【明報專訊】2016年在萬錦市和多倫多市交界地帶發生的王孔午(Kongwu Wang，音譯)命案，已經開始了正式審理。4名原先被控一級謀殺罪名的被告，其中一人轉作控方證人。

昨日進行的庭審並不十分順利，因為在證據呈現方式和中文翻譯的準確性上面出現了爭議，法官博德(Justice Bird)只好下令，讓其中一位證人暫時退庭，等控辯雙方就此技術問題達成共識，並且讓法庭服務處解決好翻譯的問題之後，今天(10日)再繼續。

王孔午命案發生在2016年11月7日凌晨，約克區警方在當日凌晨5時40分左右接報，稱在舊堅尼地路(Old Kennedy Road)和士刁路(Steeles Avenue)交界處地區，有一名男子倒臥在士刁路北側。

當警員抵達現場時，那名男子已經沒有生命�[象，警方其後公布死者為時年50歲的王孔午，死因為槍傷。

警方當時經過調查後認為，死者被發現的地點並非此案的第一現場。警方判斷，當日凌晨早些時候在多市士嘉堡區米蘭路(Midland Av.)夾芬治路(Finch Av.)交界處以北的一個停車場上，有多名疑犯試圖綁架死者和另一名受害人。

在這一過程中，王孔午試圖逃跑，結果被人開槍擊斃，隨後遭人棄屍。而另外一名被綁架者則僥倖逃生。

事後警方逮捕了5名疑犯，如今最後上庭受審的是馮浩星(Haoxing Feng,音譯)等3人，而原本也被控一級謀殺罪名的龔雪茂(Xue Mao Gong,音譯)，如今轉為控方證人出庭作供。

龔雪茂昨日在法庭上稱，他曾經做過送貨司機的工作，但在2016年他處於失業狀態，整日無所事事，喜歡在華人經營的電子遊戲廳玩耍。那些電子遊戲廳內有不少變相的「老虎機」，供客人玩耍。

「但我那時沒有錢，也沒有事情做，就喜歡站在旁邊看人家玩，看得累了，就倒在遊戲廳的沙發上睡幾個小時，也不打算回家。就是在這樣的情況下，我認識了龍哥(被告薛青龍(Qin Long Xue,音譯))和午哥(死者王孔午)。」

稱死者與一名被告屬好朋友

「龍哥經營一家電子遊戲檔口，我就是在那�婺禰L認識。龍哥和午哥之間也是好朋友，經常見他們倆在一起。午哥開一輛Land Rover豪華四驅車，」

龔雪茂還指，他與另外一名被告曾喜橋(Qiao Xi Zeng,音譯)在事發時同住萬錦市的一間半獨立屋內。那間半獨立屋的屋主是龔雪茂的姐姐和姐夫，龔雪茂投靠姐姐，就住在土庫的一個睡房內。同時也住在土庫內的就是曾喜橋。

在法庭上龔雪茂稱，在王孔午遇害後，曾喜橋曾經和他提起過王孔午的身後事，安排龔雪茂去收「帛金」，但沒有再提到其它任何事情。

此時，辯方律師對法庭的現場口譯提出異議，要求法官澄清。博德法官於是要求法庭服務處對現場錄音進行整理之後，找出問題所在之後，她才好據此做出判斷並對陪審團進行引導。

審訊將在今日繼續。