• 2022.10.07
    ¬P´Á¤­

µu½g·j¬d©x¡G¡q¥Õªê¡r §õºÑµØ

[2022.10.07] µoªí
¡q¥Õªê¡r¬G¨Æµo¥Í¦b¦L«×¡A¤å¤¤¦³¹ï¥ÍªÌ¦b«íªe¤õ¸®¤`ªÌªº´y¼g¡C¡]¹Ï¡Gmazzzur@iStockphoto¡^

¡i©ú³ø±M°T¡j¦ºªÌ¬O¥|¤Q¤G·³ªº¥dÂĦN¨½®í¡C

¦º¦b¥ÕªêªºÅ¢¤¤¡C

¾Ú¥ØÀ»ªÌ¹D¡G

¡u¤U¤È¤T®É¹s¤E¤À¥ª¥k¡A¨k¤H¤£ª¾¦p¦ó¶i¤J¥ÕªêÅ¢¤º¡C¨º®É¥Àªê¤ÈºÎ¡A¤p¥Õªê¦b¹C¾Í¡C¨k¤H»{©w¤F¨e¡A»P¤§¦³»y¨¥¤ÎªÏÅ鱵IJ¢w¢w½Öª¾¥Õªê¬ðµM¥ØÅS¥û¥ú¡A¨â¦Õª½½Ý¡Aµo¨g¦a¥Î«e´x¡y°Ôèý¡z¤@¤U§â¨k¤H¥´­Ë¦b¦a¡AµM«á½Ä«e«r¦í¥Lªº«|³ï¡C¨k¤H·¥¤O±Ã¤ã¡A¤jÁn¨g³Û¡G¡y¬°¬Æ»ò¡H¬°¬Æ»ò¡H¡z¥Õªê¾½Â_¤F¥Lªº«|³ï¡AÁÙ¦b¦a­±¥Î¤O©ì¥X¤@±ø¦å¸ô¡C§Ú­Ì³£À~§b¤F¡C¤£¤[¡A»ô¦V¥Õªêµo¥X¦[³Ü¡A¥ø¹Ïªý¤î¡C¦ý¨e´e§q¡A¥Î§Q¤ö§â¥Lªº¨­Åé¼¹§è¡A¦å¦×¼Ò½k¡CÂZÄc¤F¦n¤@°}¡AÃ~Âå¨Ó¤F¡A»·»·µ¹¨e¶}¤F³Â¾Kºj¡K¡K¡v

¥ØÀ»ºG¼@µo¥Íªº¹C¤H¡A¨ä¹ê¨SÅ¥²M·¡¡A¦b²V¶Ã¤¤¡A¥dÂĦN¨½®í¬O³o¼Ë¨g³Ûªº¡G¢w¢w

¡u¶®­}²ï¡A¬°¬Æ»ò¡H§A¤£¬O»{¥X§Ú¤F¶Ü¡H¬°¬Æ»ò¡H¡v

¤T·³ªº»Û©Ê¥Õªê©Ô®R¡A³Q³Â¾K«á¿W¥ß¥}¸T¡A±M¤H¬ÝºÞ¡C

¨S¦³¤Hª¾¹D¬°¬Æ»ò¨e·|Ã~©Ê¤jµo¡H¤§«á¤S²´¦³²\¥ú¡C

ÁÙ¦³¡A¤j®a¤£ª¾¹D¸Ó«ç¼Ë³B¸m¨e¡H

¥Õªê¬O¥@¤W¨ü«OÅ@¬Ãµ}°Êª«¤§¤@¡C

®Ú¾Ú¾ú¥v°O¸ü¡A²{®É¥@¤W¥u±o¤G¦ÊÀY¥Õªê¡C²Î²Î¬O1951¦~¦L«×®»¨ìªº¤@ÀY©s¥[©Ô¥Õªê¤§«á¸Ç¡C¥þ¨­¡u¥Õ¤Æ¡v¥u³Ñ¶Â´³ªº¦Ñªê¡A¬O°Êª«»s³y¦â¯Àªº°ò¦]¥X²{Åܲ§¦Ó­P¡C

¤@¦Ê¦~«e¡A¨È¬w¦@¦³¤EºØ¦Ñªê¡A¦ý®É¦Ü¤µ¤é¡A¤j³¡¥÷¤wµ´ºØ¡A¶È¾l¦L«×ªê¡B©s¥[©Ôªê¡BªF¥_ªê¡BµØ«nªê¡C¼Æ¶q¤é¯q´î¤Ö¡C

³oÀY¤p¥Õªê¡A¬O·í§½¦w±Æ¦]ªñ¿ËÁc­l¤wªñ°h¤Æªº¥Õªê¡A©M¤@ÀYÃC¦â´¶³qªº¦Ñªê¥æ°t¡A¥H¨ä«á¥N¦A©M¥Õªê¥æ°t¡A¡u¹j¥N¡v¦Ó¥Í¡C

