【明報專訊】「這是含金量最高的一塊牌，是中國田徑的一個突破。」時任中國隊團長在2004雅典奧運後，如此評價劉翔的110欄冠軍。所謂含金量，既有體育意義，也有社會意義。正因其意義複雜，期待出現下一個「劉翔」，恐怕至少得再等另一個20年，甚或後無來者。

中國大項不及西方 劉翔破傳統

中國從歷史和民間基礎上不算體育強國，因此只能在西方國家不那麼重視的區域內鑽空子，形成陰盛陽衰、小球強於大球、小項強於大項等普遍現象。物以罕為貴，中國最具代表性和最能製造熱潮的運動員，毫無疑問就是姚明與劉翔，因二人皆為男選手，並分別在大球(籃球)及大項(田徑)站穩世界頂尖。

劉翔的冒起也遇上最佳時機。踏入新世紀，中國的經濟和國際地位開始騰飛，國民需要一些實證以洗脫深植潛意識中的「東亞病夫」污名，體育競賽是最佳場合，奧運更是最佳中的最佳。奧運格言「更快、更高、更強」，快，是最重要的；最能體現速度的，自然首推田徑場上的短距離賽項。可是對於先天不足的中國人而言，亦是最難爭取突破的賽項。

香港浸會大學體育學系副教授雷雄德博士指出，黑人種擁有較多容易製造強大爆發力的「白肌」，黃人種體內較多具柔軟度的「紅肌」。不過跨欄非但需要爆發力，亦講求技巧和身體協調，具備紅肌優勢的劉翔，技術發揮比黑人好，過欄和欄間跑的動作，得以補償起步反應與爆發力不足。

專家﹕黑人爆發力強 劉翔技巧取勝

然而雷雄德補充：「劉翔的身體條件很好，高大健壯，白肌比例或許不少。如要培訓下一個選手衝出國際，好的跨跳技巧固然重要，但亦需像劉翔般的生理條件才可成事。」事實上，自從1984年朱建華以跳高世界紀錄保持者身分於洛杉磯倒灶摘銅，取得中國男子田徑首面奧運獎牌後，事隔20年才由劉翔打破獎牌荒。

就算要在其他項目找到足以產生劉翔同等效應的選手也很困難。孫楊在倫敦奧運實現中國男子泳隊金牌零的突破，主要對手是先天條件相若的黃種人和白人，黑人則因白肌密度較高不利浮水而未成氣候，故孫楊對世界體壇的衝擊力遠不如劉翔。加上十年過去，中國於體育以外的多方面都有成就，除非未來誕生足球或籃球球王，否則或許永沒有「下一個劉翔」。