©ú³ø·s»Dºô®ü¥~ª©-¥[¦èª©(·Å­ôµØ) - Canada Vancouver Chinese Newspaper
 
 
¹Ï¤ù
´ÂÂA²Ä¤G¸¹¤Hª«±i¦¨¿A2013¦~12¤ë12¤é³Q°{¹q³B¦º¡A¾_Åå¥þ²y¡C¹Ï¬°±i¦¨¿AÂù¤â³Q÷¯Á¸i¸j¡A¥Ñ¨â¦W¦u½Ã©ã¤Jªk®x¡C¹Ï¤ù©Ò¨£¡A±i¦¨¿A²´²µ©P³ò»P¨â¤â§e²{·ï«C¡AºÃ´¿¾D«þ°Ý¡C¡]¸ê®Æ¹Ï¤ù¡^
©ñ¤j
 

¨ä¥L·s»D
¡n¤º¦a¹¬¾a´äºô¥Á¤G¦¸³Ð§@«¬õ
¡n16·³¥X®a ´¿¥XºÐ
¡n®T¼Ö°é¥´ºu ¤¤°ê®É©|¸`¥Ø±`«È
¡n¡u¼é¹¬¡v±æ¦b´äµo®i¨Æ·~
¡n¤¤°ê­º¬[¥Á¥Î¤ô¤W­¸¾÷
[Åã¥Ü¥þ³¡ÃD¥Ø]

[©õ¤é©ú³ø]

 
¤¤°ê
 ¤¤°ê·|©ñ±ó´ÂÂA¶Ü¡H

´ÂÂA·s§gª÷¥¿®¦§Ö¤M±Ù±þ©h¤÷±i¦¨¿A«á¡A¤¤°ê¨ü¨ì«ç¼Ëªº¨ë¿E¡A¹ï¦¹¨Æ¨ì©³¬O¦óºØ·P¨ü¡A¤µ«á±N·|±Ä¨ú¤°»ò¼Ëªº¹ï´ÂºA«×¡A³o¤£¯à¤£¤Þ°_¥@¤H¯S§OÃöª`¡C¦]¤¤°ê»P´ÂÂAªº«D¤ñ´M±`Ãö«Y¡A¥õ¥M¦ì©~¤¤°ê¾Ô²¤­n¦aªºª÷®a¤T¥N¤H¡A60¦h¦~¨ÓºD¥H¡u­AµL¿à¡vªº¤è¦¡¨Ì¾aþÓ¤¤°ê¥Í¦s¡CµM¦Ó¡A¤w®i¥Ü±j¤HÅRÆE§@­·ªº¤¤°ê·s»â¾É¤J²ßªñ¥­¡AÁÙ¯à§Ô®ð§]ÁnÅý³o­Ó¤p¤pªº´ÂÂAÄ~Äò¸vµL§Ò¼ª¦a²oþÓ¤¤°ê³o­Ó¤j°ê¡uª±¡v¤U¥h¶Ü¡H

±i¦¨¿A³Q³B¦º«á¡AÁöµM¤¤°ê¥~¥æ³¡µo¨¥¤HºÙ¨ä¬°´ÂÂAªº¤º³¡¨Æ°È¤£Ä@§@µû½×¡A¦ý¬O±q¤¤°ê¥~ªø¤ý¼Ý2013¦~12¤ë13¤é±ßºò«æ­P¹q«Xù´µ¥~ªø°Ó°Q¤F´ÂÂA¥b®q®Ö°ÝÃD­±Á{ªº§Î¶Õ³o«h³ø¹D¤¤¤]¥i¬Ý¥X¡A¤¤°ê¹ï´ÂÂA¦h»ò¤£©ñ¤ß¡C

´ÂÂA¦b©Òù¦Cªº±i¦¨¿A¸oª¬¤¤¡A¥]¬A¤F¡uÅý¿Ë«HÀH«K½æ±¼·Ñ¬´µ¥Ä_¶Qªº¦a¤U¸ê·½¡A¤WÕz«Èªº·í¤í¤U«Ü¦h¶Å¡A2013¦~5¤ëÁÙ¥H³oµ§¶Å¬°ÂǤf¡A©~µM¥H50¦~¬°´Á¦V¥~°ê¥X½æù¥ý¸gÀÙ¶T©ö°Ïªº¦a¥Ö¡vªº¤º®e¡AÁöµM´ÂÂA¨S¦³ÂI¦W¡A¦ý¥þ¥@¬É³£²M·¡¡A¨ä¤¤«üªº¬O¤¤°ê¡A³o«ç¯à¤£Åý¤¤°êÀª§¼¤SÃø³ô¡H

