• 2023.03.24
    ¬P´Á¤­

µu½g·j¬d©x¡G¡q§Ú­Ì¹ï©ó¤@´Ê¥jªQªº¤TºØºA«×¢w¢w¹ê¥Îªº¡B¬ì¾Çªº¡B¬ü·Pªº¡r¦¶¥ú¼ç

[2023.03.24] µoªí
¡]¹Ï¡Gphototropic@iStockphoto¡^
¡]¹Ï¡Ghiramtom@iStockphoto¡^
¡]¹Ï¡GPeter Vahlersvik@iStockphoto¡^

¡i©ú³ø±M°T¡j¤£­n¦h·Q¡A½Ðª½±µ¦^µª¡G²´«e¦³´Ê°Ñ¤Ñ¥jªQ¡A§A­º¥ý·|·Q¨ì¥¦¦³¤°»ò§Î¶H¡H¦]þÓ¤£¦Pªº¨­¤À¡B­I´º¡A¤£¦P¤H©Ò·Q¨ìªºµª®×¤j©è¦³§O¡C¤H­Ìªº¼f¬ü¡AÁ`¬O¨ü­­©óºD¦³«äºû¡C·í¥NµÛ¦W¬ü¾Ç®a¦¶¥ú¼ç´¿´N¦¹¼g¤F¡q§Ú­Ì¹ï©ó¤@´Ê¥jªQªº¤TºØºA«×¢w¢w¹ê¥Îªº¡B¬ì¾Çªº¡B¬ü·Pªº¡r¤@¤å¡A¹ï¡u¬ü¡v¤Þµo³sµf¦³½ìªº«ä¦Ò¡C

¡½¤µ´Á·j¬d¥Ø¼Ð

¦¶¥ú¼ç(1897-1986)¦r©s¹ê¡Aµ§¦W©s¹ê¡B©s¥Û¡A¦wÀ²¬Ù®ä«°¿¤¤H¡C¥L©ó1923¦~¨ú±o­»´ä¤j¾Ç¤å¾Ç¤h¾Ç¦ì¡A¤j¾Ç²¦·~«á¦b§d²S¡B¤W¸·¡B¤W®üµ¥µu´Á°õ±ÐÃ@¡AÀò¤½¶O­u­^¯d¾Ç¡C¦b­^´Á¶¡¥L´NŪ·R¤B³ù¤j¾Ç¡A¿ï­×­^°ê¤å¾Ç¡B­õ¾Ç¡B¤ß²z¾Ç¡B¼Ú¬w¥j¥N¥v¤ÎÃÀ³N¥v¡A²¦·~«áÄ~Äò¥ý«á¨ì­Û´°¤j¾Ç¤Î¤Ú¾¤¤j¾Ç¶i­×¡A¦A¥H¡m´d¼@¤ß²z¾Ç¡n¬°ÃD¡A¸ò±q´µ¯S©Ô´µ³ù¤j¾Ç±Ð±Â¥¬®Ô¹Fº¸(Charles Blondel)¶i­×³Õ¤h¾Ç¦ì¡C

1933¦~¦¶¥ú¼ç¦^¨ì¤¤°ê¡A´¿¥ô±Ð¥_¨Ê¤j¾Ç¦è»y¨t¡B²MµØ¤j¾Ç¤¤¤å¨t¬ã¨s¯Z¤Î¤¤¥¡ÃÀ³N¾Ç°|¡A¦P®É¤S»P·¨®¶Án¡B¨H±q¤å¡B©P§@¤Hµ¥³Ð¿ì¡m¤å¾ÇÂø»x¡n¡A´£­Ò¤åÃÀ¿W¥ß¦Û¥Ñ¡C§Ü¤é¾Ôª§´Á¶¡¡A¥L¥ý«áÀ³¸u¬°¥|¤t¤j¾Ç¤å¾Ç°|°|ªø¡BªZº~¤j¾Ç¥~»y¨t±Ð±Â¡F1946¦~ªð¦^¥_¤j¥ô±Ð¡A±MªùÁ¿±Â¥~°ê¤å¾Ç©M¬ü¾Ç¡C1957¦Ü1962¦~¶¡¡A¦¶¥ú¼ç±q¨Æ¥~°ê¬ü¾ÇµÛ§@ªºÂ½Ä¶©M¬ã¨s¡A¿n·¥°Q½×¬ü¾Ç°ÝÃD¡A«á¨Ó°£¤FÁ¿½Ò¡A¥L¶°¤¤±´¨s°¨§J«ä¥D¸q¸g¨åµÛ§@¤¤ªº¤H©Ê½×¡B¤H¹D¥D¸q¡B¬ü©M¬ü·P¡B°ß¤ß»P°ßª«ªº¤À§O»PÃö«Yµ¥¡C

