¡i©ú³ø±M°T¡j¥X¥ô¦è¤EºÞ²z§½¦æ¬FÁ`µôªñ4¦~ªº³s¯Ç´¼(Michael Lynch)«Å¥¬¨M©w´£¦Â÷¾¡A«ö¦X¬ù6Ó¤ë«e³qª¾¡A¦b8¤ë3¤éÂ÷¥ô¡A¥L¬OÄ~¤W¥ôÁ¨ô¸«á²Ä¤G¦W¥¼¦³°µº¡¦X¬ù¥ô´Áªº¦æ¬FÁ`µô¡C³s¯Ç´¼¬Q»y±a®C«|¦a¸ÑÄÀ¡A©d¤l±w«¯f¡A§Æ±æ¦h¨Ç®É¶¡³¦ñ¦o¡A¬Gªð¦^¿D¬w®a¶m¹L»´ÃP¥Í¬¡¡C¹ï©óÄ~¥ô¤H¿ï¡A¥Lªí¥Ü¹ï¥»¦a¬Fªv¡BªÀ·|¦³»{ÃÑ·|¸û«n¡A¤S«ü¥ßªk·|ªºÀ£¤O¥O¥L·P§xÂZ¡A§Î®e²´«e¥ßªk·|¤uµ{¼·´Ú¬O¤@Ó»Ùê¡A¨ÃºÙY¦a®w¤uµ{¦]¥ßªk·|¦Ó¥¼¯à«ö®É®i¶}¡A·|¬O´d¼@¡C
¡u¦a®w¤uµ{Õ¨ü²Ö¥ß·|¬O´d¼@¡v
¬F©²¦«e¦V¥ßªk·|ºÙ¡An¥Ó½Ð¹O¦Ê»õ¼·´Ú¥H¿³«Ø¦è¤E¤å¤Æ°Ïºî¦X¦a®w¤ÎÀ³¥I¤½¦@°ò«Ø¤uµ{¶}¤ä¡A±©¥Ñ©ó¦³Ä³û¦b°]°È©eû·|¡u©Ô¥¬¡v¡A¦³Ãö«e´Á¤uµ{¼·´Ú¤´¥¼¯à±Æ´Á¼fij¡An¥ý¥Ñ¦è¤EºÞ²z§½¹Ô¤ä3»õ¦h¤¸¡C
ªL¾G¡G»P³s¦X§@´r§Ö ±N¥þ²y©Û¸u
¦è¤EºÞ²z§½¸³¨Æ§½¥D®u¡B¬F°È¥qªøªL¾G¤ë®Z¬Q¦b¦è¤EºÞ²z§½¸³¨Æ·|«á¡A«Å¥¬³s¯Ç´¼¤W©P¤T¦V¥L´£¥X½ÐÃã¡A¦b¯Sº¨Æ¥ý§åã¤U¡A¸³¨Æ§½¬Q¦b·|ij¤W³q¹L±µ¯Ç¡C¦o§Î®e³s¯Ç´¼¹ï¦è¤E¤å¤Æ°Ï¦³«¤j°^Äm¡AÂ÷¥ô¬O¹ïºÞ²z§½©M¥»´ä¤å¤ÆÃÀ³N¬É¤@¤j·l¥¢¡A¦ý¬Û«H¤£·|¼vÅT¦è¤E¤å¤Æ°ÏÄ~Äò¦V«eµo®i¡C
ªL¤ÓºÙ·|¥ß§Y®i¶}¥þ²y©Û¸u¤u§@¡A¦o·|¥X¥ô©Û¸u©eû·|¥D®u¡A°È¨DºÉ§Ö©e¸u¦X¾AÄ~¥ô¤H¿ï¡C
³s¯Ç´¼§_»{Ãã¾»P¬Fªvì¦]¦³Ãö¡A·í°OªÌ°Ý¤Î¶Ç»D¥L»PªL¤Ó¤£©M¡A¥L̤G¤H§¡§_»{¡C³s¯Ç´¼ºÙ»PªL¾G¤ë®ZÃö«Y«D±`¥¿±¡AªL¤Ó«hºÙ»P³s¯Ç´¼¦X§@ºò±K©M´r§Ö¡A³s¯Ç´¼µ¹¤©¦o«Ü¦nªº¤ä«ù¡C
«ü¥Ø«e¦³»Ùê ¯¬Ä~¥ô¤H¦n¹B
