【明報專訊】說起「高登」網上討論區，除了各式「高登用語」，近兩年還有網絡小說，2013年香港書展便有逾10個高登「巴打」出書。而率先衝出高登進入公眾視野的，要算2012年熱賣「向西村上春樹」的《一路向西》和Mr. Pizza的《那夜凌晨，我坐上了旺角開往大埔的紅van》(下稱《紅van》)，兩書更被改編成電影，而Jim是出版這兩本書的編輯。

「我的高登account已有十幾年歷史，朋友介紹說這小說好看，我看過後覺得不錯，希望不上網的人也能接觸到，加上有讀marketing，覺得(出實體書)會有市場。」Jim說，小說在網上免費連載，故事情節已「不新鮮」，把小說印書出售，很多人覺得「唔work」，「但結果回報是有名有利」，他認為這鼓勵了很多不是「作家」的人寫作。

《紅van》以廣東話口語入文，夾雜「高登用語」、「粗口」，出版時有否考慮要「純化」？Jim說，其實網民也是普通人，一般香港市民都明白那些用語，年輕人聽過，日常生活也可能會講，「(網民和讀者)已接受了那套用語，若改了反會增加閱讀負擔，為何要改？」

編輯：口語寫小說 讀者更投入

Jim認為，用口語寫小說，讀者的投入感較大，他以自己的閱讀體驗為例，有些粗口無法用其他詞彙代替，有時粗口能更傳神地表達說話人的語氣、情緒，例如地盤工人有其慣用的詞彙，很難想像他會文縐縐地表達不滿。但Jim不諱言，出版《一路向西》是個大挑戰，因為除了粗口，還有色情成分，他編輯時的宗旨是看「有無必要用(粗口)」和「不賣弄色情」。