• 2024.06.14
    ¬P´Á¤­

¤jÆ[¶é¡G²DªG´«·s¦ç²z¤j¥Í§®¥Î³¡­º

[2024.06.14] µoªí
¥»¦aµÛ¦W³]­p®v¼B¤p±d¡]¥ª¤G¡^±a»â­»´ä²z¤u¤j¾Ç³]­p¾Ç°|¾Ç¥Í³¯¿A¡]¥ª¤@¡^¡B±i®ü»¨¡]¥ª¤T¡^¡BªL§ÆµM¡]¥k¤G¡^¤Î³¯¹Åíi¡]¥k¤@¡^Äw¿ì®iÄý¡A³]­p³Ð·sªº²DªG¥]¸Ë¡uªG»y¡v¡A«Å´­¥»¦a¤å¦r¤Î¤å¤Æ»ù­È¡C
¥~¥]¸Ë¥H¡u¤ô¡v¡B¡u¤ì¡v¡B¡u¤H¡v³¡­º¤ÀÃþ¤£¦P§÷®Æ»s¦¨ªº²DªG¡C
¤º¥]¸Ë¼Ò¥é¡u²°¥J¯ù¡vªº§éÅ|¤èªk¡A¨Ã¦b¥]¸Ë¯È¤W¥Î²ÊÅé¦r¤¶²Ð»P²DªG¦WºÙ¬ÛÃöªº°¾®Ç¡A¥ç¦C¥X²DªGªº¥\®Ä¡C

¡i©ú³ø±M°T¡j¡u­»´ä²z¤u¤j¾Ç³]­p¾Ç°|60¶g¦~¡X¡X²z¤j³]­p®v¤Í­p¹º¡v¦­«eÁܽеۦW³]­p®v­Ý®Õ¤Í¼B¤p±d¤Î¨ä¥L³]­p®v®Õ¤Í¾á¥ô¾É®v¡A±a»â³]­p¾Ç°|¥»¬ì¥Í¬ã¨s¤Î³]­p¯S©w¥DÃD¶µ¥Ø¡C¨ä¤¤¤@­Ó³]­p¶µ¥Ø¡uªG»y¡v¡AÆF·P¨Ó¦Û²DªG»Pº~¦r¡A¹Î¶¤¥H3­Ó±`¨£³¡­º¡u¤ì¡v¡B¡u¤ô¡v©M¡u¤H¡v¤J¤â¡A­«·s³]­p¶Ç²Î²DªGªº¥]¸Ë¡AÅýÆ[²³¦b»Ä²¢¤§¤¤²Ó¨ýº~¦r¤å¤Æ¡C

¬°¤°š¬·|·Q¨ì¥Hº~¦r¤JÃD¡H

³¯¿A(Ray¡A¼s§i³]­p¾Ç¤T¦~¯Å)¡B³¯¹Åíi(Carol¡A¶Ç·N³]­p¾Ç¥|¦~¯Å)¡B±i®ü»¨(Ian¡AªÀ·|³Ð·s³]­p¾Ç¤G¦~¯Å) ¡BªL§ÆµM(Belle¡A¶Ç·N³]­p¾Ç¤G¦~¯Å) ¨ú¥Î¶H¼x¡u¤j¦ÛµM¡v©M¡u¤H¡vªº3­Óº~¦r³¡­º¡u¤ì¡v¡B¡u¤ô¡v»P¡u¤H¡v¡A§@²DªG²£«~¥]¸Ë³]­p¶µ¥Ø¡uªG»y¡vªº­«¤ß¤¸¯À¡C¥L­Ì¹ï¤å¦r³]­pªº¿³½ì¤£ºÉ¬Û¦P¡A¬°¦ó·|¿ï¥Î²DªG©Mº~¦r¡H¥L­Ìªí¥Ü¡A¥D­n¬O¨ü¾É®v¼B¤p±d(Freeman)¡u¦r¥Ñ¤H¢w¢wº~¦r³Ð·N¶°¡v®iÄý±Òµo¡A®iÄý¦P¼Ë¥Hº~¦r¬°¥DÃD¡A®i¥Üº~¦r¦b¤é±`¥Í¬¡¡B°Ó·~¤ÎÃÀ³N³Ð§@¤WªºÀ³¥Î¡AÂXÁï¥L­Ì¹ïº~¦rªº·Q¹³¡C

