• 2023.03.24
    星期五

時事中文:紅褲仔

[2023.03.24] 發表
(插畫:杜思騿^
踏上導演之路前,鄭保瑞好一段時間擔任副導演,過程中學懂「什麼是導演」。(資料圖片)

【明報專訊】在2022年獲香港電影金像獎、台灣金馬獎提名最佳導演的鄭保瑞,於電影圈內是「紅褲仔」出身。難道他經常穿紅褲?

■新聞事件

導演之路

從紅褲仔開始

導演鄭保瑞是第47屆香港國際電影節焦點影人。他在上世紀90年代起在片場打滾,「紅褲仔」出身,主要擔任副導演。因緣際會,在片場認識到電影公司中大電影創作室的策劃。此前中大電影創作室只會給導演44,000元,拍攝45分鐘的電影。鄭保瑞便大膽問可否給他雙倍的錢,拍雙倍長度90分鐘的電影,公司「阿head」楊逸德導演聽後願意一試。1999年,開展中大電影創作室90分鐘電影浪潮,也打開了鄭保瑞的導演大門。

【節錄自〈導演達人鄭保瑞 焦點影人無懼「翻舊帳」 掀開肚皮激勵電影後浪〉,《明報》,2023.03.05】

■知多點

紅褲仔的意思

報道中提及的「紅褲仔」,並非指紅色的褲子,而是俚語「紅褲仔」或「紅褲子」,比喻人從低做起,後來成為重要人物。一般「紅褲仔」出身的人,都被認為經驗豐富,具真材實料。

這個形容相傳出自粵劇戲班,跟「南方火神」華光先師有關。傳說有多個版本,其中一說指有年農曆九月廿八日,玉皇大帝不滿粵劇戲曲的內容有辱神仙,便命華光先師下凡燒戲棚。華光先師卻被精彩的戲班演出深深吸引,不忍心燒戲棚,於是教戲班焚香燒寶牒,製造煙火熏天的景象。同時,華光先師又叫戲班弟子全部穿上紅褲,在棚內四處走動,以瞞騙玉皇大帝他們正被火燒。

玉皇大帝在天庭看見凡間煙霧瀰漫,戲班弟子也看似被火勢波及,便誤以為戲棚真的被燒牷A華光先師沒有燒戲班一事瞞天過海。自此,戲班弟子等小演員都習慣穿著紅褲子練習。由於弟子等小演員是戲班內地位最低,故「紅褲仔出身」形容人從低級做起,一步步晉升。

時至今天,演員練習衣飾已沒太大限制,但戲班每次演出前也會先拜祭華光先師,祈求演出順利。俚語「紅褲仔出身」也不再局限粵劇,廣泛應用至各行各業。

■知多點

衣領顏色分階層

紅褲仔代表低級員工,工種也分藍領、白領,分別表示勞動工人和專業人士。藍領和白領的說法來自西方,在19世紀,從事體力勞動的工人,制服都是不易骯髒的藍色工人服,工廠工人、地盤工等被稱為「藍領」;在辦公室工作,例如醫生、律師等專業人士穿著白色襯衣,故稱為「白領」。

■猜一猜

哪個季節生產的褲子特別貴?提示:與一句四字祝福語有關。

(答案見另文)

(本刊刊出的文章若提出批評,旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點,目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點,循合法途徑予以改善,絕無意圖煽動他人對政府或其他社群生產生憎恨、不滿或敵意。)

[智叻中文Smarties' 第525期]

更多教育
字學中文:童謠的秘密
【明報專訊】「世界真細小小小,小得真奇妙妙妙,實在真係細世界,嬌小而妙俏……」兒歌伴隨我們成長,經典如這首由填詞人黃霑改編的《世界真細小》,... 詳情
語文小錦囊:爬上蝸牛的童詩
【明報專訊】除了兒歌和童謠,你又曾否聽過或念過童詩?著名兒童文學家林良(1924—2019)筆下有不少寫給小朋友的文學作品,大部分題材與動物... 詳情
機智小孩:正字匡時——劉晏
【明報專訊】■勸皇帝改正 《三字經》一句「唐劉晏,方七歲,舉神童,作正字」,介紹了唐代劉晏。他7歲被封為神童,進皇宮當「正字」,即是現... 詳情

明報網站 · 版權所有 · 不得轉載
Copyright © 2021 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992