【明報專訊】語譯填充

a 上廁所

b 你

c 大驚

d 爬到

e 自言自語

f 你

◆實戰篇

1. 1) 正確

2) 錯誤(孫君壽喪命的直接原因是在骷髏上大便而招致骷髏報復)

2. 1) 「惡有惡報」的思想，孫君壽性情兇惡，行為惡劣，最終得到惡報；

2) 佛家因果報應的思想，孫君壽讓骷髏吞食糞便，最終報應在自己身上，也吞食糞便而死。(言之成理即可)

■閱讀白話

(內﹕內容大意；結﹕結構作用)

1. 第二部分：第2段

內：描寫鄉間滿佈秋蟲，「眾妙畢集，各抒靈趣，哪有不成人間絕響的呢」，顯示作者喜愛秋蟲的叫聲。

結：補充背景，為下文「沒有秋蟲的地方」作鋪墊。

第三部分﹕第3至6段

內：寫出秋蟲感人的因由﹕秋蟲的聲音不一定優美，甚至惹人傷感，但「比淡漠無味勝過百倍」，顯示作者認為身處之地「淡漠無味」。

結：主體部分，藉對比顯示作者極不喜歡身處之地。

第四部分﹕第7段

內：寫作者的困境﹕只能「死守」，不能離開，只能繼續留在沒有秋蟲的地方。

結：文章的主題所在﹕作者極度不滿身處地，十分希望回到鄉野。

2. 若試根據原文完成下表：

一、運用擬人法，寫出秋蟲叫聲的音調高低、聲量大小、節奏快慢、聲音行止，顯現秋蟲叫聲的美妙。

二、、運用排比句，寫出秋蟲叫聲能讓別有懷抱的人，如勞人、秋士、獨客、思婦感動，顯示其叫聲予人的作用。

三、運用味覺描寫(感官描寫)，藉不同味覺比喻秋蟲予人的種種感受，突顯作者身處「沒有秋蟲的地方」，生活淡而無味。

四、運用排比句、對比，寫出不同的感情，如憂愁、熱情、苦澀、悲傷、愉快也遠勝淡漠，突顯作者不喜「沒有秋蟲的地方」的因由。

3. 一、作者身處之地沒有什麼自然景物可供欣賞(階前看不見一莖綠草，窗外望不見一隻蝴蝶)，像困在牢籠中(鵓鴿箱裏的生活)，只能埋頭工作，沒有生活趣味(鵓鴿未必這樣枯燥無味呢)。

二、、作者覺得身處地的生活太平淡(蘄求的不在於某種味道，只要時時有點兒味道嘗嘗)，於是感覺「空虛」。

三、作者身處之地沒有什麼自然景物(井底似的庭院)，太人工化(鉛色的水門汀地)。

4. 作者藉身處之地沒有秋蟲，寫出其喜愛自然(若是在鄙野的鄉間，這時候滿耳是蟲聲了。白天與夜間一樣地安閑；一切人物或動或靜，都有自得之趣)，從而抒發熱愛鄉野，對鄉間念念不忘，希望回到鄉野而不可，無可奈何的感受(秋蟲早已避去惟恐不速了，而我們沒有牠們的翅膀與大腿，不能飛又不能跳，還是死守在這裏)。文章也反映了作者不喜歡身處的地方，認為其地太人工化(井底似的庭院，鉛色的水門汀地)，而且生活極度乏味，像困在工作的牢籠中(誰說是鵓鴿箱裏的生活，鵓鴿未必這樣枯燥無味呢)。