【明報專訊】語譯填充
a 名聲很好
b 聽說/聽聞
c 又
d 白天睡覺
e 裝睡
f 過後/事後
實戰篇
鍾會的答話「汗不敢出」用了擬人法。「不敢」二字把「汗」比擬為人一般有思想，想出而不敢出。
■閱讀白話
1. 第二部分：第3至5段
描寫過去與現在的燈籠街，抒發對兒時住處的懷念之情。
第三部分：第6至12段
描寫過去與現在的羅素街，感慨那裏已面目全非。
第四部分：第13段
指出街道會因為時代的變遷而換上新裝，感慨昔日的羅素街和燈籠街只能留存在心裏。
2. 句子運用了雙關手法。句中「千滋百味」屬於一語雙關，既指昔日街頭美食的味道，又指憶起兒時住處時百般滋味在心頭，內心興奮又懷念，情感複雜。
3. 評分準則：
1. 表明立場
2. 指出兩句句子的分別
3. 比較兩句句子何者更能表現作者的情感
我認為不恰當。
原句詳列羅素街店舖所賣的貨品，而改寫句則只列舉其中一二，然後以省略號略去。作者在這段描寫羅素街，展現它昔日的面貌。原句如數家珍地道出大牌檔所賣的貨品，一方面表現作者對街道上的一事一物都印象深刻，另一方面則突出羅素街的特色，同時能與下文所寫構成強烈對比——過去富生活氣息的事物已換成高級的時裝精品。
反之，改寫句既不能表現作者對街道的熟悉，亦未能強調羅素街的今昔之比，無法表達作者對昔日店舖的喜愛和懷念之情。由此可見，原句較改寫句更能表達文意。
4. 評分準則：
1. 說明這部分的作用
2. 說明比較的對象
3. 點出這樣寫對文意的表達有何幫助
因為這能與前文構成對比，突出時代變遷。
首先，作者在第5段曾提到從前人們辦盂蘭勝會的傳統，作者雖然累，但仍會強撐睡眼看熱鬧；而現今的年輕男女則在作者小時成長的地方歡度聖誕此西方節日，時代廣場雖然小，但仍無損人們的熱情。
其次，過去法師誦經的聲音已變成年輕人的嘻笑聲和節拍強勁的音樂。
通過以上的對比，突顯時代不斷向前，人和事都隨之改變，而作者成長的地方、時代亦已逝去不返，藉此表達作者對兒時住處的懷念。
