【明報專訊】語譯填充
a 放下 b 活着
c 那麼 d 緩慢
e 疾快 f 領略/領受/領會
實戰篇
輪扁認為，精妙的思想、技術等不能用言語表述，就算古人未死，尚且不能口耳相傳，更何况古人已死，藉文字記載的更不可能是精妙的思想、技術等，所以齊桓公所讀的只能是古人的糟魄。
■閱讀白話
1. 二：第4段
內容大意：點出並用典故(烏衣巷)寫出江南小巷的特點──悠閒。
結構作用：文章的主體部分：點出江南小巷的特點。
三：第5至6段
內容大意：就江南小巷的特點發揮，說明江南小巷的作用。
結構作用：文章的發展部分。
四：第7段
內容大意：運用對比，指出江南小巷宜給「愛寧靜淡泊，沉思默想」的人欣賞、探訪。
結構作用：文章的收結，點出文章主旨。
2. 一、喻體特點：不容易見到，但只要深交，便可領略到她「優嫻貞靜的風度」——風度、舉止優雅、嫻靜。
本體特點：江南小巷不易找到，但深入認識這些小巷，便能領略小巷的優雅、寧靜。
二、喻體特點：黃昏的環境寧靜得能聽到自己的足音。
本體特點：江南小巷非常寧靜。
3. 「清晰地聽到自己的足音」表面上是用來寫「寧靜的黃昏」，並間接寫江南小巷的靜謐。第七段：「愛寧靜淡泊，沉思默想的，深深的小巷在歡迎你」寫出小巷是「沉思默想」的人好去處，「沉思默想」與「清晰地聽到自己的足音」呼應，寫出小巷可讓人「沉思默想」認識自我，了解自己的心聲。「聽到自己的足音」就是指認識自我，了解自己的心聲。
4. 「小巷的動人處就是它無比的悠閒」這句話既可標示江南小巷在作者眼中有何吸引的地方，並在文章上起了「承上啟下」的作用。文章的一至三段雖然已寫出江南小巷的特色，但始終未明確寫出小巷與作者的關係，有了這句話，便可以把小巷與作者的好惡連接起來(承上)，從而由作者的好惡出發，寫出小巷的功用(啟下)。
5. 「小巷的動人處就是它無比的悠閒」點出了作者喜愛小巷的「悠閒」，而「愛寧靜淡泊，沉思默想的，深深的小巷在歡迎你」表明小巷是「愛寧靜淡泊，沉思默想」的人的好去處，兩句結合便可推論：作者喜愛江南小巷，乃因作者喜「悠閒」，「愛寧靜淡泊」，「沉思默想」，從而寫出本文的主旨：作者對理想生活的看法，對自己的看法。