¦¶¥ú¼ç­P¤O©ó¬ü¾Ç¬ã¨s¤Î±Ð¾Ç¡A±À¼s¡B½Ķ¡B½×µÛ¬ü¾ÇªºµÛ­z·¥¤§Â×´I¡A¹F600¦h¸U¦r¡A¶}©Ý¤F¤¤°ê¬ü¾Ç¬ã¨sªº·s»â°ì¡A¬O¤¤°ê²{¥N¬ü¾Ç¨ä¤¤¤@¦W­«­nªº¶}©Ý¤Î³þ°òªÌ¡C¨äµÛ§@¥]¬A¡m¦è¤è¬ü¾Ç¥v¡n¡B¡m¤åÃÀ¤ß²z¾Ç¡n¡B¡mµ¹«C¦~ªº¤Q¤G«Ê«H¡n¡B¡m½Í¬ü¡nµ¥¡C

¡½·j¬d«e¾ÉŪ

¡u¬ü¡v¨ì©³¬O¤°»ò¡H¡u¬ü¡v¤S±q¦ó¦Ó¨Ó¡H¦¶¥ú¼ç©ó1932¦~¥Xª©¡m½Í¬ü¡n¡A¬O¤@¥»¥H®Ñ«H§Î¦¡¼g¦¨ªº¬ü¾Ç¤Jªù®Ñ¡A¦V¦~»´ÅªªÌ»¡©ú¦p¦ó°l¨D¯u¥¿ªº¡u¬ü¡v¡C¤µ´Á¸ò¤j®a½Í½Í®Ñ¤¤²Ä¤@½g¤å³¹¡q§Ú­Ì¹ï©ó¤@´Ê¥jªQªº¤TºØºA«×¡X¡X¹ê¥Îªº¡B¬ì¾Çªº¡B¬ü·Pªº¡r¡C

¦¶¥ú¼ç¥ý«ü¥X¤£¦P¤H¹ï¥jªQ­±¥Øªº²z¸Ñ¡A©w·í¦s¦³³\¦h­«­nªº²§ÂI¡A¦]¬°¡uª¾Ä±¤£§¹¥þ¬O«ÈÆ[ªº¡A¦U¤H©Ò¨£¨ìªºª«ªº§Î¶H³£±a¦³´X¤À¥DÆ[ªº¦â±m¡v¡C¤å¤¤¥L°²³]¶éùئ³´Ê¥jªQ¡A¦A¥H¡u¤ì°Ó¡v¡B¡u´Óª«¾Ç®a¡v©M¡uµe®a¡v3­Ó¤£¦Pªº¨¤¦â¡AÄÄ­z¥L­Ì¬Ý¨ì¥jªQ®É·|¦³­þ¨Ç­~²§ªº·Qªk¡G

¤ì°Ó¡G¦p¦ó§â¥jªQ¬å±¼¡H«ç¼Ë¹B¥¦¡B½æ±¼¥¦¡A¦A§â¥¦´«¦¨¦³»ù­Èªº®a¨ã¡H

´Óª«¾Ç®a¡G¥jªQ¬O¤@´Ê¸­¬°°wª¬¡BªG¬°²yª¬¡B¥|©u±`«CªºÅãªá´Óª«

µe®a¡G¥uºÞ¼f¬ü¡A»Eºë·|¯«ªºÆ[½à¥jªQ»a»AªºÃC¦â¡B½L©}¦pÀs³Dªº½u¯¾¡B¤£¨ü©}¼¸ªº®ð·§

¤T¦WÆ[ªÌ¨üþÓ¦U¦Ûªº¤ß²ß¡B©Ê®æ»P±¡½ì¼vÅT¡A¥jªQ¦b¥L­Ì¤ß¤¤¡A¦³¤£¦Pªºªð·Ó¡C«ÈÆ[¤§ª«¡A¸¨¤J¦U¤H¤ß¤¤´N·|¦³¦p¦¹ªº®t²§¡A¦¶¥ú¼ç¥Ñ¦¹·Q¨ì¡G¡u¥jªQªº§Î¶H¤@¥b¬O¤Ñ¥Íªº¡A¤@¥b¤]¬O¤H¬°ªº¡C¡vµM«h¡A¤TªÌªº²´·ú¡A¦óªÌ³Ì¬°±µªñ¡u¬ü¡v¡HµL±e¸mºÃ¡A·íµM¬Oµe®aªº²´·ú¡A¦]¬°¥L¯à©ß¶}¹ê¥Î©M¤ÀªRªºµø¨¤¡A¥Î³Ì¯ÂµMªººA«×ªY½à¥jªQ¡C

