• 2024.05.24
    ¬P´Á¤­

¾\Ū¤å¨¥¡G·í²³¸¨­±¡X¡X¤¨ÅM·R§g

[2024.05.24] µoªí
¡]¹Ï¡Gfizkes@iStockphoto¡^

¡i©ú³ø±M°T¡jªFº~¦W¤hò¥¿Å¡A¬°¤H©|®ð­è¶Æ¡A³ßÅw½|¤H¡A­±¹ï¥qªÅ±ä¾Þ¡A¨ÌµM¤f¨S¾BÄd¡C±ä¾Þ¬G·NÅý¥L·í¹ª¥v¡A¤]´N¬O­t³dºV¹ªªº¤p©x¡AµM«á¤j·|»««È¡AÅýò¥¿Åªíºt¡Cò¥¿Å¤p¨B¤W«e¡A¹ª¥´±oÁn¸`´d§§¡A¥uÅ¥±o²³¤H´n¼Û¤£¤w¡C¥L­è­n¨«¨ì±ä¾Þ­±«e¡A´N³Q¥ª¥kÄd¤U¡A¨þ¥¸¥L¡G¡u§A³o³Ã¥ëÁÙ¨S¦³´«¤W¹ª¥vªºªA¹¢¡A«ç´±¤W«e¡H¡vò¥¿Å·í²³ºCºC§â¤º¥~¦çª«²æ¤F¡A´«¤W¹ª¥v¨îªA¡A¦A¦æªíºt¡A¦Ó«á±q®eÂ÷¥h¡A­±¦â©l²×¤£ÅÜ¡C¥¿À³¤F®É¤U¬y¦æ¨º¥y¸Ü¡G¥u­n§A¤£Àª§¼¡AÀª§¼ªº´N¬O§O¤H¡C±ä¾Þ¥u¯à¯ºþÓ»¡¡G¡u¥»·Q²Û°d¤@¤Uò¥¿Å¡A¤Ï³Q¥L²Û°d¤F¡I¡v(¥»±ý°d¿Å¡A¿Å¤Ï°d©t)

ò¥¿Å«á¨ÓÄ~Äò¤j½|±ä¾Þ¡A±ä¾Þ¤ß¯Ý¦A¼s¤]µLªk§Ô¨ü¡A§â¥L°e¨ì¯ð¦{¼Bªí³B¡C¼Bªí«Ü¾¹­«ò¥¿Å¡A¥H§¬Û«Ý¡C¦ýò¥¿Å¦ÑµÊ®ð¨Ó¤F¡A¤S«VºC©ó¼Bªí¡C¼Bªí¤]¨ü¤£¤F¡Aª¾¹D¦¿®L¤Ó¦u¶À¯ª©Ê«æ¡A¦A§â¥L°e¨ì¦¿®L¥h¡Cò¥¿Å·íþÓ»««Èªº­±¡A¤´Â¹ï¡u·s¦ÑÁó¡v¶À¯ª¥X¨¥¤£»¹¡A§óª½±µ½|¥L¡u¦º¦ÑÀY(¦º¤½)¡v¡A§¹¥þ¤£µ¹­±¤l¡C¶À¯ª¤@®ð¤§¤U¡A§âò¥¿Å±þ¤F¡C

ò¥¿Å¥u¬¡¤F26·³¡Aµuµuªº¤@¥Í¥H¤åÃãµÛ¦W¡A¤]¥H½|¤H¥X¦W¡Cò¥¿Å¬O¯u¤£³ßÅw±ä¾Þ¡B¼Bªí¡B¶À¯ª¡A¤~¬G·N·í²³¼Æ¸¨¡AÅý¥L­Ì¥XÁà¡A¤U¤£¤F¥x¡CµM¦Ó¾ú¥v¤W¤]¦³¨Ç¤H¡A·í²³§åµû¤W¥q¡A«o¥X©ó¤@¤ù¼ö·R¤§¤ß¡C