2012¦~8¤ë13¤é¡A±i¦¨¿A¥H´ÂÂA³Ò°ÊÄÒ¤¤¥¡¦æ¬F³¡³¡ªøªº¨­¤À²v»â´ÂÂA¥Nªí¹Î³X°Ý¤¤°ê¡C8¤ë14¤é¡A±i¦¨¿A¥X®u¤F¦b¥_¨ÊÁ|¦æªº¡u´Â¤¤Ã¹¥ý¸gÀÙ¶T©ö°Ï©M¶Àª÷©W¡B«Â¤Æ®q¸gÀٰ϶}µo¦X§@Áp¦X«ü¾É©e­û·|²Ä¤T¦¸·|ij¡v¡A¤¤°ê°Ó°È³¡³¡ªø³¯¼w»Ê©M±i¦¨¿A¦@¦P«Å¥¬¦¨¥ß¨â­Ó¸gÀٰϪººÞ²z©e­û·|¡C8¤ë17¤é¤W¤È¡A®É¥ô¤¤¦@Á`®Ñ°Oªº­JÀAÀܦb¥_¨Ê·|¨£¤F±i¦¨¿A¡C

±i¦¨¿A³Qµø¬°´ÂÂA¤ñ¸û¿ËµØªº§ï­²ªÌ¡A¥L¦ü¥G¦³·N¦b´ÂÂA±À¦æ®Ä¥é¤¤°ê¦¡ªº§ï­²¡A¦p¤µª÷¥¿®¦§â¥L¥´¦¨¤ÏÄҤϭ²©Rªº³±¿Ñ¿yÅvªÌ¡A¤£¦ý¹ï¨ä¤÷¿Ëªº¡uÅU©R¤j¦Ú¡v¬½¤U±þ¤â¡A¦Ó¥B²@¤£µ¹¥Lªº·ù¤Í¤¤°ê¯d±¡­±¡C¾ÚÁú°ê´CÅé³ø¹D¡A³B¨M±i¦¨¿A«á¡A´ÂÂA¥l¦^¤F¦bµØªº°Ó°È¤H­û¡A¦Ó¥B¥i¯à¤À´Á¤À§å¥l¦^¦bµØªº¦U¯Å©x­û¡C

´ÂÂA°ÝÃD±M®a­Ì´¶¹M»{¬°¡A±i¦¨¿A¤§«á¡A´ÂÂA¥i¯à·|®i¶}·s¤@½ü¬Fªv²M¬~¡A¥H¹ý©³®ø°£±i¦¨¿Aªº¼vÅT¤O¡A©¡®Éª÷¥¿®¦ªºÅv¤O±N·|§ó¥[¾d©T¡A¤]¥i¯à§ó¥[¬°©Ò±ý¬°¡C

¤¤¥¡ÄÒ®Õ´ÂÂA°ÝÃD±M®a±i棺À¤ÀªR¡A¤T¤è­±­ì¦]«P¦¨±i¦¨¿A®×¡G²Ä¤@¡A±i¦¨¿A¨­Ãä»E¶°¤F¤@À°¤H¡A¹ï±i¦¨¿A«D±`©¾¸Û¡C¦b±i¦¨¿Aªº«ü¾É¤U°µ¤F«Ü¦h¨Æ±¡¡A¦b´ÂÂA¬Ý¨Ó¬O¤@ºØ©v¬£¤O¶q¡C²Ä¤G¡A±i¦¨¿A¥D´x¸gÀÙ¹Lµ{·í¤¤¡A¨Ï¥Î¥~¶×©ÎªÌ¬O¦P¥~°ê¶i¦æ¸gÀÙ¦X§@¶}Äqµ¥°µªk¡A´ÂÂA³Ì°ª»â¾É¤H¤£º¡·N¡C²Ä¤T¡A¹ï·í«e´ÂÂA°õ¦æªº¤è°w¡X¡X¤@¤â§ì®ÖªZ¾¹¡A¤@¤â§ì¸gÀÙ¡A´ÂÂA¤º³¡¤]¦³¤£¦Pªº¬Ýªk¡C¾Ú³ø¹D¡A±i¦¨¿A¥D±i´ÂÂA¤w¸g¾Ö¦³®ÖªZ¾¹¡AÀ³¸Ó§â§ó¦hªººë¤O§ë¤J¨ì¸gÀÙ¤W¨Ó§ïµ½¥Á¥Í¡C¦Ó´ÂÂA¥t¤@¨Ç¤H¥D±i­n¶i¤@¨B±À¶i®Ö­p¹º¡A¸ê·½¤À°t¦b°]¬F±±¨î¤è­±¥X²{¤Àª[¡A¾É­P¤F³Ì«áªºÅuµP¡C