¤ì°Ó©O¡H¥LÃöª`ªº¤D¬O¥jªQªº¹ê¥Î»ù­È¡A¥¼¥²Ãö¥G¬ü¡C¹ê¥Îªº²´¥ú¥uÃöÅU¥Í¬¡¡A¨Ò¦pÃöª`¥Í¬¡ªº¤H·|®É±`­pºâ¤°»ò¬O¦³¯qªº¡B¤°»ò¬O¦³®`ªº¡A¤S·|¬°¸U¨Æ¸Uª«¤ÀÃþ¥ß¦W¡A¥u¬°°l¨D«K§Q¹ê¥Î¡C¦¶¥ú¼ç»{¬°¡A¤H­Ì­n©úÁA¨Æª«ªº·N¸q¡A»Ý¥ý¤F¸Ñ¨ä¹ê¥Î¤§³B¡A¦Ó«á¤~·|¦³·R´c¤§¤ß¡C¤ì°Ó¬Ý¥jªQªººA«×¡A¤j©è¦p¦¹¡C

¨º»ò´Óª«¾Ç®a©O¡H¥LÃöª`ªº¬O¥jªQ¤ì¬ã¨s¹Lµ{ªº½ì¨ý¡A¦P¼Ë¤£¤@©w±q¬ü¾Ç¨¤«×«ä¦Ò¡C¥L°l¨Dªº¬O²z½×¡B«ÈÆ[ªº±´¨s¡A¤£¬°°l¨D¹ê¥Î¡A¥u¬°±´¨D¯u²z¡C¦¶¥ú¼ç«ÕÀq¦aÁ|¨Ò»¡¹D¡G¡u¬ì¾Ç®a¨£¨ì¤@°ïÁT¡A¤£»¡¥¦ªº®ð¨ý¤ÓÃa¡A§Ú­n±»»ó¨«¶}¡A¥u»¡³o°ïÁT¬O¤@­Ó¯f¤H±Æªnªº¡A§Ú­n¤ÀªR¥¦ªº¤Æ¾Ç¦¨¤À¡v¡A³oºØ§NÀRªº¬ì¾ÇºA«×¡A¥O´Óª«¾Ç®a¥i¥H©ß«o±¡·P»P·N§Ó¡A¦³±ø¤£¯¿¦a©ó²V¶ÃµL§Çªº¥@¬É²z¥X¥jªQ»PÀô¹ÒªºÃö«Y¡B¿ë©ú»P¤§¬ÛÃöªº¤Æ¾Ç¦]ªG¡A»P¬üµLÃö¡C

¡½¸£³U·j¬d¥O

¡u¬ü¡v¡A¦³¥Î¶Ü¡H

Ū²¦¡q§Ú¡r¡A¤j®a¸Ó·|µo²{¡A¤£½×¤ì°ÓÁÙ¬O´Óª«¾Ç®a¡A¥L­ÌªºÃöª`ÂI§¡«D¯Âºé°±¯d¦b¥jªQ¥»¨­¡C¹ê¥ÎªººA«×¡B¬ì¾ÇªººA«×¡B¥uÃöª`¥jªQ©µ¦ù¦Ó¥XªººØºØ·§©À¡A¥L­Ì©Ò¬Ý¨ì¥jªQ©ó¸£®ü©Ò·Qªº¡A¬Ò«D¯Âºéªº·N¶H¡CµM¦Ó¡A¥u¦³¥¿¦bøµeªºµe®a¡A¥L¤~¬O°ß¤@¯à¥þ¯«³eª`¾®µø¥jªQªº¤H¡A¥jªQ¤§©ó¥Lªº¤ß²´³Ì¨ãª±¨ý¡C³oºØ¬Ý«Ý¥jªQªº¤ß²z¬¡°Ê¡A±Ã²æ¤F±¡§Ó»P©â¶H«ä¦Ò¡A¦W¤§¿×¡uª½Ä±¡v¡C¡u¬ü·P¸gÅç´N¬O§Î¶Hªºª½Ä±¡A¬ü´N¬O¨Æª«§e²{§Î¶H©óª½Ä±®Éªº¯S½è¡C¡v¦¶¥ú¼ç³o¼Ë¸ÑÄÀ¡C©Î³\¡A¥u¦³©ê«ù¬ü·PªººA«×Æ[¹î¸Uª«¡A¤è¯à§ä¨ì¸Uª«ªº¬üÄR½è©Ê¡C

