©ú³ø·s»Dºô®ü¥~ª©-¥[¦èª©(·Å­ôµØ) - Canada Vancouver Chinese Newspaper
 
 
¹Ï¤ù
³Ì°ª»â¾É¤H- ¾H¤p¥­
©ñ¤j
 
­^°ê­º¬Û-À¹¨ôº¸¤Ò¤H¡]Margaret Thatcher¡^
©ñ¤j
 

¨ä¥L·s»D
¡nªñ2000­¶¤å¥ó ´¦Ã±Án©ú«e¨¤¤O
¡n­^ÂF¬£·í¹D ½Í§P¸`¸`±Ñ°h
¡nÀ¹¨ôº¸¶}¬£¹ï¶P¹F¨óij Áܦæ¬F§½­u­^
¡n¥Ó¤÷¥À²¾¥Á §C¦¬¤J²ö°Ý
¡n¤¤°ê¸gÀÙÃøÃD®Æ¼Æ¦~¤ºÃzµo
[Åã¥Ü¥þ³¡ÃD¥Ø]

[©õ¤é©ú³ø]

 
­n»D
 ­^©xµû¾H¡GµÊ®ðÃa¼ô´ä¨Æ°È
«ü½Í§P¹Îªø©P«nÁo©ú¦³³¥¤ß

±ÈþÓªñ2000­¶¯E¦p·Ï®üªº­^°êÀɮפå¥ó¡A¤¤­^Âù¤è½Í§P®à¤Wªº¤Hª«¡A¤w¬Gªº¡B¦b¥@ªº¡A¤@­Ó­Ó¦a¨«¹L³o­Ó¾ú¥v»R¥x¡C¤å¥ó¤¤¡A­^©x­û¯d¤U¹ï§ï­²¶}©ñªì´Á¤¤°ê»â¾É¤Hªº§Î®e¡A«ü·í®Éªº³Ì°ª»â¾É¤H¾H¤p¥­¬O¤@­Ó¡uµÊ®ðÃa¤Î·N¨£¦h¦hªº¦Ñ¤H¡v¡A±`²@¤£­×¹¢¡B²@¤£µS¿Ý¦a¦b¤½¶}³õ¦X²Û°d¤UÄÝ¡A¦ý¹ï­»´ä¤Q¤À¤F¸Ñ¡C¦Ü©ó¦b1984¦~·s¤W³õ»P­^¤è¥æ¤âªº¤¤¤è½Í§P¹Î­º®u¥Nªí©P«n¡A«h¬O¤@­Ó¥Rº¡³¥¤ß¡A±`±Ä¹ï§ÜºA«×ªº¹ï¤â¡C

¦b1984¦~½Í§PÃöÁä®É¨è¡A­^°ê­º¬Û©²ÀɮשÜÅS¤¤­^©x­û½Í§P±µÄ²±K¤Á¡A¦p¾nµØ¤j¨Ï¡B­^¤è­º®u½Í§P¥Nªí¥ì¤å«ä±`»P¤¤°ê¥~¥æ³¡ªø§d¾ÇÁ¾¤Î©P«n·|±à¤Î³q¹q¡A¬G­^°ê¤å¥ó¤¤¤£®É¦³¡u½Í§P¹ï¤â¡vªº¤Hª«©Ê®æµû¦ô¡C

1984¦~6¤ë©³¡A¦æ¬F§½«D©x¦uij­ûÁé¤h¤¸¡B¾H½¬¦p¡B§Q°ê°¶³X¨Ê¡A»P¾H¤p¥­¡B®É¥ô´ä¿D¿ì¥D¥ô®VÄP­¸µ¥·|­±¡A­^¤è¥~¥æ³¡¤å¥óºÙ¡u¾H¤p¥­ªº¦B§N©M­ð¬ðªº»y½Õ(cold and abrupt tone)¤w¦b¹qµø«e®iÅS¡v¡A§Î®e¾H¤p¥­¬O­Ó¡uµÊ®ðÃaªº¦Ñ¤H(cantankerous old man)¡A¹ï¥L¤Hªº·N¨£µL­@©Ê¡v¡C

¤å¥ó§Î®e¾H¤p¥­·N¨£¦h¦h (opinionated old man)¡A·|²@¤£­×¹¢¡B²@¤£µSºÃ¦a¦b¤½¶}³õ¦X²Û°d¤¤¤è°ª¯Å¤H­û¡A¦ý¤SºÙ¾H¹ï­»´ä¤Q¤À¤F¸Ñ(knowledgeable)¡A¨Ã¤Þ­z¯µ±K³ø§i«ü¾H¤p¥­¦³­^¤è·|¦b´ä§l¨«(siphoning)¸êª÷ªº¡u¼Ò½k¤Î¿ù»~·Qªk¡v(hasty and ill-judged)¡C®É¥ô­^°ê¥~¬Û¶Pºû´¿«ü¾H«D±`°·±d(very fit)¡A¯à­¼·f5¤p®É¤õ¨®¥Ñ¥_À¹ªeªð¨Ê¸ò¥L°Ó½Í¡C

