【明報專訊】父母師長教我們要謙虛，遇上別人稱讚，要推卻說「沒有沒有」、「過獎過獎」。除了自謙，我們還可以如何得體地回應？

■高處不勝寒

蘇軾〈水調歌頭．明月幾時有〉

北宋文學家蘇軾因與弟弟蘇轍多年未見，借中秋明月抒發思念之情，感慨人世間的悲歡離合。其中「我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒」盡顯蘇軾的孤獨感受，他希望乘風往上飛，卻又害怕神仙居處太高，讓人冷得受不了。面對別人的讚美，不欲別人將自己捧得太高、高到「離地」，可以美詞回應：「不敢當，『高處不勝寒』呢。」

#冷得我騰騰震

■我亦無他，惟手熟爾。

歐陽修《賣油翁》

自認射箭了得的北宋狀元陳堯咨有日表演射箭，路過的賣油老翁認為他只是熟能生巧，「無他，但手熟爾」，引起他的不滿。此時老翁使出倒油本領，將一枚銅錢蓋於葫蘆口，緩緩倒油卻絲毫不沾濕錢孔，「我亦無他，惟手熟爾」(沒什麼，只是工多藝熟而已)，完美擊退陳堯咨。我們不必擊退讚美自己的人，但可以同一句子回應而不失霸氣。

#故事其實教訓人不要隨便「挑機」

■差距反映美好的人性

替同伴高興

Twins 《拍住上》(林夕填詞)

別人看見你的好時，不一定會大方誇獎，或暗生妒忌之心；當然也有真心替你高興和稱讚你的人，這就是歌詞所說的「反映人性」。若對方是發自內心地讚美你，你可藉此機會「回禮」，感謝對方的「美好」，亦沒有推搪對方的讚美，一舉兩得。

#林夕句句是經典

■唔通我學過如來神掌，

又話你聽咩？

電影《功夫》

電影中的小混混阿星(周星馳飾)，小時候深信自己肩負維持世界和平的重任，被乞丐所騙，花光積蓄買下《如來神掌》秘笈練功。長大後被人問及有沒有學過功夫，便回應「唔通我學過如來神掌，又話你聽咩？」打發懷疑他的人之餘也在自嘲。眾人誇獎你時，借用阿星的對白回應，幽默以待，比假惺惺的自謙或更能令人由心欣賞你。

#語氣太囂張會有反效果

文：許婉焮

圖：資料圖片、法新社、網上圖片

[語文同樂 第406期]