¡u¨ä¤¤¤@¶µ®i«~¬O¥Î¦ò¸gµe¦¨ªºÆ[­µ¡A­ì¨Ó¤å¦r©M¹Ï¹³¥i¥H¬Û»²¬Û¦¨¡A«D±`¯S§O¡C¡vIan»¡¡C¤µ¤Hµø¤å¦r¬°·¾³q¤u¨ã¡A¤Ö¤F«ä¦Ò¤å¦r¥»¨­ªº³Ð·N¡ABelleÄò»¡¡AFreemanªº®iÄýÅý¥L­Ì¬Ý¨ì¤å¦r»P³]­pªº¿Ä¦X¡A¡u¤@±i¥d¤ù¡A©õ¤é¤H­Ì·|¥Î¤òµ§¼g¦¨(¦r)¡A«ÜÁ¿¨s¡A¹³¤@¥óÃÀ³N«~¯ë°e¤H¡C²{¥N¤H¦h¥Î¤å¦r·¾³q¡A¤ñ¸û°l¨D¹ê¥Î¡A¤£¤Ó¦b¥G¬ü·P¡v¡C

¿ï³¡­º¡u¤ì¡v¡B¡u¤ô¡v¤Î¡u¤H¡v¡A­ì¦]¬°¦ó¡H

º~¦r¬y¶Ç¹O3000¦~¡Aµ²ºc©M§ÎºA¿W¯S¡A¦U¦aÀ³¥Îº~¦rªº¤è¦¡¤£¦P¡AºØºØ³Ð·N¥i¨£©ó¦K¤H¡BÃÀ³N®a¡B¤å¤H¤Î®Ñªk®aªº§@«~¤§¤¤¡CIan©MBelleªí¥Ü¡A¹ê¦æ³]­p­p¹º«e¡A¥L­Ìªá¤F¤£¤Ö®É¶¡»`¶°¸ê®Æ¡C¤¤¤å³y¦r­ì«h¨Ó¦Û¡u¤»®Ñ¡v¡A¥]¬A¶H§Î¡B«ü¨Æ¡B§ÎÁn¡B·|·N¡BÂàª`¡B°²­É¡A¤å¤Æ©³Ä­³Õ¤jºë²`¡A¬G¥L­Ìı±o¤¤¤å¸û­^¤å½ÆÂø¡CIan»¡¡G¡u¦b»`¶°¸ê®Æªº¹Lµ{¤¤¡A¤£¤Ö¥~°ê¤H»¡¡A¦b¥L­Ì¬Ý¨Ó¤¤¤å¦r¹³¹Ïµe¡C¡v¥|¤Hºc«ä²DªG¥]¸Ë®É¡A¦Ò¼{º¯¤J¤å¦r·½¬yµ¥¤£¦P¤¸¯À¡A§Æ±æ±N¤å¦r¡B¹Ï¹³¡Bµ§µeµ¥¿Ä¦X¨ì²£«~³]­p¤¤¡C³Ì«á¥L­ÌºV©w¥Î¡u¤ì¡v¡B¡u¤ô¡v¡B¡u¤H¡v3­Ó³¡­º¡A¶H¼x²DªG¬O¤j¦ÛµM»P¤Hªºµ²¦X¡C

¦p¦ó±N¡u¤ì¡v¡B¡u¤ô¡v¡B¡u¤H¡v¿Ä¤J²DªG¥]¸Ë¡H

²DªG¬J¬O¥i¤f¤p¦Y¡A³¡¤À¥ç¨ãÃĮġA¨Ò¦p¶À¥Ö¥i¤JÃÄ¡A®ø­¹¤Æ·ð¡A¦h¨ú§÷¦Û¼é¦{²±²£ªº¥ÊªG¡C¹A¥Á±NªG¤l¡B½­µæµ¥¾M»s¨ÃÅ஦¨Àx³Æ³­¹¡A¦h¾lªº½æµ¹¾F©~¤Îªþªñ§ø²ø¡F³¡¤À¤H§ó¶}³]¤pÅu¡Aµo®i¦¨«á¨Óªº²DªGÀÉ¡C¥Ñ©ó¦Y²DªG«á¤f¤ô¤Àªc·|¼W¥[¡A¬G²DªG¤S¦W ¡u¤f¥ßÀã¡v¡C