¬ü°ê©Î³\¬Ýªº§ó³z¹ý¡A­ô­Û¤ñ¨È¤j¾Ç´ÂÂA°ÝÃD±M®aªü©i´µ¯S®Ô(Charles K. Armstrong)±Ð±Â±µ¨ü¡m¯Ã¬ù®É³ø¡n±Ä³X®É»¡¡G¡u±i¦¨¿A»P¤¤°ê¯S§O¿Ëªñ¡A¥L¥¿¦b±À°Ê´ÂÂA¶i¦æ¤@³õ§ó¤¤°ê¦¡ªº¸gÀ٧ﭲ¡C¥Lªº³Q½}ÂJ¥i¯à¤Ï¬M¥X¨º¨Ç·QÅý´ÂÂA»P¤¤°ê«O«ù¶ZÂ÷¡B¨Ã©ñ½w§ï­²¶iµ{ªº±jµw¬£¦A¦¸´x´¤¤F±±¨îÅv¡C¡v

´ÂÂA¤µ«áªº¹ï¤º¹ï¥~¬Fµ¦±N¦p¦óºtÅÜ¡A¤¤°êªÖ©w¤Q¤ÀÃöª`¡C±i¦¨¿Aªº­Ë¥x¡A¥O´ÂÂA¥i¯à­«¦^¶°¤¤ºë¤O§ì®ÖªZ¾¹ªº¤è¦V¡C¤@ª½¥H¨Ó¡A¤¤°ê¬°¸Ñ¨M´Â®Ö°ÝÃD¥I¥X¤F·¥¤jªº¥~¥æ§V¤O¡AÃø¹D¤¤°ê¤§«e©Ò°µªº¤@¤Á§V¤O´N²Î²Î¥Õ¶O¤F¶Ü¡H

´Â®Ö°ÝÃDÅܱo¤£©ú®Ô

­nª¾¹D¡A¤¤°ê¹ï´Â®Ö°ÝÃD«D±`µJ¤ß¡C¥¿¬O¦]¬°´o¤Hªº´Â®Ö°ÝÃD¡A²ßªñ¥­¥D¬F«á¡A¤¤°ê¹ï´ÂÂAª÷®a¬FÅvªí²{¥X¤Ö¦³ªº§N²H¡C2013¦~2¤ë¡Aª÷¥¿®¦¤£ÅU¤¤°êªº¤Ï¹ï¡A°õ·N¦b¤¤°êÃä¹Òªþªñ¶i¦æ¤F²Ä¤T¦¸®Ö¸ÕÅç¡A¤£ºÞ¥L¨ì©³¥X©ó¦óºØ°Ê¾÷¡A¨ä¤¤®£©È¦h¤Ö¤]¥]§tþӹ襤°ê·s»â¾É¼hªº¬D¾Ô¡C³o¤£¶È¬O¹ï¤¤°êªº·¥¨ä¤£´L­«¡A¦Ó¥B¤]¬O¹ï¤¤°êÃä¹Ò¦w¥þªº«Â¯Ù¡C

ÀH«á¡A¤¤°ê¦b°ê»Ú¤W­º¦¸ÃÙ¦¨Áp¦X°ê°w¹ï´ÂÂAµo®i®ÖªZªºÄY¼F¨îµô¡A¤¤°ê°Ó°È³¡¡B¤u·~©M«H®§¤Æ³¡¡B®üÃöÁ`¸p¡B°ê®a­ì¤l¯à¾÷ºc¥|³¡ªùµo¥¬¤½§i¡A¸T¤î¦V´ÂÂA¥X¤f»P¤j³W¼Ò±þ¶Ë©ÊªZ¾¹¤Î¹B¸ü¤u¨ã¬ÛÃöªºª«¸ê»P§Þ³N¡A¤¤°ê¦h®a»È¦æ°±¤î»P´ÂÂA·~°È©¹¨Ó¡C

