Ã~Âå®a¾iÃdª«¡A©M¥±`¤H®a¬O¤£¬O¦³¤°»ò¤£¤@¼Ë¡HVETS TorontoÃdª«Âå°|ªºJohnathan MitelmanÂå¥Í¡A´N©MŪªÌ¤À¨É¥L®a¤¤¾iÃdª«ªº¦UºØ½ì¨Æ¡A¥H¤Îµ¹Ãdª«¬Ý¯fªºªLªLÁ`Á`¡GÁöµM¤j³¡¤ÀÃdª«¥D¤H¤£¯à¹³¥L¨º¼Ë±M·~¦aµ¹·RÃdªv¯f¡A¦ý¬O¤]¯à¾Ç´X©Û¡A¤Î¦µo²{°ÝÃD©O¡I±Ä³X¡BÄá¼v¡G¦óªa§ü
¾i¤F3ӫĤl©M3¥u¿ßªºÃ~ÂåDr.Johnathan Mitelman¡A¤]¤£¬O¨S·Q¹Ln¾iª¯¡C¦ý¬O¦Ò¼{¨Ó¦Ò¼{¥h¡A³Ì²×ÁÙ¬O§@½}¡G¡u¾iª¯»Ýnªº®É¶¡¤Ó¦h¤F¡A¦pªG³£¨S®É¶¡¦n¦n·ÓÅU¨eÌ¡A¨º»ò´N¨S¦³¾iªº·N¸q¡C¡v
ì¨Ó°µÃ~Âå®É¶¡¤]·|³o»òºò±i¡G¡u§Ú¨C©P®t¤£¦h¦bÂå°|¤u§@80Ó¤p®É¡C©Ò¥H´NÁÙ¬O¾i¿ß§a¡C§Úªº3¥u¿ß«}¦wÀR¤S¤Íµ½¡A¥¿¦n¡C¡v
¸Ü»¡¦^¨Ó¡A¨ä¹ê³o3¥u¿ß«}¡A¤]¤£¬OMitelmanÂå¥Í¦Û¤v¿ïªº¡C¡u2002¦~¡A§Úè¶}©l¦bVets Toronto & Kingston Road Ãdª«Âå°|¤u§@¡A¥¿¦³¤@¹ï¿ß¥S©f¥¿¦b³o¨àµ¥«Ý»â¾i¡CµM«á¦³û¤u¹ï§Ú»¡¡G¡y¬JµM§An¦b³oùؤu§@¡A¨º»ò´N¥²¶·»â¾i³o¨â°¦¿ß¡C¡z§Ú·Q·Q¡A¨º¦n§a¡Cµ¥¨ì²Ä¤G¦~¡A¤S¨Ó¤F¤@¥u«Ý»â¾iªº¤p¿ß¡C§Ú©d¤l¨º®ÉÁÙ¬O§Úªº¥¼±B©d¡A¦o»¡¡A³o¿ß«}¯u¥i·R¡A§ÚÌ»â¾i§a¡A©ó¬O§ÚÌ´N¤S¨Ó¤F¡u¥u¤p¿ß¡C¡v
«e¤@¹ï¥S©f¿ß¡A¦W¦r¥s°µHansel©MGretel¡A¬O®æªLµ£¸Ü¡m¿}ªG«Î¡n¤¤¨º¹ï¥S©fªº¦W¦r¡Cµ£¸Ü¤¤¡AôôÁo©ú¦³¥D¨£¡A©f©fÁx¤pÅ¥¸Ü¡A³Ì²×¤@°_¥´±Ñ¤F§Å±C¡C³oË¥¿¦n²Å¦X³o¨â¥u¿ß«}ªºÓ©Ê¡GHanselÁo©ú³ßÅw°l³v¥´¾x¡A¦ÓGretel«hÁ`¬O¦³©Ò¬ÈÄß¡A©ö¨üÅåÀ~¡C
µM¦Ó¡A³o¨â¥S©fªº¿Ë±¡¡A«o¦]¬°²Ä¤T¥u¤p¿ßThomasinªº¥X²{¦Ó¯}µõ¡CMitelman¯º»¡¡G¡un¬O¥J²ÓÆ[¹î¡A§A·|µo²{±`±`¦³³o¼Ëªº±¡ªp¡G¦pªG®aùؾi¤@¥u¿ß¡A¨º»ò¨e·|§â¾ãөЫ㣧@¬°¦Û¤vªº»â¦a¡F¦pªG®aùر2¥u¿ß¡A³q±`¨eÌ·|¦³«Ü¿Ë±KªºÃö«Y¡F¦pªG®aùئ³3¥u¿ß«}¡A§A·|µo²{¦³¨â¥uÃö«Y¿Ë±K¡A¥t¤@¥u«h¹³¬O¥~¤H¡C¡v