¡uªG»y¡v¾Ç¥Í¹Î¶¤¤£¹L¤Ü¦h·³¡A¹ï²DªG¨Ã¤£¼ô±x¡A¬°¤F»`¶°¸ê®Æ¡A´¿ªá¶O¹L¤d¤¸¶R²DªG¬ã¨s¡A¥L­Ì¯º»¡¬Æ¦Ü¤£ª¾¹D²DªG§OºÙ¬O¡u¤f¥ßÀã¡v¡C²DªGºØÃþÁc¦h¡ARayªí¥Üªì®É·Q¤£¨ì¦p¦ó±N¥¦­ÌÂkÃþ¡A¤@«×·Q¹L¥Î¡u²¢»Ä­W»¶¡v¡B¡u¤G¤Q¥|¸`®ð¡v§@¬°¤ÀÃþ¤èªk¡A¡u©¯¦n¾É®v´£¿ô§Ú­Ìªð¦^¤å¦r¥»¨­¡A¤~·Q¨ì¥Î³¡­º¤ÀÃþ¡v¡C

²Ó¨ý²DªGªº»Ä²¢¥Ì²D¡A¥|¤H»{¬°²DªG¯S§O¦b©ó§÷®Æ¦h¼Ë¡AÁ¤¡B±ö¥H¦ÜªG¥Ö¬Ò¥i»s¦¨²DªG¡X¡XµS¦pº~¦rªº³¡­º»P³¡¥ó¡A¯àÀH¤£¦P±¡¹Ò§ïÅÜ·N¸q¡C¥L­Ì³Ì²×ºV©w¥Î³¡­º¤ÀÃþ²DªG¡A¡uªG»y¡vªº³]­p¥H³¡­º¬°°©·F¡A±N3­Ó³¡­º¿Ä¤J¥]¸Ë¡A¦p¬Û«ä±ö¡B¤sÝÓ±ø¡BÂÏ®çªGÂk¤J¡u¤ì¡v³¡¡FÂf¥ÄÁ¤¡B²M¤ßªG¯Ç¬°¡u¤ô¡v³¡¡F¤K¥PªG¥Nªí¡u¤H¡v³¡ ¡C¤º¥]¸Ë¬O¤@±i12Íù¦Ì­¼12Íù¦Ìªº¥¿¤è§Î¯È¡A¤W­±¦L¦³¤£¦P¦rÅ骺µ§µe¡A¥Î®a¶·«öµ§¶¶¥´¶}¥]¸Ë¯È¡A¹Lµ{Åk¦p³vµ§©î¸Ñº~¦r©Î¬ÛÃö³¡­º¡F¯È¤W¥ç¸Ô²Óµù©ú²DªG¥\®Ä¡B ¨ý¹D¤Î¬ÛÃö¦r¸q¸ê°T¡A¬°¥Î®a±a¨Ó¹ñ·sªº¦Y¤p­¹»P¾Ç¤¤¤åÅéÅç¡C

¡uªG»y¡v¶µ¥Ø¦³¦óÃø«×¡H

¥|¤H¤£¬ù¦Ó¦P¦a»¡¡A°µ³]­p­n±`±`¦Û°Ý¡u¬°¦ó¿ï¾Ü¥Î³o­Ó¤è¦¡¡v¡A¦p§ï¨}¡uªG»y¡v¥]¸Ë³]­p®É¡A¥L­Ì¸Õ¹L¥[²Ê¥]¸Ë¯È¤Wªºµ§µe¡C¡u¥H©¹²DªG¦h¥H¤p³c¡y±À¨®¥J¡zªº¤è¦¡¥X°â¡A¤p³c·|¥H²ÊÅé¦r¼g(²DªG)¦WµP¡A§Ú­Ì¤]§Æ±æ¥Î³o­Ó¤èªk°µ¥]¸Ë¡C¡v¦¹¥~¡A¥L­Ì±q¶Ç²Î¡u²°¥J¯ù¡v(·P«_¯ù)ªº¥]¸Ë²°±o¨ìÆF·P¡A¨ú¥Î¥]¸Ë²°ªº¦rÅé³]­p¤Î§éÅ|¤è¦¡¡A¦b§ï¨}³]­pªº¹Lµ{¶i¤@¨B¿Ä¦X³Ð·s»P¶Ç²Î¤å¤Æ¡C

