【明報專訊】2013年夏天，本土電影《狂舞派》以青春熱舞燃起人們對夢想的激情；日本電影《字裡人間》則記一本辭典的編寫過程，鏡頭同樣洋溢為志趣堅持到底的熱血。

「為了＿ ＿，你可以去到幾盡？」《字裡人間》的主角馬締光也(松田龍平飾)，為了辭典《大渡海》，在字海浮沉了15年。

1995年，玄武出版社訂下編著《大渡海》的「宏遠」目標，即將退休的主編荒木(小林薰飾)看中連走路吃飯都在看書，身為語言學碩士卻不善言辭、拙於交際的「宅男」馬締，羅致他到辭書編輯部，讓原本在銷售部處處碰壁的他發揮潛能。

電腦日益重要 預見辭典被淘汰

總編輯松本(加藤剛飾)和主編荒木都是畢生貢獻文字的人，他們的熱誠激勵了馬締。找到一生的志趣，亦找到最適合自己的工作，書呆子馬締的堅定眼神讓宿舍主人竹嬸嬸為之一亮，讚他「從未如此man過」。竹嬸嬸看�荌里l手中兩大袋買來參考的辭典，問了個讓他呆了呆的問題﹕「已經有這麼多辭典，為何還要編新的？」那還是個總編輯口中「電腦將日益重要」的時代，幾乎可以預見辭典被淘汰的命運。

電影講到，文字/語言的作用是溝通，《大渡海》的目標是成為一本能在日常「活用」的辭典。當中少不了「潮語」部分，由跟得上潮流且懂交際的「型人」西岡正志(小田切讓飾)負責。西岡覺得和活得像字典的馬締難以交流，馬締也承認不懂表達自己所想，更難以明白他人所思。這時，馬締遇到令他怦然心動的女神——欲成為女料理師傅的香具矢(宮崎葵飾)。

苦於愛意難表的馬締，在同事鼓勵下寫了封情書，卻用了草書，令西岡啼笑皆非﹕這世代哪還有人懂得看草書？但西岡說，有心就會看得明白。果然，香具矢要請教料理師傅才能明白馬締的心意。被料理師傅窺見真情告白，香具矢惱怒地逼馬締直接說出愛意，他支吾良久後吐出「我愛你」三字，最終贏得美人歸。

花15年完成《大渡海》辭典

那邊廂，《大渡海》的編著工作如火如荼，但從採集逾十萬詞目，到編寫簡易、貼近生活的解釋和例句，少點耐性也不行。覓得終生志業的馬締沉醉於字海，其專注和孜孜不倦感染了整日喊悶的西岡。其後，出版社覺得編辭典是「燒錢」的項目，打算腰斬《大渡海》，西岡甘願調往宣傳組，救了《大渡海》一命。

鏡頭一晃，12年後，要經五次校對的《大渡海》仍在三校階段。馬締憑�蚖}要編寫一部助人表達心意的辭典的意志力，以及對文字的熱愛，令心中那團火不滅。再三波折下，《大渡海》終於完成，歷時共15年──狹小的編輯室內響起了掌聲，熱血程度媲美《狂舞派》中BombA完成激舞後的歡呼。

文︰古晨燕

圖︰安樂影片有限公司