ì¥H¬°¥L®a¤¤¡AªÖ©w¬O¥S©fÇÃö«Y³Ìºò±K¡Aþª¾Thomasin¨Ó¨ì¤§«á¡A¤Ï¦Ó¬O¨e©MôôHanselÃö«Y¿Ë±K¡A©f©fGretel³Q·í§@¤F¡u¥~¿ß¡v¡A¨s¨äì¦]¡Aì¨Ó¬Oөʤ£¦P¡C¡u¦]¬°GretelÁ`¬O·|¥Rº¡®`©È¬ÈÄß¡C¨C·íHansel·Q©M¨e°l³v¥´¾x®É¡A¨e¥ß°¨´N·|¶]¶}¡C¦ÓHansel°l³vThomasinªº®ÉÔ¡A¨â¥u´N·|¶}©l¬Û¤¬ª§°«ª±A¡A©ó¬Oº¥º¥´N¦¨¬°¤F§ó¿Ë±Kªº¤@¹ï¡C¡vMitelmanı±o¡A³o´N¹³¤TӫĤlªº¤¬°Ê¤@¼Ë¡G¡u¦pªG¨âӫĤlÁ`¬O¥¿±±¹ïªº¡A§Y¨Ï¦³½Ä¬ð¡A¤]¦¨¬°¦nªB¤Í¡F¦Ó¨ºÓÁ`¬O°k¨«ªº¡A«h·|¦¨¬°³Q¬Ý¤£°_ªºÀ¶¤Ò¡C¡v
¤£¹LThomasinÁöµM³QHansel±µ¯Ç¡A¦¨¬°¦nªB¤Í¡A¦ý¤]¦³¤@Ó°ÝÃD¡C¡u¨e«Üº}«G¡A¦ý¬O¸£¤l¤£¤Ó¦n¨Ï¡I¡vMitelman¯º»¡¡C¡u¤ñ¦p§Ú̧⹪«©ñ¦n¡A¥t¨â¥u¤p¿ß¤w¸g¥ß§Y¶}¦Y¤F¡A¦Ó¨en5¤ÀÄÁ¤§«á¤~·|ºCºC±q¼Ó¤W¤U¨Ó¡AµM«á¤@Áy¯íµM¦a¬ÝþÓ¥t¨âÓ¦P¦ñ¡G¡yµo¥Í¤°»ò¨Æ±¡¤F¡H¡z¨e«Ü¥i·R¡A¦ý¤£«ç»òÁo©ú¡A¦ý¨SÃö«Y¡A§Ṳ́´µM«Ü³ßÅw¨e¡C¡v
Ã~Âå¿ß ¤Ñ¤Ñ°µ¡uÅéÀË¡v
§@¬°Ã~Âå¾iªºÃdª«¿ß¡AHensel¡BGretel©MThomasinªº«Ý¹J©M´¶³q¤H®aªº¿ß«}¦³¨S¦³¤°»ò¤£¦P¡H¡u§Aª¾¹D¡A¦³Ó«U»y»¡¡A¡y¾c¦Kªº«Ä¤l¨S¾c¬ï¡z¡A§Úªº¿ß«}¡A¨ä¹ê¥Dn¤]¤£¬O§Ú·ÓÅU¡C¡vMitelman¦³¨ÇµL©`¦a»¡¡G¡u§Ú¨C¤Ñ¤j³¡¤À®É¶¡³£¦bÂå°|¡A§Úªº©d¤l¾á·íþÓ·ÓÅUªº³d¥ô¡C¡v
¤£¹L¡A³o¨Ã¤£·N¨ýþÓ¹ï³o3¥u¿ß¤£ºÞ¤£ÅU¡C¡u©¯¹Bªº¬O¡A§Ú¯à°÷°Ï§O¤°»ò¬O¥¿±`¡A¤°»ò¬O¤£¥¿±`¡C¨C¤Ñ¡A§Ú³£¦bµ¹¿ß«}°µ¡uÅéÀË¡v¡C¨ä¹ê´N¬O§â¨eÌ©ê°_¨Ó¼¾ºNªº´X¬íÄÁ®É¶¡¡A³£¥i¥H·P¨ü¥X¨e̬O¤£¬O¦³°ÝÃD¡C¡v