§Î®e¾H·N¨£¦h ±`¤½¶}²Û°d¤UÄÝ

¹ï©ó¾H¤p¥­´£¥X¡u¤@°ê¨â¨î¡vªº·§©À¡A­^­º¬ÛÅU°Ý¬_§Q¹F©ó¤å¥ó¤¤´¿´£¥X¡AÃhºÃ¤@°ê¨â¨î·§©À¨Ã«D¥Ñ¾H¤p¥­­ì³Ð¡A¦ý­^¤è¬°¨D¹L´ç´N¦¹¥ç§@»{¥i¡C

¤¤­^½Í§P¤¤¤£®É§u¸Ö§@¹ï¤ñ³ë½Í§P®ðª^ªº©P«n¡A­^¤è«ü¥L¯à¾Þ¬y§Q­^»y(excellent in English)¤Î¤Q¤ÀÁo©ú(very bright)¡A¦ý¦P®É¬O¤@­ÓµL±¡¦Ó¥Rº¡³¥¤ß(ruthlessly ambitious)¤Hª«¡A±`±Ä¹ï§ÜºA«×¡CÀHþӽͧPµo®i¡A­^¤è¤£®É­t­±µû»ù©P«nªººA«×¡A¨Ò¦p½Í¤Î¤¤­^Áp¦XÁpµ¸¤p²Õ°ÝÃD®É¡AºÙ©P«n¡uºû«ù¥L¤@³eªº®ø·¥¤Îª§ÅGºA«×¡v¡C

¹ï©ó¤¤¤è½Í§P©x­û¡A­^¤è­º®u½Í§P¥Nªí¥ì¤å«ä´¿·§¬A¦a§Î®e¬°¤@§å¦Ñ¨F¤å¥D¸qªÌ(elderly chauvinists¡A«ü·¥ºÝ·R°ê¥D¸q¡B¥Á±Ú¥D¸qªÌ)¡CÀɮׯd¤U®É¥ô´ä·þ¤×¼wªí¹F¤F¤£¤Ö´ä¤H¤ßÁn¤Î·NÄ@ªºµ§Ä²¡A¨ä¤¤¤×¼w«Øij¦^Âk«e­n§¹¦¨¦V´ä¤Hµo·sÅ@·Óªº¦w±Æ¡A¦ý¶Pºû¦^Âкپá¤ß¦¹Á|¹ï´ä¦æ¬F³y¦¨À£¤O¡A§Æ±æ¤×¼w©ú¥Õ¡C¤×¼w´£¤Î­n¯S°Ï¯à¦b®ü¥~©Û¸u´¶³qªkÅé¨tªºªk©xªº­n¨D¡C

¾H´¿«üÁé¤h¤¸«D¯àªÌ

´ä¤H¤è­±¡AÀɮפ¤³Ì±`¥X²{ªº¤Hª«¬O¦æ¬F§½­º®u«D©x¦uij­ûÁé¤h¤¸¡A·í¦~Áé©M®É¥ô¦æ§½Ä³­û¾H½¬¦p¡B§Q°ê°¶¡A»P¾H¤p¥­·|±à«á³Q¤¤¤è§å¬°¡u©t¦ÚÄ^¤l¡v¡C

­^°ê¤å¥ó¤Þ­z¶Pºû»P¾H¤p¥­·|±à¡A ¾H´£¤Î­»´ä¦³¤£¤Ö¦³¯à¤§¤h¡A¦ý¡u¨Ã¤£¥]¬AÁé¤h¤¸¡v¡A¶Pºû´ÀÁ黡¸Ü¡A«üÁé¬O¡uÃö¤ß­»´ä¡v¡A¦Ó­^¤è¤w²M´·´x´¤Áé¦b¥_¨Ê¤w¸g·S´o(irritated)¾H¤p¥­¡C

¤£¹L¡A1997¦~­»´ä¦^Âk®É¡AÁé¤h¤¸·n¨­¤@ÅܹL´ç¦¨¬°¯S°Ï¬F©²¦æ¬F·|ij¥l¶°¤H¡C

 
 
¤µ¤é¬ÛÃö·s»D
¡n­^©xµû¾H¡GµÊ®ðÃa¼ô´ä¨Æ°È
[Åã¥Ü¥þ³¡ÃD¥Ø]

 
¼s§i advertisement
 
 
 
 
¼s§i advertisement
 
 
 
¥D­¶ ,  ¸u½Ð , ©Û¯² ,
°Ó·~©Û¯²  ,  ¥XÅý  ,  ¸É²ß  , 
©Û¥Í  ,  ¦UÃþªA°È  ,  ¨ä¥L