諗諗佢：李紳「明坤你」，還是不小心「立flag」？
【明報專訊】「鋤禾日當午，汗滴禾下土。誰知盤中飧，粒粒皆辛苦？」〈憫農〉是唐代詩人李紳的「代表作」。詩名點明了要「憐憫農民」的中心思想，首句道出農民在烈日之下務農的辛酸，後句以反問教人反思米糧之貴。具象生動的詩句加上意味深長的教喻，令此詩流傳千古，更被編入教科書中。筆者不否定詩作的文學地位及教化作用，可是李紳又是否能說到做到，一生心繫憫農？
明辨思維就是要有「刨根究底」及「聽其言觀其行」的精神，受感動之先，更宜查考與判斷。李紳壯年入仕，經歷起伏，曾任校書郎、右拾遺及觀察使等職。飛黃騰達的他不但沒有「憫農」，更變得殘酷。《新唐書．李紳傳》載「紳治剛嚴，皆望風遁去」，人民都因李紳的施政剛猛嚴厲而紛紛遠去；又據《雲溪友議》所記，李紳對管轄的江都區百姓施以苛政，導致大量農民及百姓「用腳投票」移居或逃亡。下屬向李紳報告，他竟以「秕糠」(毫無價值之物或垃圾)比喻逃亡者：「汝不見淘麥乎？秀者在下，糠秕隨流。隨流者，不必報來」，他說顆粒飽滿的穀麥總在下面，隨風而去的秕糠，不用報來。若翻譯成口語，則為：「留喺度嘅人先有價值，果批『逃亡垃圾』，唔使同我匯報喇。」李紳不但沒有反思自己的施政，更赤裸裸地說出對人民的賤視。
昔日寫「汗滴禾下土」的憫農詩人，如今卻成了說出「隨流糠秕」的酷吏，大家不妨想想：言行不一的背後，是李紳從一開始擺明「坤」大眾(「坤」為舊日俗語，指存心欺騙)，或他只是不小心「立flag」(新世代用語，指立下目標後卻做出相反的事)？
如果是存心欺騙：李紳想通過詩作來展現個人才德而得到賞識(另有《憫農》之一「四海無閒田」，合稱〈憫農二首〉，確實受另一詩人呂溫賞識)，而非出自肺腑。
如果是「說到做不到」：有可能是李紳寫詩之際確實憫農，不過在當官之時，基於利益而漸失初心，從「憐憫」走到「殘酷」，最後成為他當日自己最不喜歡的人。
下次老師再跟你分享〈憫農〉時，不妨一起從正反角度探討李紳的為人與後世對他的評價。
■諗諗佢
帶眼識人
「李紳現象」在古今中外極其常見，多少豪言壯語，最終往往化作笑話。「帶眼識人」的真諦，就是以眼睛觀察別人的行為，不受堆砌的詞藻障目；又或者別人一言，千萬別當成人生格準。筆者當教師時，最怕上台分享「人生大道理」，因為「大道理」出口，大家的眼睛便會牢牢看着你，觀察你是言行合一的真君子或道貌岸然的偽君子。記得中學時有個喜歡穿名牌服裝(天天新款)的老師在台上大談環保，力勸學生理性消費云云，隨即惹來台下陣陣竊笑。
若日後再被迫上台分享，筆者定會高歌「我是個茶壺肥又矮」，畢竟這是客觀的事實，減少冠冕堂皇的說教，與大家一起找出客觀的事實，這不單是思辨第一課，也是這個時代最需要亦最奢侈的一課。
■王晉熙
「粵繁教室」創辦人，致力於香港及海外推廣中文(粵語、繁體字)及思辨教育，近年出版《粵語忌諱現象的語言學研究》一書
文：王晉熙
圖：kyoshino@iStockphoto
(本網發表的作品若提出批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。)
[語文同樂 第729期]