ì¨Ó¡A³o¤]¬OMitelman«Øij©Ò¦³Ãdª«¥D¤H¨C¤Ñn°µªº¨Æ±¡¡G¡u§AÀ³¸Ó¼ô±x¨e̦b¥¿±`ª¬ªp®É¡A¼¾ºN¨e̪º¤â·P¡C¤ñ¦p¼¾ºNI¤W¡B¥|ªÏ®É¡A¥i¥H·Pı¦×¬O¤£¬OÅܤ֤F¡F¥´¶}¼L¤Ú¡A¤úÅi¦ÞÀY©M¥±`¦³¨S¦³¤°»ò°Ï§O¡F¿Ë©ç¦Õ¦·¡A©M¥±`¦³¨S¦³¤°»òÅܤơF¼¾ºN¨{¤l¡A¦³¨S¦³¤°»òµoµwµ¥©M¥®É¤£¦Pªº±¡ªp¡C
¡u¿ß¿ß«Ü·|¡y»¡ÁÀ¡z¡AÁ`¬O«Ü¾Õªø©óÁôÂæۤvªº°ÝÃD¡C¦ý¬O¤W±³o¨Ç¬O¨CÓÃdª«¥D¤H³£¥i¥H°µªº¡A¥un¦b³o¤é±`ºNºN¨e̪º¦P®É¡A´N¯à·P¨ü¬O§_¦³²§±`¡C§Ú´N¨C¤Ñ³o¼Ë°µ¡A¥i¥H¾¨¦µo²{°ÝÃD¡C¤ñ¦p³Ìªñ¡A§Ú©êGretelªº®ÉÔ¼¾ºN¨eªºI³¡¡A´N·Pı©M¥H«e¤£¦P¡G¥H«e¨eI¤W¦³«Ü¦h¦×¡A¦Ó²{¦b«o·Pı¨ì¦h¬O°©ÀY¡C¨º¨Ç¦×©O¡HµM«á§Ú̦AÀˬd¡Aµo²{¨eÅ髤U°¡A¨Ã¥B¦³¤ßŦ°ÝÃD»Ýnª`·N¡C¡v
«Ä¤l±q¤p±ÐºN¿ß
·íMitelmanªº¨à¤k¥X¥Í®ÉÔ¡A¤T¥u¿ß³£¤w¸g¦¨¬°®a¤¤ªº¤@û¡C¡u²Ä¤@ÓÀ¦¨à²Ä¤@¤Ñ¦^®aªº®ÉÔ¡AÅý¿ß«}¦³¨Ç¦n©_¡G¦]¬°¿ß«}±q¨Ó¨S¦³Å¥¹LÀ¦¨àªºúÁn¡A«ÜºÃ´b¤£ª¾¹D³o¬O¤°»òÁnµ¡C¦Óµ¥¨ì¤@©P¤§«á¡A¿ß«}´N§¹¥þ¾AÀ³¤FÀ¦¨à¡A¦Ó¥B¨eÌÁٺΦb¥L®ÇÃä¡A¬Æ¦Ü¤@°_ºÎ¦bÀ¦¨à§Éùر¡C¡v
Mitelman¤]¨S¦³¦]¬°«Ä¤lªº¥X¥Í¦Óµ¹3¥u¿ß¦Ì°£¥h¤ö¤l¡C¡u§Ú¤@¯ë³£¤£«Øij°£¥h¤ö¤l¡A¦]¬°Ä±±o¨S¦³¥²n³o¼Ë°µ¡C°£«D®aùتº¿ß«}¯S§O¦³§ðÀ»©Ê¡A¤~·|¦³»Ýn¦Ò¼{¡C¡v
¥L¤]»¡¡A¨ä¹êÅý¥®¨à©M¿ß«}¬Û³B¡A®aªøn¾¨¦n¥Ü½dµ¹¤pªB¤Í«ç»ò¥h¼¾ºN¨eÌ¡G¡u§Ú¬O¦b«Ä¤l¯à²¾°Ê®É¶}©l¡A´N±Ðµ¹¨eÌ«ç»ò¥h±µÄ²¿ß«}¡G«ç»ò¥h¼¾ºN¤p¿ß¡A«ç»ò¥h»´»´¦a·R¼¾¨eªº¦Õ¦·©MÁyÃe¡AÁÙ¦³´N¬Oµ´¹ï¤£n¥h©Ô§è¨eªº§À¤Ú¡C²{¦b§Ú³Ì¤pªº¤k¨àè2·³¡A¦oÁ`¬O³ßÅw¥h§ì¿ß«}©ê°_¨Ó¡A¤£Â_¦aºN¨ÓºN¥h¡C¤£¹L¦]¬°§Ú̱йL¦o¦p¦ó¼¾ºN¡A¿ß«}³q±`¤]´N«ÜµL©`¦a¥ô¥Ñ¦o©ê¦í¡A¤]¤£¤Ï§Ü¡A¦n¹³¬O¦b»¡¡yºâ¤F¡A´NÅý¦o³o¼Ë§a¡C¡z¡v