§¹¦¨¡uªG»y¡v«á¡A¦³§_¥[²`¹ïº~¦rªº»{ÃÑ¡H

Ian¹ïº~¦r·P¿³½ì¡AÁ鱡¤é¥»¤å¤Æ¡A·R¯d·N¤¤¤å»P¤é¥»º~¦rªºÃöÁp¡C¥Lªí¥Ü¡G¡u¤é¥»¤H·|¥Î¤£¦P¦rÅé¡Bµ§Ä²­·®æ¡A³]­p²M°s°s²~ªº©Û¯È¡A±N¥­¥­µL©_ªº°s²~Åܱo§O¾ð¤@®æ¡C¡v³z¹L³o¦¸®v¤Í­p¹º®i¡A¥L­ÌÅé·|¨ì¤å¦r¥]§tÂ×´I¤å¤Æ©³Ä­¡AÁ|¨Ò·¢®Ñ¤SºÙ¡u¥¿®Ñ¡v(ºÝ¾ãªº¦rÅé)¡A¥ÑÁõ®Ñºt¤Æ¦Ó¦¨¡A­ð¥N³Ì¬°¹©²±¡A¬O¤¤°ê®Ñªk¥v¤W³Ìªìªº¥¿³W¦rÅé¡A¦¨¬°¾Ç²ß®Ñªkªº°ò¦½m²ß¦rÅé¡C

¥L­Ì¥H¹q¼v¡m¤EÀs«°¹ë¤§³ò«°¡n®ü³ø¤Wªº¥_ÃQÅ鬰¨Ò¡AIan«ü¥_ÃQÅé¬O1940¦Ü90¦~¥N­»´ä©ÛµP¡B²£«~¥]¸Ë¡B¼s§iªº±`¥Î¦r´Ú¡A¯S§O¬O®Ñªk®a¡u©ÛµP¤ý¡v°Ï«Ø¤½ªº¥_ÃQÅé©ÛµP§@«~¡A¥i¿×«Øºc­»´äµóÀYµøı¤å¤Æªº­«­n³¡¤À¡C¡u¹q¼v®ü³ø¨è·N¥Î¤W¥_ÃQÅé¡A¥þ¦]·í¦~¦b¤EÀs«°¹ë¬Æ¦Ü¾ã­Ó­»´ä³£¥i¨£¨äÂܼv¡C¡v¦­«eÃÀ³N®a³¯·q­Ûªá¤F¨â¦~®É¶¡¡A¦bºô¤W²³Äw¶°¸ê¡A±N¥_ÃQÅéÂà¤Æ¦¨¹q¸£¦r§Î¡uÃz¥_ÃQÅé¡v¡A©µÄò¦rÅ骺¥Í©R¡C

¡½ª¾¦hÂI

¤»®Ñ

¡u¤»®Ñ¡v¬Oº~¦rªººc³y­ì«h¡AªFº~¤å¦r¾Ç®a³\·V¦b¨äµÛ§@¡m»¡¤å¸Ñ¦r¡n¸ÑÄÀ©Mµ¹¤©¦r¨Ò»¡©ú¨C¶µ­ì«h¡G

¶H§Î¡J¤å¦r¹³¹Ï¤ù¤@¼Ë¡A¦r§Î»P©Ò¥Nªíªº¨Æª«¤Q¤À¬Û¦ü¡A¨Ò¦p¡J¤ë¡B°¨

«ü¨Æ¡J¥H²Å¸¹ªí¥Ü·N¸q¡A¦p¡u¢r¡v¾îµe¤W¥[¤@±ø««ª½½u¡A¥Nªí¡u¤W¡v

§ÎÁn¡J¦b¶H§Î¦r¡B«ü¨Æ¦r¡B·|·N¦rªº°ò¦¤W§Î¦¨¡A¥Ñ¨â­Ó¤å©Î¦r½Æ¦X¦¨Åé¡A¥Ñªí¥Ü·N¸q½dÃ¥ªº·N²Å(§Î®Ç)¡A¥H¤Îªí¥ÜÁn­µÃþ§OªºÁn²Å(Án®Ç)²Õ¦X¦Ó¦¨¡C¦p¡u®ä¡vªº¡u¤ì¡v³¡ªí¥Ü¬°´Óª«¡A¡u¦P¡v«h¬°Åª­µ

·|·N¡J§â¨â­Ó©Î¥H¤Wªº¦r²Õ¦X¦¨·s¦r¡Aªí¹F¤@­Ó¥þ·sªº·N«ä¡C ¦p¡u«H¡v¬O¡u¤H+¨¥¡v¡Aªí¥Ü®ø®§(§O¤H©ÒÁ¿ªº»¡¸Ü)¤§·N

Âàª`¡G¥j®É¤å¦r¥¼¸g²Î¤@¡A¤£¦P¦a°Ï¦U¦Ûµo®i¤å¦r¨t²Î¡C­Y¨â­Ó¦r§ÎÅ餣¤@¡A¦ý·N¸q¬Û¦P¡A´N¦³Âàª`Ãö«Y¡A¨Ò¦p¡u¤ª¡v©M¡u¶³¡v¡B¡u³»¡v©M¡uÄA¡v