5¤ë¡Aª÷¥¿®¦¬£´ÂÂA­x¤è­º¸£¤Hª«±ZÀs®ü§@¬°¯S¨Ï³X°Ý¥_¨Ê®É¡A¥~´C´¿³ø¹D»¡¡Aª÷¥¿®¦ÂǦ¹´M¨D9¤ë³XµØ¡A¦ý¦]´ÂÂA¥b®q¤´µM³B©ó»ø§½ª¬ºA¡A¥_¨Ê·í§½¨Ã¨S¦³¦^À³¡C«á¨ÓBBC¤S¤Þ­z®ø®§¤H¤hªº¸Ü»¡¡Aª÷¥¿®¦¦V¥_¨Ê½Ð¨D¡A¦b¤¤°ê¬K¸`«e³XµØ¡A©¡®Éª÷¥¿®¦¥i¯à¿Ë¦Û«Å¥¬´ÂÂAªº±ó®Ö¤è®×¡A¨Ã¥B­«ªð¤»¤è·|½Í¡C²{¦b¬Ý¨Ó¡A³o¨ÇÅãµM­n¤Æ¬°ªw¼v¡C

¤¤°ê¤H¥Á¸Ñ©ñ­xÁ`°Ñ¿Ñªø±­«Ø°ê7¤ë¦b­»®æ¨½©Ô¹ï¸Ü·|¤W©ú½Tªí¥Ü¡A¨È¤Ó«Â¯Ù¤@­Ó¬O¤¤¤é°ÝÃD¡A¤@­Ó¬O´Â®Ö°ÝÃD¡C11¤ë19¤é¡A¤¤°ê°ê®a¥D®u²ßªñ¥­»P¥ì®ÔÁ`²Î¾|«¢¥§³q¹q®É»¡¡A¡u¤¤¤èÆg½à¥ì®Ô¬F©²±Ä¨úªº¿n·¥Á|±¹¡A¤ä«ù¥ì®Ô§ïµ½¦P°ê»ÚªÀ·|Ãö«Yªº§V¤O¡C¡v³o¨Ç¸Ü¤S¦ó¹Á¤£¬O»¡µ¹´ÂÂA¤pª÷Å¥ªº¡H¥i¤pª÷«o°¾°¾¤£ªÖÅ¥¡C

2013¦~8¤ë©M11¤ë¡A¤¤°ê´Â®Ö°ÝÃD¥NªíªZ¤j°¶¨â«×¦b¬ü´ÂÁú¤§¶¡¬ï±ô¤O«P­«±Ò¤»¤è·|½Í¡A¤¤°ê¥~ªø¤ý¼Ý¤]¦b9¤ë¤U¦¯ªºÁp¤j·|ij´Á¶¡±Mµ{»P¬ü°ê°ê°È­ë§J¨½·|±à¡A«G©ú­n¦^¨ì¡u¤E¤@¤E¡v¦@¦PÁn©úªº©³½u¡C¬ü°ê°ÆÁ`²Î«ôµn¦~©³³XµØ®É¡A²ßªñ¥­»P«ôµnªº³¬ªù¤p½d³ò·|½Í¡A¤ñ­ì­p¹ºªº45¤ÀÄÁ©µªø¤F¤@­Ó¦h¤p®É¡A¨Æ«á¬ü´C³zÅS¡A¡uÂù¤è¦b´ÂÂA®Ö°ÝÃD¤W¯Ó¶O¤F¬Û·íªøªº®É¶¡¡v¡C

¾¨ºÞ¤¤°êÃÙ¦¨¦w²z·|¹ï´ÂÂA¨îµô¨Ï¤¤´Â´¿¦³6­Ó¤ëÂ_¤F°ª¼h©¹¨Ó¡A¦ý¤¤´Â¤§¶¡ªºµ²·ùÃö«Y¤£¥i¯à²³æ¤¤Â_¡A¦b2013¦~7¤ë¥½´ÂÂA¾Ôª§°±¾Ô60©P¦~¬ö©À®É¡A¤¤´Â¨Ó©¹¤£±o¤£­«·s«ì´_¡G¤¤°ê°ê®a°Æ¥D®u§õ·½¼é²v¹Î³X°Ý´ÂÂA¡Aºâ¬O¹ï¨º¬q¡uÂA¦å¾®¦¨ªº¤Í½Ë¡v¶i¦æ²{¹êª©ªº¥[ª`¡C

