡A¤W¤U¥j¤µ¡AÁa¾î®¡¸v¡C¨º¤@¦~ªº©P¥½»E·|¯S§O¼ö¾x¡A°£¤F¤ý¯E¡B°ª¤Í¤u¡B¬x»Ê¤ô¡B§õÄ£©vµ¥¯Ã¬ù«È¡AÁÙ¦³¥xÆW¨Óªº¹ù¬±´f¡AÀÙÀÙ¤@°ó¡A¸g±`À¿¥X¥O¤H²`«äªº¤õªá¡CŪ®Ñ·|¤§¥~¡A§Ú­Ì±`¥h¬Ýµe®i¡B¬ÝÀ¸¡A¯u¬O¶}¤ß¡C

¤]´µ¨«¤F¡A§Ú¼g¤F­º¸Ö¡A¶}ÀY´X¥y¬O¡G¡u¥V±ß¥^¥^¡A¨«¹Lº³Äcªº»ÉÆrÆW¡þÀO­i¿O·Ó«G¤F¹L«Èªº­Ü¬Ó¡þ¹E¦³¬P¤lÃôµM¹k¸¨¡þ¸Ö¤Hªº¬P¹ÏÅf²H¤F¡v¡C

¡½µùÄÀ

[1] ²MþÀ¡G²M½G¡A®ø½G

[2] ´¶Ã¹©ô´µ¡G´¶Ã¹©ô´µ(Provence)¬Oªk°ê«n³¡ªº¤@­Ó¤j°Ï¡A¾Fªñ¦a¤¤®ü¡A¶§¥ú¥R¨¬ªº¤Ñ®ð¥O¨ä²±²£Àu½è¸²µå°s

[3] ÄkùСG¤ôº¡·¸ªº¼Ë¤l¡Aªi¥ú¬M·Ó¡C¸f­µ¡uÀÔÆv¡v

[4] ªi¯SµÜº¸¡G(Charles Pierre Baudelaire¡A1821¦Ü1867)¡Aªk°ê¤Q¤E¥@¬öµÛ¦W¸Ö¤H¡A²{¥N¥D¸q¤å¾Çªº³þ°òªÌ¡A¶H¼x¬£¸Öºq¥ýÅX¡C¥Nªí§@¥]¬A¸Ö¶°¡m´c¤§µØ¡n¤Î´²¤å¸Ö¶°¡m¤Ú¾¤ªº¼~Æ{¡n

¤å¡G°ß­·¦Ñ®v

¹Ï¡G¸ê®Æ¹Ï¤ù

 
 
¤µ¤é¬ÛÃö·s»D
¡n¾\Ū¥Õ¸Ü¡R¡qÃh©À¤]´µ¡r ¾G°ö³Í
¡n¾\Ū§÷®Æ²¤¶
¡n¾\Ū¥Õ¸Ü¡R§@ªÌ²¤¶
¡n¾\Ū¥Õ¸Ü¡R¹ê¾Ô½g
[Åã¥Ü¥þ³¡ÃD¥Ø]

 
¼s§i advertisement
 
 
 
 
¼s§i advertisement
 
 
 
¥D­¶ ,  ¸u½Ð , ©Û¯² ,
°Ó·~©Û¯²  ,  ¥XÅý  ,  ¸É²ß  , 
©Û¥Í  ,  ¦UÃþªA°È  ,  ¨ä¥L