【明報專訊】努日語(Nubri)是藏緬語之一，是尼泊爾中北部與西藏交界處努日山谷村民的語言，但當地年輕一輩轉學尼泊爾語，努日語瀕臨失傳，已被聯合國教科文組織列為「肯定瀕危型」語言，目前只有約2000名居民使用。港大語言學系助理教授Cathryn Donohue曾深入努日山谷，研究保育語言。

全球逾四成語言頻危

聯合國2000年起將每年2月21日定為「國際母語日」，宣傳保護語言的重要，希望全球多關注瀕危語言。聯合國亦將2019年定為「土著語言國際年」，據聯合國教科文組織，現時全球有約6000種語言，估計43%已瀕危。

中國社科院漢藏語專家孫宏開於2017年發現，中國有7種語言只有不足100人使用，少數民族人口少是語言面臨瀕危的原因之一，亦有受訪少數民族表示年輕人到城市後，覺得自己民族的語言很老套，不願再說，也有受訪者認為媒體發達，使漢語更普及。孫宏開認為語言承載族群幾千年文化，每個民族都有自己的知識系統，而語言就是其載體，若不及時保護，知識就會和語言一起消失。

冰島語面臨「數碼絕種」

在人口只有約33萬的冰島，冰島語面臨「數碼絕種」(digital extinction)威脅，即現實生活的語言在互聯網變成小眾。冰島政府沒有坐以待斃，於2018宣布撥款約2700萬美元(約2.1億港元)，推行為期5年的計劃，建構冰島語言資料庫，方便數碼產品引用冰島語，例如翻譯功能、字幕等，令人們可以流暢地以冰島語使用互聯網。

被標籤「鄉下話」 香港本土語嚴重斷層

據香港本土語言保育協會，香港的本土語言包括圍頭話、客家話、汀角話等。該會指由於說本土語言會被標籤為鄉下人、粗魯、沒知識等，1980年代起幾乎沒有家長願意跟孩子說本土語言，致現在出現嚴重斷層。

◆Quicktake

．現時全球約6000種語言，估計43%瀕危

．冰島語面臨「數碼絕種」威脅，冰島政府建構資料庫，方便數碼產品引用冰島語

．香港本土語言出現嚴重斷層

■想一想

． 語言對身分認同有什麼影響？

． 在全球化下世界語言逐漸統一，對社會發展是利多於弊還是弊多於利？

■今日明報新聞(港聞、中國、國際)：bit.ly/30IR2eQ有效期30日

[通通識 第612期]