2013¦~12¤ë12¤é¡A¦b±i¦¨¿A³Q³B¨Mªº·í¤Ñ¡A¤¤°ê¥~¥æ³¡³¡ªø§U²z±i©ø¥Í·|¨£¤F¨Ó³Xªº´ÂÂA¥~°È¬Ù»ö§§½§½ªø§õ¥ú¨k¤@¦æ¡C§õ¥ú¨k¬O¨Ó¦V¤¤°ê³q³ø¬ÛÃö±¡ªp¶Ü¡H­Y¬O¡A¨º»ò³oºØ§C¯Å§Oªº³q³ø¥¼§K¤]¤Ó°¨«á¬¶¤F§a¡C

ª÷¥¿®¦¤w·S±o¤¤°ê«D±`¤£®®

2012¦~©³°h§Ðªº­ì«n¨Ê­x°Ï°Æ¥q¥O­û¤ý¬õ¥ú¤¤±N©ó2013¦~¼¶¤å¹D¡G¡u´ÂÂA¥b®q¾ú¨Ó©ì²Ö¤¤°ê¡A¶¦­ð®É´Á´ÂÂA´N¬OÃø°Ùªº°©ÀY¡A©ú²M¨â´Â³Q´ÂÂA©ì«±¡A´ÂÂA°ÝÃD¦Ü¤µ©|¥¼µ²§ô¡C¡v¥Lªí¥Ü¡A·í¤U´ÂÂA¥b®qªºÃ­©w©M®Ö°ÝÃD±À¨ì¤F¤¤°ê­±«e¡A«Ü¥i¯à¹³¾ú¥v¤W¤@¼Ë¡A´ÂÂA¥b®q¤w¦¨¬°¼vÅT¤¤°ê¾Ô²¤¾÷¹Jªº§xÂZ¦]¯À¡C

¤¤°êµL½×¥Á¶¡ÁÙ¬O©x¤è¡A·U¨Ó·U¦h¤H¤h¥D±i¤£¯à¤@¨ý¦A¹³¥H«e¨º¼ËºDÁa´ÂÂA¡Aµ¹Â³¡Bµ¹¿ú¡Bµ¹¯à·½¡A³Q¥L¼â¥ÖºV¶B¡A­n«ê¦p¨ä¤À¦aµ¹³o­Ó¤£ª¾¤Ñ°ª¦a«pªº°ê®a¤@ÂIÃC¦â¬Ý¡C¯S§O¬O³o¦¸´ÂÂA¥H¤Ï­²©R¸o¨³³t³B¸m±i¦¨¿Aªº¨t¦C¾_¾Ù¡A¤£¦ýÅý¤¤°ê³o­Ó§ÈÅ@ªÌÃC­±±½¦a¡A¦Ó¥BÅý¥@¬É¤£¥Ñ±oÁp·Q°_¤¤°ê¾ú¥v¤Wªº¡u¤å­²¡v·³¤ë¡C¶·ª¾¡Aª÷¥¿®¦¤w·S±o¤¤°ê«D±`¤£®®¡C

ÁöµM¤¤°ê¥~¥æ³¡ªø¤ý¼Ý¤é«e¤½¶}»¡¨ì´ÂÂA°ÝÃD®É¡A¥Nªí¤¤°êªíºA¡A¡u§Æ±æ¨Ã¬Û«H¤£·|¦³¤jªºÅܤơC¡v¦ý­Y´ÂÂA¹ý©³©ñ±ó­è°_¨Bªº¸gÀ٧ﭲ¡A¤´µM°í«ù¥ý­x¬Fªv¦Ó°õþÓ´§»R®ÖªZ¤j´Î¡Aµ¹¤¤°ê©PÃä±a¨Ó¦MÀI©M¤£¦w¡A¬Û«H¤¤°ê¤w¤£·|¦A¹³¥H«e¨º¼Ë§ÔÅý¤U¥h¡A²ßªñ¥­ªº­@¤ß¨M¤£·|¨S¦³©³½u¡C

