• 2024.05.10
    星期五

名家學堂:仰望小王子的想像飛行

[2024.05.10] 發表
《小王子》於2015年首度被改編成動畫電影,並新增小女孩角色,讓觀眾透過大銀幕重新經歷星際旅程。
聖修伯里寫成《小王子》時正值二戰,小說被法國維希政權列為禁書,後由美國雷納爾暨希區考克(Reynal & Hitchcock)出版公司在1943年於紐約出版。小說迄今已售出兩億冊,翻譯成逾250種語言版本,也廣泛改編成廣播劇、舞台劇、電影、劇集、芭蕾舞劇等。
身在鐵皮鳥,命懸半空,僅靠指揮塔發出信號來與外界溝通,令聖修伯里意識到人類的渺小。他在《夜間飛行》寫道:「這兩個位置不詳的機組人員,在空間之外,在時間之外,曾經向活人報過信,如今在無線電報台白紙上寫蚢q文的……已是幽靈。」
聖修伯里除了寫作,也喜歡隨意畫些小插圖送予情人及朋友。《小王子》水彩繪圖便是由他一手包辦,可惜摩根圖書館暨博物館的發言人指原稿已經全數散佚,館內現存的珍貴手稿,大部分乃聖修伯里的朋友私人捐贈,並未正式收錄在《小王子》。
港澳作家鍾偉民著有《四十四次日落——再見小王子》,以《小王子》為故事藍本,續寫主角在地球繼續尋找小王子,發現少年成長後轉趨成熟,接受成長必然伴隨茩銋s。主角再次遇見小王子,同時向過去那個純真無比的自己說再見。
聖修伯里心中的愛,是偉大且久遠的,並不在乎剎那激情。他在《風沙星辰》寫道:「愛絕不是互相凝視,而是一起往相同方向凝視。」

【明報專訊】仰望夜空,繁星多不勝數。當中有顆B612星球,住荅簪u的小王子……跟隨《小王子》作者安東尼?聖修伯里的想像飛行,你還會遇到獨一無二的玫瑰、渴望被馴服的狐狸、盡忠職守的點燈人、一直在數星星的守財奴等角色。聖修伯里不但是作家,也是個飛行員,在浩瀚的星空面前,他感悟到人類的文明「不過是脆弱的金箔」。翱翔天際的經驗引發他想像,促使他帶領讀者駛進遼闊的創作宇宙,一同嚮往小王子的永恆軌[。

乘風啟航 俯瞰生命本質

安東尼?聖修伯里(1900—1944)生於法國貴族家庭。1921年一戰結束,當時21歲的聖修伯里因被徵召入伍而輟學,成為空軍維修兵。那次兵役,讓他有機會近距離接觸戰鬥機,漸漸對飛行產生興趣,造就了他後來成為飛機師的契機,亦從此與飛行結下不解之緣。順利取得飛行員執照後,他曾轉職民航機師,二戰期間再度入伍,駕駛偵察機。

經歷過兩次大戰,捲入大時代的聖修伯里,對生死、人性的光明與黑暗面有深刻的感悟。比起金錢及成敗得失,他更重視生命的價值。他在小說《夜間飛行》(Vol de Nuit)寫道:「勝利……失敗……這些詞語沒有任何意義。生命位於這些意象之下,並且已經準備好新的意象。」戰爭下,勝敗往往伴隨大量人命傷亡,金錢和物質價值可以一夕之間歸零,他看破了世俗定義的富有,認為「只有一種奢侈,就是人與人之間的關係」。

也許,因為見證過戰爭的殘酷,聖修伯里十分珍惜每人潛藏在心堛滲簪u。他筆下的小王子說:「使生活如此美麗的,是我們藏起來的真誠和童心。」小王子之所以美好,在於他不從世俗,能夠一直以清澈的目光觀看宇宙。人人心堻ㄕ矰F個小王子,只是這種純潔隨歲月流逝,慢慢被其他「更重要」的事情磨滅。正如戰場上,敵我雙方不是生而對立,卻或多或少隨茪釩諢B貪婪與榮辱而兵戎相見。聖修伯里駕荌遜蹌驉A俯視地面一片狼藉,醞釀了《小王子》對讀者說的第一句話:「每個大人都曾經是小孩,但只有少數人記得。」

途中偶有風沙 記得仰望星辰

1903年美國航空先驅萊特兄弟(Wright brothers)發明飛機,人類在天空飛翔的夢想一下子觸手可及。聖修伯里在半空中貼近星空,遠離地面戰火,將內心的寂靜、遺世獨立的滿足感投射在《夜間飛行》中的指揮塔長官李維耶身上:「誠如今夕,他也感到寂寞,但很快就發現這種寂寞何其豐富」。恍如自傳式的故事,結合了作者的哲思,以及當時新興的航空業發展狀G,文學、文獻價值俱備。