°²­É¡G­É¥Î®Ñ­±»y¡Aªí¥Ü¤f»y¤¤¦P­µ¤£¦P¸qªº¦r¡A¨Ò¦p¡u ­n¡v¥»«ü¨­Å骺¸y³¡¡A³Q­É·í¡u­«­n¡vªº¡u­n¡v

¤å¡G°K§Ó±Ó

¹Ï¡G¨ü³XªÌ´£¨Ñ

(¥»ºôµoªíªº§@«~­Y´£¥X§åµû¡A¦®¦b«ü¥X¬ÛÃö¨î«×¡B¬Fµ¦©Î±¹¬I¦s¦b¿ù»~©Î¯ÊÂI¡A¥Øªº¬O«P¨ÏÁB¥¿©Î®ø°£³o¨Ç¿ù»~©Î¯ÊÂI¡A´`¦Xªk³~®|¤©¥H§ïµ½¡Aµ´µL·N¹Ïº´°Ê¥L¤H¹ï¬F©²©Î¨ä¥LªÀ¸s²£¥Í¼¨«ë¡B¤£º¡©Î¼Ä·N¡C)

[»y¤å¦P¼Ö ²Ä717´Á]

§ó¦h±Ð¨|
¾\Ū¤å¨¥¡G¤H¨¥¥i±q¥ç¥i¬È¡X¡X¦C¤lÃ㵯
¡i©ú³ø±M°T¡j¡m¥ì¯Á´J¨¥¡n¦³¡u¿i§{¥D¤÷¤l»PÆj¡v¡]The Miller, His Son, And The Ass¡^ªº¬G¨Æ¡G ¸Ü»¡¿i§{¥D©M... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j1.¡]A¡^¡]¡u¸o¡v»P¡u¨¥¡v¡B¡u¦n¡v¡B¡u¿ò¡v³£¬O°Êµü¡F¡uÃø¡v¬O¦Wµü¡^ 2.¡]A¡^¥¿½T ¡]B¡^µL±q§PÂ_¡]´N¥»¤å¦Ó¨¥¡A¾G¥Á... ¸Ô±¡
¼g§@¥ß·N®w¡G®a¡X¡X§Ú­Ìªº¦w¨­»P¦w¤ß¤§©Ò
¡i©ú³ø±M°T¡j¤°»ò¬O¡u®a¡v¡H§Ú­Ì¼¶¼g·P®©®É¡A«ç¼Ë¤~¼g±o¦ÛµM¡H¤£§«°Ñ¦Ò©P°ê¥­©Ò¼gªº¡q®a¡r¡C «n¤è¤ô¶m¡A§Ú¦b´ò¤WÀú¦à¡Cªï­±¾p¨Ó¤@°¦º®²î¡A²î¤W... ¸Ô±¡
¤å¤Æ°g¦]¡G¼ӻP¼Ӫº¤H¢w¢w°O¤j¨¤¼L
¡i©ú³ø±M°T¡j1964¦~¬O³o®y¤j·H¸¨¦¨ªº¦~¥÷¡A¨º®É­Ô§A©M§ÚÁÙ¤£ª¾¦b¦t©zªº­þ¤@ÂI¡C¥¦ÃtÃtÅxÅx¦a¦î¥ß¦b¤j¨¤¼L¡A¹³­è±o¨ì²Ä¤@¥÷¤u§@ªº²¦·~¥Í¡AÃhþÓ«H¤ß... ¸Ô±¡
¦³»ùÁ¿¡G²á¤Ñªº¯u¥¿·N¸q¡X¡X¸s©~²×¤é¡A¨¥¤£¤Î¸q¡A¦n¦æ¤p¼z¡AÃø¨o«v
¡i©ú³ø±M°T¡jªB½ú»E­º¤@°ó¡A½Í¤Ñ»¡¦a¡A¦n¤£§Ö¬¡¡C¤Õ¤l¹ï©óªB¤Í»E·|¡A¤j¥ë¨à¤@°_°Q½×¨Ç¤°»ò¡A­ì¨Ó¤]¤Q¤ÀÁ¿¨s¡C¨º¨Ç³£¦b­J¨¥¶Ã»yªº¤H¡A¤Õ¤l©w¥²®¢»P¬°¥î... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2021 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992