【明報專訊】華茲華斯是英國浪漫主義詩人，生長的湖區(The Lake District)風光明媚，是他不少名作的題材。此詩寫於他和妹妹遊覽湖區之後。 詩作最重要的寫作特色是比喻和擬人。第一部分詩人自比一片雲，像雲一樣孤獨地漫遊，雲朵恍如有人的感情，懂得感到孤獨。然後詩人將那些金色的水仙花比擬為人來描寫，「host」、「crowd」這些字眼，便通常用於人群。 詩人從不同角度寫水仙花，如位置(湖邊、樹下)、動態(在微風中抖動、起舞)。詩人比喻它們為天上明星，又寫它們數量之多：只是匆匆一瞥，便看到上萬朵水仙花擺動着頭(tossing their heads)。 最後時空一轉，詩人躺臥榻上，一副寂寞沉思的樣子——正好和詩歌開首的「lonely」呼應。但忽然，詩人心眼(inward eye)又閃現水仙花搖曳生姿的畫面，使詩人和讀者心裏頓時滿載獨處的幸福(bliss of solitude)。時空的跳躍，使我們不禁問：詩歌前段所刻畫的水仙花美態，是否也是詩人的想像？但無論如何，水仙花確實為詩人的心靈帶來一爿充滿愉悅的角落。 ■中英比較 中國也是滿地江湖的國度，西湖、太湖、洞庭湖、鄱陽湖等常見於文人歌詠，筆下的湖各有美態，杜甫的《登岳陽樓》便是其中一首。詩歌寫洞庭湖水「吳楚東南坼，乾坤日夜浮」(雄闊壯觀的大湖，將吳國和楚國就東南劃分；整個天地日日夜夜，好像都在湖面上漂浮)，意境開闊。詩人以此景象反襯自己「親朋無一字，老病有孤舟」的悲哀。
|
| |
| |