飛行經驗深深影響了聖修伯里的文字創作,但振翅翱翔並非一路順風,尤其當時航空業未完全發展成熟,空中事故不時上演。他在另一部小說《風沙星辰》(Terre des hommes)提及其墜機經歷:1935年他與另一名機師嘗試挑戰以最短時間從巴黎飛往越南,小型飛機在橫越利比亞沙漠途中墜牷A二人僅靠小量食水、水果及簡易地圖求生。幸好,失事後第四天有人騎蚗d駝經過,拯救了他們。這段瀕死經歷,無損聖修伯里對飛行的熱愛,反令他對生命有更透徹的感悟,更加嚮往永恆的星辰。

降落B612星球 學習奉養愛情

「一個人一旦做出選擇,就會滿足於自己生活中的偶然,就會去愛自己的選擇,就會受制於偶然,一如愛情。」

——《夜間飛行》

聖修伯里無疑是個浪漫的人,但他書寫的愛情,超越一般情愛,他要探討的是「愛的根蒂」。小王子在B612星球擁有三座火山及那麼一朵獨一無二的玫瑰,有說這朵玫瑰的原型,取材自聖修伯里的妻子。小王子每天親自為玫瑰澆水,用玻璃罩保護她,又為她滅蟲;小王子包容玫瑰的任性,玫瑰成了小王子在他那個小小星球上最珍視的小東西。狐狸對小王子說:「你花在你玫瑰身上的時間,才讓你的玫瑰變得這麼重要。」聖修伯里在不同作品都表達出「愛是一種選擇」,不論是情人、工作還是生活模式,人一旦選擇,自然會愛惜蚗H之而來的事情。

雖然小王子最後離開了B612星球,離開了他的玫瑰,但並不代表失去了愛。作為彼此的初戀,小王子與玫瑰尚未懂得如何成熟地維持關係,玫瑰敏感又高傲,小王子也過於遷就對方而忽略了自己。當小王子忍痛離開玫瑰時,玫瑰對他毫不抱怨,更說:「我方才真蠢。請你原諒我。希望你能幸福。」茫茫人海中,選擇了彼此共度時光,固然是愛;坦然放手,讓對方幸福和成長,無疑也是另一種愛。

告別44次日落 回到地球續寫未來

「你知道嗎?人難過時就會愛上日落。」小王子的星球很細小,只要移一移椅子便追到太陽。每當小王子覺得苦悶,便會去看日落,有天他更看了44次。然而,原文中他在最鬱結那天,只看了43次日落,究竟為何現存版本都變成44次?原來,《小王子》是在聖修伯里43歲時出版,當時的版本確以43次日落,象徵故事凝聚了作者43年的人生思考。不幸地,聖修伯里在小說出版後翌年遇上空難失蹤,像小王子一樣從地球上消失了。為了向作者致敬,後來的版本大多改成44次日落來紀念他在地球活過的歲月。

文:黃芊蔚

圖:《小王子》劇照、資料圖片、網上圖片

(本網發表的作品若提出批評,旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點,目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點,循合法途徑予以改善,絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。)

[語文同樂 第708期]

更多教育
新書試閱:《我是一個正常人嗎:兩世紀以來對於正常人的追索,以及正常人為何不存在》
【明報專訊】內文摘錄 第二章 我有個正常的身體嗎? 美貌的神話 一九四五年九月,《克里夫蘭誠懇家日報》(Clevel... 詳情
寫作立意庫:除了時間,我們還失去了自己
【明報專訊】我們失去的不止是時間,還有自己。我們並不是站在河邊,眼看歲月流逝,其實也是河水的一部分,終將一同消逝。 我們總是覺得兒時嘗... 詳情
博看世界:從大埃及博物館 回看歷史全貌
【明報專訊】埃及是四大文明古國之一,有說其歷史可追溯至約公元前3100年上下埃及統一,一直到公元前332年埃及被波斯征服才結束。經歷時代更替... 詳情
有價講:父母恩,勝萬金——談孝親
【明報專訊】教育局《價值觀教育課程架構(試行版)》(2021)提出10種首要的價值觀和態度,強調教育界對價值觀教育的重視,教界反應理想。至2... 詳情
時事中文:小學生遭質疑請槍
【明報專訊】上海有一小學生參加創科比賽獲獎,卻遭質疑作品出自他人之手,是「請槍」行為。 ■新聞事件 上海市青少年科技創新大賽獲獎... 詳情

明報網站 · 版權所有 · 不得轉載
Copyright © 2021 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992