¦³½ìªº¬O¡A¬JµM½Í¬ü¡A¡q§Ú¡r«oÂ_µM«ü¥X¡u¬ü¡v¬O³Ì¨S¦³¥Î³Bªº¡A½Ñ¦p¸Ö¤å¡B¹Ïµe¡B­µ¼Öµ¥¡A¬Ò¬OÃø¥H¬°¦ç¡BµL¥H¬°­¹ªºªF¦è¡C³o¥Oµ§ªÌ·Q°_¤j®a³£¼ô±xªº¡q³p»»¹C¡r¤¤¡A²ø¤l»P´f¤l¹ïå̾ð¬O§_¦³¥Îªºª§ÅG¡CµL¤H°Ý¬z¡B¤£¬°¦K¤H©Ò³ßªºå̾ð¡A´«­Ó¨¤«×¥h¬Ý¡A«o¥i¦¨¬°¤£¤Ô¤ç©ò¡B¨Ñ¤H±y¶¢¥ð®§ªº¤Ñ¦a¡Cªº½T¡A¡u¬ü¡v¤£·|±a¨Ó§Y®Éªº¹ê§Q¡AµM¦Ó§Ú­ÌÃø¥H§_©w¡A¥Í¦Ó¬°¤H¡A¨C¤H§¡¦³°l¨D¡u¬ü¡vªº»Ý­n¡F¦Ó·í§Ú­Ì¹Á¸Õ¸g¾ú¤£¦Pªº¬ü·P¸gÅç¡Aº¡¨¬¦Û¨­»Ý­n¡A¡u¬ü¡v°Z¤£¥ç¦³¥Î¥G¡H

¸ÛµM¡A¬ü·Pªº¬¡°Ê¡A¬OµL©Ò¬°¦Ó¬°ªº¨Æ¡CµL©Ò¬°¦Ó¬°¡A¤£¬°º¡¨¬ª«¼¤¦Ó§@õ¦Û¿£¡A¥u¬°´M¨D³y¤Æ¤¤ªºª«©Ê¤§¬ü¡A¥Ñ¬O±a¨Ó¤ßÆFªº¦Û¥Ñ¡CÃÀ³N®a¡B¤å¾Ç®a©M«ä·Q®a¦b±´¯Á¬ü¡B®i²{¬üªº¹Lµ{¡AÅý§Ú­Ì¬Ý¨£¦B§Nªº¾ú¥vªøªe¤§¤º¡A¤HÃþ¤å©úµS¥B¦³¥ú¡C­Y¬O¨S¦³¥L­Ì´±©ó°l¨D¯Âºéªº«i®ð¡A§Ú­Ì¤S«ç¯à¬Ý¨£ª«½è»â°ì¥H¥~¡A¤HÃþ©óºë¯«»â°ì¥t¤@ºØ¤Ñ©Ê¨ÏµMªº»Ý­n©O¡H

¼f¬üªº¥Í¬¡ºA«×¡A¬Ý¦üµêªÅ¡A«oÁ|¨¬»´­«¡A«ê­YªÅ®ð¡C¥Ñ¬O¡AÁÚ¦V²z·QªºªÀ·|¡A¨S¦³¬ü¡A¦ó¥H¬ü¡H

¡½·Q¤@·Q

1. ¦³­þ¨Ç¨Æª«©ó§A¦Ó¨¥¬O¡u¬ü¡vªº¡H§A»{¬°­nºc¦¨¡u¬ü¡v¡A¥²­n¥]§t¤°»ò¤¸¯À¡H

2. ¡u°l¨D¬ü¡v¬O§_¥Í¬¡¤¤¥²¶·¦³ªººA«×¡H¬°¤°»ò¡H

3. °l¨D¹ê¥Î¡BÆp¬ã¨Æª«¥»½è¡A¬O§_¥²µM»P¡u¬ü¡v°¾Â÷¡H

³¯¹Å»¨--­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç¤¤°ê»y¨¥¤Î¤å¾Ç¨t¾Ç¤h¡BºÓ¤h²¦·~¡C²{¬°¤¤¾Ç±Ð®v¡C

