【明報專訊】加拿大沃爾瑪(Walmart Canada)正在為一項推廣「胖女人泳裝」(fat women swimsuit)的廣告道歉，並已經移除了此則廣告。此一標榜適用於中等，大尺碼女性的印花泳裝第三方廣告描述稱，此類產品「最適於胖女孩在炎熱夏季使用」。

在一封電郵聲明中，沃爾瑪發言人美迪洛絲(Diane Medeiros)表示，這則廣告中的廣告詞是第三方賣者的一個翻譯錯誤。

聲明說：「此一在Walmart.ca販售的第三方泳裝廣告詞，不代表沃爾瑪的價值。我們已將此商品自Walmart.ca移除，並誠摯為不意造成的冒犯致歉。」紐賓士域省聖約翰市的髮型師韓森(Amanda Hanson)上周五清晨首先發現這則廣告。一些與她一起工作的同事向她提及這則廣告。

韓森表示，她是體型尊重及接受的積極推動者，對於銷售商使用一個通常用來侮辱過重女性的字眼感到特別在意。

韓森表示：「多年來，體型過重的女性受到家人，男友或其他女性的嘲笑及霸凌。肥胖這個字帶有太多令過胖婦女感到羞愧及沮喪的含義。」

近年來，一些人們不再對「肥胖」這個字眼感到羞愧，並以他們這樣的體型感到驕傲。韓森表示，這些人這樣想是他們的事，但許多過重婦女仍覺得此一字眼因其負面的含義觸犯她們。韓森指出，由於體型過重的婦女長期以來在社會中不被尊重且受到羞辱，故「肥胖」一詞被認為具有負面意義。她說，雖然她理解此一廣告詞是第三方銷售者的錯誤，但她也質疑零售業巨擘如沃爾瑪者，如何在其網站監督第三方銷售者。

韓森表示，道歉及移除商品都可接受，但她希望知道沃爾瑪今後如何處理類似的問題。