¡½¤º¤å

¤¨ÅM·R§g

¡m§f¤ó¬K¬î?¹FÆ{¡n

»¯Â²¤l¡i1¡j¤ê¡G¡u³Ö¡i2¡j¤]·R§Ú¡AÅM¡i3¡j¤]¤£·R§Ú¡C³Ö¤§¿Ï§Ú¤]¡A¥²©óµL¤H¤§©Ò¡FÅM¤§¿Ï§Ú¤]¡A³ß½è¡i4¡j§Ú©ó¤H¤¤¡A¥²¨Ï§ÚÁà¡i5¡j¡C¡v

¤¨ÅM¹ï¤ê¡G¡u³Ö¤]·R§g¤§Áà¤]¡A¦Ó¤£·R§g¤§¹L¤]¡FÅM¤]·R§g¤§¹L¤]¡A¦Ó¤£·R§g¤§Áà¤]¡C¦Ú¹Á»D¬Û¤H¡i6¡j©ó®v¡A´°ÃC¡i7¡j¦Ó¤g¦â¡i8¡jªÌ§ÔÁà¡C¤£½è§g©ó¤H¤¤¡A®£§g¤§¤£Åܤ]¡C¡v

¦¹Â²¤l¤§½å¤]¡C¤H¥D½å«h¤H¦Ú¤§¨¥¨è¡i9¡j¡C²¤l¤£½å¡AÅM¤]¨ò¡i10¡j¤£©~»¯¦a¡A¦³úG¥G¦b²¤l¤§°¼«v¡H

¡½ª`ÄÀ

¡i1¡j»¯Â²¤l¡G»¯»ß¡A¤S¦W§Ó¤÷¡A©ÎºÙ»¯©s¡C¬K¬î®É´Á®Ê°ê¥¿­ë¡A»¯¤ó»â³S¡C©ó¤½¤¸«e493¦~À»±Ñ­S¤ó¡B¤¤¦æ¤ó¡A±M®Ê¬FÅv¡A¬°«á¨Óªº»¯°ê³þ©w°ò¦¡C문¹¡u²¡v¡A¥vºÙ¡u»¯Â²¤l¡v

¡i2¡j³Ö¡G»¯³Ö¡A»¯Â²¤l®a¦Ú

¡i3¡jÅM¡G¤¨ÅM¡A»¯Â²¤l®a¦Ú¡C¤¨ÅM©^»¯Â²¤l¤§©Rªv²z®Ê¶§¡A´î»´½áµ|¡A«Ý¥Á¼e«p¡A¨Ï®Ê¶§¦¨¬°»¯¤ó­«­n°ò¦a

¡i4¡j½è¡G½è¥¿¡AªÈ¥¿

¡i5¡jÁà¡G¥XÁà

¡i6¡j¬Û¤H¡GÆ[¹î¤HªºÅéºA¬Û»ª¡A¥H§PÂ_¦N¤¿º×ºÖ

¡i7¡j´°ÃC¡G¬Û»ª´°«p

¡i8¡j¤g¦â¡G¶À¦â

¡i9¡j¨è¡G¦y¨è¡A¦y¾U

¡i10¡j¨ò¡G²×¨s¡A³Ì²×

¡½»yĶ

»¯Â²¤l»¡¡G¡u»¯³Ö·R§Ú¡A¤¨ÅM¤£·R§Ú¡C»¯³ÖÄU¿Ï§Ú¡A¥²©w¦bµL¤H¤§³B¡F¤¨ÅMÄU¿Ï§Ú¡A«o³ßÅw·íþÓ²³¤Hªº­±ªÈ¥¿§Ú¡A¥²©w­nÅý§Ú¥XÁà¡C¡v

¤¨ÅM¦^µª¹D¡G¡u»¯³Öª`­«ªº¡A¬O±zªºÁy­±¡A¦Ó¤£ª`­«±zªº¹L¥¢¡F¤¨ÅM§Úª`­«ªº¡A¬O±zªº¹L¥¢¡A¦Ó¤£ª`­«±zªºÁy­±¡C§Ú´¿Å¥¦Ñ®v»¡¹L¬Û¤H¤§³N¡A¬Û»ª´°«p¦ÓÁy¦â¤g¶Àªº¤H¡A¯à°÷©Ó¨ü¥XÁ઺Àª§¼¡C¦pªG§Ú¤£·í²³ªÈ¥¿±zªº¹L¿ù¡A®£©È±z¤£¯à§ï¥¿¡C¡v