ÅU°Ý¦Ñ®v¡G³¯¹Å»¨

¹Ï¡Gphototropic@iStockphoto¡Bhiramtom@iStockphoto¡BPeter Vahlersvik@iStockphoto

(¥»¥Z¥Z¥Xªº¤å³¹­Y´£¥X§åµû¡A¦®¦b«ü¥X¬ÛÃö¨î«×¡B¬Fµ¦©Î±¹¬I¦s¦b¿ù»~©Î¯ÊÂI¡A¥Øªº¬O«P¨ÏÁB¥¿©Î®ø°£³o¨Ç¿ù»~©Î¯ÊÂI¡A´`¦Xªk³~®|¤©¥H§ïµ½¡Aµ´µL·N¹Ïº´°Ê¥L¤H¹ï¬F©²©Î¨ä¥LªÀ¸s²£¥Í¼¨«ë¡B¤£º¡©Î¼Ä·N¡C)

[»y¤å¦P¼Ö ²Ä634´Á]

§ó¦h±Ð¨|
§®¤åºëÂI¡G¾ÇµL¤î¹Ò¡A¦ó¤£¬±Àë¡H
¡i©ú³ø±M°T¡j±`Å¥»¡¡u¾ÇµL¤î¹Ò¡v¡A¤S»D¡u²×¨­¾Ç²ß¡v¡A¦ý¦³§_·Q¹L¡A¤@­Ó««¼Çªº¥¢©ú¦Ñ¤H¡A¤T¨¥¨â»y«K¯à¹ªÀy­Ý»¡ªA¦~©¡¤C¤Qªº§g¥D¡A¤£ÄߦÑÁÚ¦ÓÄ~Äò¾Ç²ß©O... ¸Ô±¡
¦r¹C¥´¥d¡G©Ò¿×»·¡A©Ò¿×ªñ ªQ®úÀ±¤Ó­¦ªº¡m­Õ­Y¤H¥Í¬O¤@³õ®È¦æ¡n
¡i©ú³ø±M°T¡j®È¦æ¡A´N¬O¿W¦Û¤@¤H¥h­±¹ï©M­«·sÀ˵ø¦Û¤vªº¤@ºØºë¯«¦æ¬°¡A±q¦Ó´M¦^¦Û§Ú¡A¨º¤~¬O®È¦æªº¯u¥¿·N¸q¡C¤]­n¤@´£¡AÆ[¥ú©M®È¦æ¬O¨â¦^¨Æ°Ú¡C¡X¡XªQ... ¸Ô±¡
®É¨Æ¤¤¤å¡G¬õ¿Ç¥J
¡i©ú³ø±M°T¡j¦b2022¦~Àò­»´ä¹q¼vª÷¹³¼ú¡B¥xÆWª÷°¨¼ú´£¦W³Ì¨Î¾Éºtªº¾G«O·ç¡A©ó¹q¼v°é¤º¬O¡u¬õ¿Ç¥J¡v¥X¨­¡CÃø¹D¥L¸g±`¬ï¬õ¿Ç¡H ¡½·s»D¨Æ¥ó ... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j¬K¤Ñ¡A¦]¬°ªá¶}´I¡]¿Ç¡^¶Q¡C ¡]¥»¥Z¥Z¥Xªº¤å³¹­Y´£¥X§åµû¡A¦®¦b«ü¥X¬ÛÃö¨î«×¡B¬Fµ¦©Î±¹¬I¦s¦b¿ù»~©Î¯ÊÂI¡A¥Øªº¬O«P¨ÏÁB¥¿©Î®ø°£³o... ¸Ô±¡
¦r¾Ç¤¤¤å¡Gµ£ÁÁªº¯µ±K
¡i©ú³ø±M°T¡j¡u¥@¬É¯u²Ó¤p¤p¤p¡A¤p±o¯u©_§®§®§®¡A¹ê¦b¯u«Y²Ó¥@¬É¡A¼b¤p¦Ó§®«N¡K¡K¡v¨àºq¦ñÀH§Ú­Ì¦¨ªø¡A¸g¨å¦p³o­º¥Ñ¶ñµü¤H¶ÀÀL§ï½sªº¡m¥@¬É¯u²Ó¤p¡n¡A... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2021 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992