¤¤°ê¾á¤ß´ÂÂA«Ì»Ù³Q¯}«áÁú¬ü¶Õ¤O¹G¨ìÀnºñ¦¿Ãä¡A¤¤°ê¤]®`©È´ÂÂAªÀ·|°Ê¶Ã«áÃø¥Á¼é½ÄÀ»¤¤°êÃä¹Ò¡A´ÂÂAª÷®a¤T¥N´N¬O´x´¤¤F¤¤°ê³o­ÓµuªO¡A©Ò¥H¤~´±§Ñ¥G©Ò¥H¬°©Ò±ý¬°¡A»{¬°§Y¨Ï¥L°µ±o¦A¹L¥÷¡A¤Ï¥¿¤¤°ê®³¥L¨S¿ìªk¡C

¦b¤¤°ê¤j°ê±U°_ªº¸ô¤W¡AÂ_¤£·|Åý´ÂÂA³o­Ó¡u³Â·Ð»s³yªÌ¡vÅͤF¤¤°êªº¾Ô²¤¤j§½¡Aµ¹¤¤°ê±a¨Ó¾ú¥v¤W¤£Â_­«½ÆªºÃø¥H¦¬¬Bªº©ì²Ö¡C·í¤U¡A¤¤°ê«ç¼Ë¹ï´ÂÂA¨º­Ó¡uªì¥Í¤ûÃ}¡v§Î¦¨¤Ï¨î¡A¤£Åý¥L¡u¶ÃµoµÊ®ð¡v»s³y²V¶Ã¡A»Ý­n¬Û·íªº¬Fªv©M¥~¥æ´¼¼z¡C¤¤°ê¨Ã«D¨S¦³µP¥i¥X¡A³Q´ÂÂA°l±þªºª÷¥¿®¦¦P¤÷²§¥À¤j­ôª÷¥¿¨k¨ä¹ê¤]¬O¤@±iµP¡C±i¦¨¿A¦b­x¨Æªk®x¨ü¼f®É»¡¡G¡u¦pªG¤µ«á¸s²³©M­x¤Hªº¥Í¬¡¶i¤@¨B´c¤Æ¡A©Î³\­x¶¤¤]·|ÃÙ¦P¬FÅÜ¡C¡v³oµf¸Ü³zÅS¥X¡A´ÂÂA­x¶¤©M¥Á²³¦]¸gÀÙ©M¥Í¬¡´c¤Æ¡A¤ß©³¨Ã«D¤£´Á«Ý¬FÅÜ¡C¥Ø«e¤pª÷Åý¥þ­x©x§L©M¥þ°ê¤H¥Á¦V¥L®Ä©¾¡A¹ê½è¤W¤]¹w¥ÜþÓ¤@ºØ¦M¶Hªº¦s¦b¡C

±q¦a½t¬Fªv±ÀÂ_¡A¤¤°ê¤£·|»´©ö©ñ±ó´ÂÂA¡A¦ý±qµo®i¾Ô²¤±À´ú¡A¤¤°ê¤]¤£·|Ä~Äò©ñ¥ô´ÂÂA¡A¤pª÷³o¦¸ªº¸vµL§Ò¼ª¡A«Ü¥i¯à¹º¤U¤@±ø¤¤´ÂÃö«Yªº¤À¬É½u¡A±q¦¹¤¤°ê±N²£¥Í·sªº¹ï´Âµ¦²¤©MÀ³¹ï¡A²ßªñ¥­»â¾É¤Uªº¥¼¨Ó¤¤´ÂÃö«Y¡A­È±o²`«×Æ[¹î¡C°¨¬Â

 
 
¤µ¤é¬ÛÃö·s»D
¡n¤¤°ê·|©ñ±ó´ÂÂA¶Ü¡H
[Åã¥Ü¥þ³¡ÃD¥Ø]

 
¼s§i advertisement
 
 
¼s§i advertisement
 
 
 
 
 
¥D­¶ ,  ¸u½Ð , ©Û¯² ,
°Ó·~©Û¯²  ,  ¥XÅý  ,  ¸É²ß  , 
©Û¥Í  ,  ¦UÃþªA°È  ,  ¨ä¥L