• 2023.11.10
    星期五

作家作法:站在巨人肩膀上寫作:文本互涉

[2023.11.10] 發表
《哈利波特:死神的聖物》(Harry Potter and the Deathly Hallows)中,鄧不利多給妙麗送上童話書《吟遊詩人皮陀故事集》(The Tales of Beedle the Bard)。JK羅琳(J. K. Rowling)運用文本互涉,巧妙地將其另一本作品交替出現在《哈》主故事線中。讀者在閱讀主故事時,也可同時引伸閱讀另一完整文本,從而產生新的感悟。(劇照)
劉以鬯小說集《寺內》匯集其創作半世紀的中短篇小說,書中改編自《西廂記》的作品〈寺內〉是「文本互涉」的代表作。(網上圖片)

【明報專訊】科學家牛頓(Isaac Newton)曾言:「如果說我能看得更遠,那是因為我站在巨人的肩膀上。」(If I have seen further, it is by standing on the shoulders of giants.)意指他一輩子的科學成就基於前人偉大的研究基礎。寫作的世界也一樣,1966年法籍文學評論家茱莉亞·克莉斯蒂娃(Julia Kristeva)提出「文本互涉」(intertextuality)的概念,指文本借助已有文本的情境來發展自身脈絡的寫作現象。

不少著名作品中,也能找到文本互涉的痕[,它們都是利用已有文本創出新故事。新舊文本交替下,能互相賦予新的閱讀意義,相輔相成。文本互涉易學難精,不過只要多閱讀,好好吸納和轉化前人優秀的作品,站在巨人的肩膀上創作,說不定能豐富你的文字世界。

■知多點

什麼是「文本互涉」?

文本互涉亦稱互文性,由克莉斯蒂娃於1966年提出,指作者將其他文字借用及轉譯到個人作品之中,並加以改造的寫作情G。在互涉的過程中,文本不是獨立存在,而是與另一些文本交替出現。吸納和被吸納的文本成為彼此的情境,互相影響,不但延伸出新的文本脈絡,被吸納的文本亦被賦予了新意義,增加兩者的可讀性。◆

借固有文本創出新故事

香港近代著名作家劉以鬯(1918-2018)富有創新精神,不停「求新求異」、挑戰新寫法,到今天重讀他的小說,仍有耳目一新之感。他於1977年出版小說集《寺內》,其中的同名短篇小說就是他嘗試用文本互涉的寫作手法來完成。

〈寺內〉以元代《西廂記》中張君瑞和崔鶯鶯的故事作基礎,配合現代思維與用字,將古典小說改頭換面,重新表達,為眾角色加添新的形象。如第二卷:

三炷清香燃起久久幽閉的熱情,也悟不出月光為何潔白似銀的道理。一聲蟲鳴,一絲風。最真實的東西,在月光底下竟沒有影子。

老槐樹說:「這個女人一定知道他躲在太湖石邊。」

古梅說:「不一定。」

老槐樹說:「她的第三願是故意講給那男子聽的。」

「三炷清香」、「太湖石邊」和「第三個願望」,均指向《西廂記》張君瑞在太湖邊偷看惹人憐愛的崔鶯鶯為家人、愛情焚香許願的情景。然而,老槐樹和古梅的對話,則是劉以鬯創作的情節,一下子跳出了《西廂記》,以旁觀身分評論崔鶯鶯焚香許願也許是為了吸引張君瑞注意而故意為之,試圖塑造出崔鶯鶯沒有在《西廂記》出現過的形象。縱然不曾讀過《西廂記》並無礙理解〈寺內〉的內容,但由於文本互通,已讀過《西》的讀者較能夠掌握〈寺〉的故事,亦更能了解作者連繫固有文本時,額外加添了什麼心思,以及如何改變了原有的內容,從而領略到作者的寫作意念。

文:黃芊蔚

圖:劇照、網上圖片

(本刊刊出的文章若提出批評,旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點,目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點,循合法途徑予以改善,絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。)

[語文同樂 第670期]

更多教育
博看世界:沉浸感受霍克尼
【明報專訊】在靜態攝影還沒出現的年代,人們作畫記錄當下:王室貴族擁有專屬畫師繪製肖像,論政和戰爭畫面常以大型畫作呈現,日常生活和風景也是常見... 詳情
新書試閱:《文學看得開》(作家篇增訂版)
【明報專訊】■內文摘錄 唐滌生作為香港奇才 - 鄧小樺 改編能手:《帝女花》的亂世觀照 唐滌生曾多度改編古典劇本為現代粵劇... 詳情
有價講:孝,從會意到實踐
【明報專訊】教育局《價值觀教育課程架構》(2021)提出10種首要的價值觀和態度,不包括孝道,看來是隱藏其中。因為10種「首要」之外,架構同... 詳情
時事中文:現代武林大會
【明報專訊】中國武術既是體育項目,也是重要傳統文化,有技擊成分,更注重品德修養,不少外國人也喜歡學習中國武術。武術流派多,至今也有不少「比武... 詳情
奇趣中華:讀書為致富?勤讀書必有所獲
【明報專訊】古語有云:「書中自有黃金屋,書中自有顏如玉。」究竟是誰說出這話來鼓勵人多讀書?讀好書真的可住大屋、認識良伴嗎? 宋代朝廷重... 詳情

明報網站 · 版權所有 · 不得轉載
Copyright © 2021 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992