³s¯Ç´¼2011¦~7¤ëÀò¸u¬°¦è¤E¦æ¬FÁ`µô¡A¥h¦~Äò¬ù¦h¨â¦~¡Aì©w¥ô´Á¦Ü©ú¦~7¤ë¡C³s¯Ç´¼§Î®e¬Q¤é¬O´d¶Ë¤@¤Ñ¡A¥L¸ÑÄÀ½ÐÃã¬O¦]¬°¤Ó¤Ó±w«¯f¡A¡u§Úı±o¬O®ÉÔ¬°®a®x¥I¥X¦h¨Ç®É¶¡¡A³¦ñ¤Ó¤Ó¡v¡A»¡®É»y±a®C«|¡C¥L¤S§Î®e¦Û¤v¤w¬O64·³¦Ñ¤H¡A¤S¦³¤p¨à³ÂÞͯg¡A¨B¦æ·P§xÃø¡A¬Gªð¦^±x¥§¹L¨Ç»´ÃP¥Í¬¡¡C
¹ï©ó¦³§_¬°¤uµ{©µ»~¦Ó·P§xÂZ¡A³s¯Ç´¼¯ººÙ¦Û¤v¸g±`§xÂZ¡A¤S»¡¡u¥ßªk·|ªºÀ£¤O¤]¥O¤H§xÂZ¡v¡C¥L¤S¯¬Ä~¥ô¤H¦n¹B¡A«ü¥Ø«e¦³¨Ç»Ùê(hurdle)¡A»ÝnÄ~¥ô¤H©M¦è¤E¹Î¶¤§JªA¡C
¥L¤SºÙ²{®É»Ýn¥ßªk·|¦P·N¦è¤E¦a®w¤uµ{¡AY¤uµ{¤£¯à¦p´Á¶}®i·|¬O´d¼@¡A¨ÃºÙ¹L¥h¦h¦Wijû§¡»{¦P¦è¤E¤å¤Æ°Ïªº²z©À¡A§Æ±æijû¨ó§U¤uµ{±À¦æ¡C³Q°Ý¨ìÄ~¥ô¤HÀ³§_¬O¥»¦a¤H¡A³s¯Ç´¼»{¬°Ä~¥ô¤H¹ï»´äªÀ°Ï¡B¦U¹ÎÅé¡B¬Fªvªº»{ÃÑ«Ü«n¡A¥ç´Á±æÄ~¥ô¤H¯à°÷¯d¦b»´ä5¦~¡A¨£ÃÒ¦è¤E¤å¤Æ°Ï¸¨¦¨¡C
ºÊ¹î²ÕÁé¾ð®Ú§å¶ÃÁÊÂë~
¥ßªk·|ºÊ¹î¦è¤E¤å¤Æ°Ïp¹º±À¦æ±¡úGÁp¦X¤p²Õ©eû·|¥D®uÁé¾ð®Ú«h§åµû¡A¦è¤EºÞ²z§½¦bºÞ²z¾÷¨î©M°õ¦æµ¦²¤¤WÄY«¯Ê¥¢¡A¥]¬A¶ÃÁÊM+Âë~¡A´Á±æ·sÁ`µô¯à®Úªv°ÝÃD¡C
©eû·|°Æ¥D®u±ç®a³Ç«ü²{«æ»Ý¸u½Ð¤@¦W»P³s¯Ç´¼¦³¦P¼Ë¸ê¾ú¸gÅ窺¤H¡C¹ï©ó³s¯Ç´¼´£¨ì¥ßªk·|¼fij¤uµ{¬O¨ä¤¤¤@Ó»Ùê¡A±ç®a³ÇºÙ¥un¦è¤EºÞ²z§½¦h°µ¤u¤Ò¡AÅý¥«¥Áı±o¦è¤E¬O¥L֦̾³ªº¶µ¥Ø¡A¥un¥«¥Á¤ä«ù¤uµ{¡An¥ßªk·|³q¹L¤£¬O°ÝÃD¡C
¦è¤E«e¥D®uð^¦~¬QµoÁn©ú¡A¹ï³s¯Ç´¼Ãã¾²`ªí±{±¤¡A§Î®e¥L·í¦~¤@ª½§â¦è¤E¤u§@°µ¦n¡Aªí²{¨ô¶V¡AÂ÷¥ô¬O¹ï¥«¥Áªº«¤j·l¥¢¡C³s¯Ç´¼´¿¾á¥ô¿D¬w±x¥§ºq¼@°|Á`ºÊ¤Î«n©¤¤¤¤ßÁ`ºÊ¡A2008¦~Àò¹{¤j^«Ò°ê¥q¥O¾±³¹¡C
¡½©ú³ø³ø®Æ¼ö½u¡Rinews@mingpao.com / 9181 4676