見聞識玩：一詞辨中外
【明報專訊】香港有出售雜貨、二手貨的散貨店，稱「夜冷」店。「夜冷」是外語音譯，來源有二，有說直接從葡萄牙語「拍賣」音譯；另有說因以前的店舖有叫賣的特點，人們便將叫賣的英文yelling音譯「夜冷」。其實日常生活中，有不少名稱都譯自外來詞。
■玩一玩(見圖)
■中華文化學習點
外來詞
外來詞(或稱外來語、借詞)意思是自外語吸收、演變而成的漢語。外來詞的出現是中西文化交流的過程，例如貿易往來將外地的事物引進，因漢語沒有對應的詞彙，便從外來的詞語為這些新事物命名，多以音譯，即以相似的發音組成新字，例如「芭蕾舞」、「香檳」、「雷達」、「坦克」等。
番與胡
除了音譯，古人也從外來的事物加上「番」(也通「蕃」)、「胡」等字以標示，例如「番茄」、「胡椒」，以示外來之物。
古時稱外族為「番邦」，例如《明史》提到唐代文成公主嫁往外族時寫：「順天心，聖德誠，化番邦，盡朝京。」至於「胡」亦是古代對外族的稱呼，如《史記》提到「胡人」、「胡馬」。除了胡椒，紅蘿蔔也稱胡蘿蔔。
■知多點
舶來品
廣東話稱外國來的貨品為「來佬貨」，即舶來品，因為飛機發明之前，人們倚靠海上貿易，「來佬貨」指從船上飄洋過海而來的外國貨。
■新聞事件
創辦大福行夜冷的大劉生，1980年代跟隨父親到處買貨，再以短租方式經營散貨場。約在1997年，他租用「大福行地產」旺角地舖散貨，店舖亦正式命名「大福行夜冷」，至今27年。大劉生今年75歲，目前店舖已交給另外兩兒子打理，二子阿健負責與客人聯絡，三子阿智負責入貨和定價。兩兒子都希望為店舖轉型，約兩年前開始將貨品資訊放上網，今年更聘請資訊科技同事設計網頁、經營社交平台、管理WhatsApp頻道等。
【節錄自〈兼攻網上 夜冷店吸海外客捧場 第二代傳人研轉型 冀組車隊送貨一條龍〉，《明報》，2024.10.06】
(本網發表的作品若提出批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。)
[中華小學堂 第038期]