³o´N¬O»¯Â²¤l½å©ú¤§³B°Ú¡C§g¥D½å©ú«h¦Ú¤l»¡¸Ü¦y¾U¡C°²³]»¯Â²¤l¤£½å¡A¤¨ÅM³Ì²×®£©È³s¦í¦b»¯¦a¤]¤£¥i¯à¡A§ó¦óúG°lÀH¦b»¯Â²¤l¥ª¥k¡H

¡½¨¥¥~¨¥

¡u­±¤l¡v°ÝÃD

¼Ö¶¤Beyond¦³ª÷¦±¡q­Ú­±¬£¹ï¡r¡Aµü¤ª¡G¡u§A¸Ü­ø­Ú­±/Ê\¸Ü­ø½à­±/¦ü¬°¦W¸`°µ¥£Áõ/§A³£«}¸Ü­ø­Ú­±/«}¸Ü­ø½à­±/¦ü¥Î¤HÁy³y¿ú¹ô¡v¡A¡uÍq­±¡v´N¬O½àÁy¡Bµ¹­±¤l¡C¦pBeyond©Ò¨¥¡A¡u­±¤l¡v¯A¤Î¦W¸`¡B¿ú¹ô¡A¦W§Q§YÅv¶Õ¡A¤¤°ê¤HÁ¿¨s¡u¦³ÀY¦³­±¡v¡AªÀ·|¤W¦³Åv¶Õ¡B¦³¦W®ðªº¤HºÙ¬°¡uÀY­±¤Hª«¡v¡A­n·ÓÅU©¼¦¹ªºÀY­±¡A©ó¤H«h¡uÍq­±¡v¡A©ó¤v«h¡u­n­±¡v¡C

¦è¤è¤H«Ü¦­´N¯d·N¨ì¤¤°ê¤Hªº¡u­±¤l¡v°ÝÃD¡C1872¦~¡A¬ü°ê¶Ç±Ð¤hArthur Henderson Smith(¤¤¤å¦W¡u©ú®¦·Á¡v)¨ü¬ü°ê¤½²z·|¬£»º¨Ó¨ì¤¤°ê¡C18¦~«á¼g¤F¤@¥»®Ñ¥s¡m¤¤°ê¤Hªº®ð½è¡n(Chinese Characteristics)¡A²Ä¤@³¹´N¬O¡uFace¡v¡A¥H¤¤°ê¤Hªº¡u­±¤l¡v°ÝÃD¶}½g¡C¥L»¡¡u­±¤l¡v¥»¨­´N¬O¡u¥´¶}¤¤°ê¤H½Ñ¦h¯S½è¤§ÂꪺÆ_°Í(a key to the combination lock of many of the most important characteristics of the Chinese)¡v¡A¬°¤F­±¤l¡A¤¤°ê¤H¨ã¦³¡u±j¯Pªº§@À¸¥»¯à(a strongly dramatic instinct)¡v¡AÁ¿¨sÁc¤åêи`¡A³ßÅw©äÅs©Ù¨¤¡A¬Æ¦ÜÁô¿f´ÛÄF¡C¨ü©ú®¦·Á¼vÅT¡A¦è¤è¤H¹ï·R­±¤lªº¤¤°ê¤H»á¦³¨èªO¦L¶H¡A¤¤°ê¤H¦Û¤v¹ï­±¤l¤]¦³¦UºØ§å§P¡C

