【明報專訊】「印度有超過75種語言，當中有很多語言不存在『同志』這個詞語，同志從來不是一個身分。」印度同志電影導演Sridhar Rangayan說，對同性戀族群欠缺一個稱呼，令印度不少小鎮的同性戀者對自身的性取向感迷惘，更難向家人解釋和「出櫃」。

從英語字典中尋「同志」解釋

Sridhar於17歲時發現自己是同性戀，但當時印度對同志話題仍然相當封閉，他只能在英語字典查閱「同性戀(gay)」一詞的解釋，惜找到的內容全屬負面，令他認為同性戀是一件「骯髒」的事。直至22歲，他離開家鄉邦加羅爾，到孟買讀書，大城市開放的氛圍，加上身旁好朋友公開出櫃，令他接觸到更多正面的同志資訊，讓他了解到同性戀並非不好的事，更投身推動印度同志工作，成立同性戀組織，並拍攝多部同志電影。

電影《夜幕低垂》為Sridhar的新作，講述印度南方一個小鎮，一名青年向母親出櫃的故事。Sridhar說，在印度語言之中，很多都沒有「同志」一詞，要形容同性戀或許要說「男性喜歡另一男性」，以句子形式才能表達，令同志在該些地區欠缺一個「名正言順」的身分。在電影中，男主角向母親坦承的一幕，也只是以英語說出「 I am gay(我是同志)」。

「出櫃是長途旅程」

《夜幕低垂》中有不少場景為Sridhar的真實經歷，被家人催婚、與多名女孩相親，最終決定向母親出櫃。Sridhar在27歲時向母親坦承性取向，當時他的媽媽對同性戀欠缺了解，又因印度傳統思想，認為男性要成家立室，有子孫供奉才能上天堂，就此提出不少疑問。Sridhar用了不少時間向母親一一解釋，他引用劇內兒子向母親說出的一番話﹕「出櫃是一個我們都需要面對的長途旅程，你走一小步，我走一小步。我不知道旅程何時才完結，需要開展了旅程，走下去才能知道。」

最終Sridhar的母親接納了他的性取向，更非常願意與兒子的伴侶相處，更邀請他出席家族聚會。惟Sridhar至今仍未曾就出櫃一事與父親討論過，就如天下的父親與兒子的相處一樣，二人之間有話在心底不說，但彼此已有共識。

同志性行為仍屬電影禁忌

同志電影於印度公開放映困難重重，Sridhar其中一部名為The Pink Mirror的電影在當地被禁播，但《夜幕低垂》終獲印度政府認可，有機會在電視公開放映。Sridhar認為獲得批准因電影內沒有性情節，指出同性性行為至今仍然被政府視為不好的事。

明報記者 鍾妍