Â媯½ì¨Æ
ÁöµM¨S¦³¾iª¯¡A¦ý¬O¦b°µÃ~Â媺¹Lµ{¤¤¡AMitelman¹J¨ì¤F«Ü¦hª¯ª¯¡A¤]¦³¦UºØ¦U¼Ëê¦i©Ò«äªºª¬ªp¡C¡u¹J¨ìªº³Ì¥i¯ºªº¤@¨Ç¨Æ±¡¡A´N¬Oª¯ª¯Ì§]®É²§ª«¡An·QªkÅý¨e̦R¥X¨Ó¡A§A·|¬Ý¨ì¦UºØ¦U¼Ë·Q·Q¤£¨ìªºªF¦è¡C
¡u¤ñ¦p¦³¤@¦¸¡A¤@Ó¤pªB¤Í§â¤@Åø¤lµw¹ô˦b¤F¦a¤W¡A¾iªºª¯ª¯´N¥ß°¨¹L¥h§â©Ò¦³µw¹ô¥þ³¡§]¶i¤F¨{¤l¡A³oÓ³õ´º¨ä¥L¤j¤H³£¨S¦³¬Ý¨ì¡C¦Óµw¹ô¤Wªº¾N¬O¦³¬rªº¡A©ó¬Oª¯ª¯¶}©l¥X²{µo¶Àµ¥¯gª¬¡Cµ¥®a¤H§âª¯ª¯±a¨Ó®É¡A§Ṳ́@©çX¥ú¡Aµo²{¨e¨{¤lùر´N¹³¬O¤@ӻȦæ«OÀIÂd¡I¡v
µ¥³o¨Çµw¹ô³Ì²×§¹¥þ³Q¨ú¥X¤§«á¡A³o®a¤H§â¥¦Ì²M¬~°®²b¡B¥Î§ª«²°¥]¸Ë¦n¡A¤S°e¨Óµ¹Ãdª«Âå°|¡A§@¬°·PÁ¡C¦Ü¤µ¡A³o¨Çµw¹ôÁÙ³Q±¾¦bÂå°|ªºÀð¤W©O¡C
Seeing Eye Dog¾Éª¼¤üp¹º
MitelmanÂå¥Í©M¥Lªº¦P¨ÆMorris SamsonÂå¥Í°£¤F¶}³]Ãdª«Âå°|¤§¥~¡AÁٳпì¤F·Oµ½¾÷ºc¡A¬°¤@¨Ç¥Í¯fªºª¯ª¯Äw´Ú¡C¡u¦³®ÉÔ·|¦³Ãdª«¥D¤H±a¨Ó¿ßª¯¡A¦ý¬O«oµL¤O¤ä¥I¬Ý¯fªº¶O¥Î¡C³oºØ±¡ªpÅý§ÚÌ«Ü´ª¤ß¡C«á¨Ó§ÚÌ´N³]¥ßªºVETS Animal Charity (www.vetstoronto.com/partner-links-3/vets-animal-charity/)¡AÀ°§U¨º¨Ç»ÝnÂåªvªºÃdª«¡C¡v
°£¦¹¤§¥~¡A¥LÌÁ٥ή½´ÚÀ°§U¥H¦â¦Cªº¾Éª¼¤ü°ö°V¡C¦Ó¤µ¦~¡A¨â¦ìÂå¥Í§ó§Æ±æ¯à°÷¦b¥[®³¤jÄw´Ú¡AÀ°§U¦¨¥ß°w¹ï¤¤°êªºSeeing Eye Dog¾Éª¼¤ü¶µ¥Ø¡A¥H¸ê§U¤¤°êªº°Êª«¾÷ºc°V½m¾Éª¼¤ü¡AÀ°§U¦³»Ýnªº¤H¡G¡u§Ú̪¾¹D¡A¦b¤¤°ê¹ï¾Éª¼¤üªº»Ý¨D«Ü¤j¡A¦ý¬O«o¨S¦³¨¬°÷ªºª¯ª¯©M°V½m¾÷ºc¡A©Ò¥H«Ü§Æ±æ¯à°÷³q¹L¦b¥[®³¤jÄw´Ú¡AÅý¤¤°êªº±¡ªp¦³©Ò§ïµ½¡C¡v