µM¦Ó¡A­±¤l¤]¯à²£¥Í¿n·¥ªº§@¥Î¡C

ª÷Ä£°ò±Ð±Â»¡¡G¡u¤¤°ê¤Hªº­±¤l¤u¤Ò¬O¥H©Ó»{¥L¤H¥ç¦³­±¤l¡A©Î¥L¤H¥ç¦³²Û¡y®¢¡z¤§¤ß¬°«e´£ªº¡C¡v¡q¤¨ÅM·R§g¡r¤¤¡A»¯Â²¤l³Q¤¨ÅM·í²³§åµû¡A¥L¦Ûı¡u¥XÁà¡v¡A¨S¦³¡u­±¤l¡v¡A¥¿»¡©ú¤´¦³²Û®¢¤§¤ß¡C¤¨ÅM¤]ª¾¹D¥L¦³²Û®¢¤§¤ß¡A¤~¬G·N¤£µ¹¥L¡u­±¤l¡v¡C¬°¤F®¾¦^¡u­±¤l¡v¡A»¯Â²¤l¦ÛµM·|¿n·¥§ï¹L¡C¥j»y¤ª¡G¡u§g¤l¤£²Û·í­±¡v¡A³o¥y¸Ü¦³Âù­«²z¸Ñ¡G¤@¬O§g¤l¤£¥H·í­±ª½»¡¬°²Û®¢¡A´±©ó§åµû¡F¤G¬O§g¤l¤]¤£¥H³Q¤H·í­±§åµû¬°²Û®¢¡A´±©ó±µ¨ü§åµû¡C©Ò¥H¡A¤¨ÅM¡B»¯Â²¤l³£¬O§g¤l¡C

¡u­øÍq­±¡v¥L¤H¡AÅã±oµL§¡F¦Û¤v¡u­ø­n­±¡v¡A¨º´N¬OµL®¢¤F¡C¡u§¡v¬O­±¤lªº¥~¦bªí²{¡A¡u®¢¡v¬O­±¤lªº¤º¦b»ù­È¡A¤¤°ê¤Hªº¡u­±¤l¤u¤Ò¡v¡A¦ó¹Á¤£¬O¡u§¡v©M¡u®¢¡vªº¥t¤@ºØ§Î¦¡¡H

°²³]»¯Â²¤l¡u­ø­n­±¡v¡A¤¨ÅM³s¡u­øÍq­±¡vªº¾÷·|¤]¨S¦³¡C

¡½¹ê¾Ô½g

1.¸Õ§PÂ_¥H¤U³¯­z¡G

(A)»¯Â²¤l·R»¯³Ö¡A¤£·R¤¨ÅM¡C

¡¼ ¥¿½T

¡¼ ¿ù»~

¡¼ µL±q§PÂ_

(B)»¯Â²¤l´°ÃC¦Ó¤g¦â¡C

¡¼ ¥¿½T

¡¼ ¿ù»~

¡¼ µL±q§PÂ_

2.¥H¤UÃö©ó¤¨ÅMªº´y­z¡A¥¿½Tªº¬O¡H

¤@¡B½è²¤l©ó¤H¤¤

¤G¡B»D¬Û¤H©ó²¤l

¤T¡B¬°¤H¦Ú¦Ó¨¥¨è

¥|¡B¨ò¤£©~©ó»¯¦a

(A)¤@¡B¤T

(B)¤G¡B¥|

(C)¤@¡B¤T¡B¥|

(D)¥H¤W¬Ò«D

3.µo²{ªB¤Íªº¿ù»~¡AÀ³·í²³§åµû¡AÁÙ¬O¸Ó¨p©³¤UÄU»¡¡H¸Õµ²¦X¤å³¹¡A»¡¤@»¡§Aªº¬Ýªk¡C

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

¡½¬x­Y¾_

(­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç¤¤°ê»y¨¥¤Î¤å¾Ç¨t°ª¯ÅÁ¿®v¡A¥D­n¬ã¨s¤å¦r¾Ç¡B¥j¥N¤åÄm©M¥j¨å¤å¾Ç¡Aªø´Á±q¨Æ»y¤å±Ð¨|¡AµÛ¦³¡m¥Í°­¤å¨¥¤å¡n¨t¦C¡C)

¤å¡G¬x­Y¾_

¹Ï¡Gfizkes@iStockphoto

(¥»ºôµoªíªº§@«~­Y´£¥X§åµû¡A¦®¦b«ü¥X¬ÛÃö¨î«×¡B¬Fµ¦©Î±¹¬I¦s¦b¿ù»~©Î¯ÊÂI¡A¥Øªº¬O«P¨ÏÁB¥¿©Î®ø°£³o¨Ç¿ù»~©Î¯ÊÂI¡A´`¦Xªk³~®|¤©¥H§ïµ½¡Aµ´µL·N¹Ïº´°Ê¥L¤H¹ï¬F©²©Î¨ä¥LªÀ¸s²£¥Í¼¨«ë¡B¤£º¡©Î¼Ä·N¡C)

[»y¤å¦P¼Ö ²Ä711´Á]

§ó¦h±Ð¨|
³Õ¬Ý¥@¬É¡G¶iÀ»ªºÁú¤å
¡i©ú³ø±M°T¡j©õ¤é¤H­Ì­n¤F¸Ñ¦rµü·N«ä©Î¥Îªk¡A·|¦V«p­«ªº¡u°×¦Ñ®v¡v¦r¨å¨D±Ð¡C¦b­»´ä¡A°£¤F¤¤¤å¦r¨å¡A³Q´¶¹M¨Ï¥ÎªºÁÙ¦³­^º~µü¨å©Î¯Â­^¤åµü¨å¡C¡m¤û¬z­^... ¸Ô±¡
¦³»ùÁ¿¡G¤@ªK¦Ë¥J·|©ö§éÅs¡X¡X½Í¹Îµ²
¡i©ú³ø±M°T¡j2023¦~±Ð¨|§½«ØijÂ×´I¡m»ù­ÈÆ[±Ð¨|½Òµ{¬[ºc¡n¤º®e¡A¥]¬A·s¼W¡u¹Îµ²¡v¬°¨ä¤¤¤@¶µ­º­nªº»ù­ÈÆ[©MºA«×¡AÂǦ¹±j½Õ¹Îµ²ºë¯«¹ï®a®x¡B¾Ç®Õ¡B... ¸Ô±¡
®É¨Æ¤¤¤å¡G¡u¥s¤ÆÂû¡v­þùبӡH
¡i©ú³ø±M°T¡j¡u¥s¤ÆÂû¡v¬O¶Ç²Î¦Wµæ¡AªZ«L¤p»¡¦³µÛ¦W¨¤¦â¾ÕµN¥s¤ÆÂû¡A¥Á¶¡¬y¶Ç²M´Â°®¶©¬Ó«Ò¤]·R¦Y¡C²{¤µ¤]¯à¦bÀ\ÆUµæ³æ§ä¨ì³o¹Dµæ¡A¥i¬O³Ìªñ«o¦³¹C«È¶R... ¸Ô±¡
©_½ì¤¤µØ¡G®LÂΤ£¥i¥H»y¦B
¡i©ú³ø±M°T¡j¿Î»y¡u®LÂΤ£¥i¥H»y¦B¡v¦r­±·N«ä«ü¤£­n¸ò³o¸s®L¤ÑªºÂλ¡¦B³·¡A¦]¬°¨e­Ì¤£·|©ú¥Õ¡C§A¤S¬O§_¿Î»y¤¤ªº¡u®LÂΡv¡H ¡u®LÂΤ£¥i¥H»y¦B¡v... ¸Ô±¡
Á¿¬G¨Æ¡G¨S¦³¹q«ç»ò¿ì¡H
¡i©ú³ø±M°T¡j¡½¤å¡G³Á¾å¦| ¤W¾Ç¤@­Ó¬P´Á«á¡A¤p¬P²×©óµ¥¨ì¬P´Á¤Ñ³â¡I¦³¤@¾ã¤Ñ¦Û¥Ñ¹B¥Î¡A¤p¬P·|°µ¨Ç¤°»ò©O¡H­º¥ý¡A¤p¬P·|¥´¶}¹q¸£¡A¤Wºô¬Ý¬Ý·s»D... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2021 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992