¨º»ò¡A¬O¥dÂĦN¨½®í¹ï³o¬Ãµ}ªº©_Ã~±¡¦³¿WÁé¶Ü¡H¢w¢w¦ý¥L¥H¨­¸Õªk¡A¹ê¦b¦³ÂI¤£´¼¡C¦AªÌ¡A¨s³º¥L·Q¿Ñ±þ¥Õªê¡H§í©Î§â¥Õªê±a¨«¡H°Ê¾÷¦¨Á¼¡C

¹}¾i­û§@¨Ñ¡G¡u¥Õªê¤Ñ©Ê¦hºÃµ½§ª¡A¦ý¤£­P©ó¦p¦¹±j®«§ðÀ»¡C¨e¤[§xÅKÅ¢¤¤¡A³¥©Êµy¹¥¡A°£«D¨ü¨ì¯S§Oªº¨ë¿E¡C¡v

¦ºªÌ¬O·s¼w¨½ªº´I°Ó¡C´µ¤å¦³Â§¡A¨ü¹L°ªµ¥±Ð¨|¡A»¡¤@¤f¬y§Q­^»y¡C¦L«×¬O³h´I·¥Äa®íªº°ê®a¡A¥dÂĦN¨½®í¤DÀ\¶¼·~¥¨¤l¡A¨S¦³¤H¥iÁp·Q¨ì¥L·|¾î¦º¦b®ü±o©Ô¤Ú¥«ªº°Êª«¶é¤¤¡C

ĵ¤è©M°Êª«¶é¤è­±¨ü¨ì¤@ÂIÀ£¤O¡A¥L­Ì±oºÉ³t¯}®×¡C

¥ý°l¬d¦ºªÌ³Ì«áÅS­±¦aÂI¡C

¬O¤@®a¤­¬P¯Å°s©±¡C

®ü±o©Ô¤Ú¤£ºâ¹C«È°Ï¡A¨Ó¤F­Ó´I¸Îªº«È¤H¥X¤J¡A¤j®a³£ª`·N¨ì¤F¡C

¥L´¿¦b°s©±©Ð¶¡­P¹q°Êª«¶é­t³d¤H¡G¡u§Ú­n¨£¶®­}²ï¡A§Ú­n§â¦o±a¨«¡C¡v

¥L¤f¤¤ªº¶®­}²ï¡A§Y¬O¥Õªê©Ô®R¡C

°Êª«¶éªº­t³d¤H¨S¦n®ð¡C

¡u¥ý¥Í¡A§Ú»{¬°§A³Ì¦n¥h¬Ýºë¯«¬ìÂå¥Í¡C¡v

¦³¨Ç¤HÅʪ«¡A¦³¨Ç¤HÅÊÃ~¡A³£¬O¤ß²zÅܺAªººÆ¤l¡C

¦ý¥dÂĦN¨½®íªº¤UÄݳ£¥i´£¥XÃÒ©ú¡A¦ÑÁó¤ß´¼¥¿±`¡C¥B¥L¤é²z¸U¾÷¡AÀY¸£ºë©ú¡C

Á|­Ó¨Ò¡A¦V¨Ó¦L«×¤H¨ü­^°ê°s¤å¤Æ¼vÅT¡A¿W·R«Â¤h§Ò¡A¦h¹L¥ÕÄõ¦a¡C¥L­Ì³ßÅw¯P°s¡A¤Ö³Ü°à°s¡C¦ý³o¨â¦~ªº®L¤Ñ¡A»Å´»Ãø¼õ¡A¦ÑÁó¬Ý·Ç¤FÀu¶¢°s§a¥H¦B­á°à°s§l¤Þ¦~»´¥Õ»â¡A®É©|¤§¾l¡A¤j¦³¶i±b¡C

¥LÁÙµ²¦X¦L«×­·«U¡A½Õ¥XÂû§À°s¦¡¡u¦å°à¡v¡A§Y¦b°à°s¤¤¥[¤J¦L«×¤H³Ì·Rªºµf­XÂæ¡C

¢w¢w·Q¤£¨ì¥L­Ë¨­¦åªy¤¤¡A¦Û¤v¦¨¬°¡u¦å°à¡v¡C

ĵ¤è¦b¥Lªº¶Q»«®M©Ð¤¤¡Aµo²{¤@¤j§å¸ê®Æ¢w¢w®ÑÄy¡B·Ӥù¡B¤é°O¡K¡K¨ä¤¤¤@¥»¤é°O¡A¤w³Q±È±o¦³ÂI´Ý¯}¤F¡C

¬O1998¦~¡A¦ºªÌ»P©d¤l¦P¹C¥_¤è¨¹¨È®æ©Ô¡u®õ®V³®¡vªº¤@¨Ç®¦·R¬ö¿ý¡C

©d¤l¦W¦r´N¬O¶®­}²ï¡C

¥L­Ì¨C¦³°²´Á¡A³£·R¨ì³o¦p¦P¤@­Ó¥Õ¦âºö¹Úªº¡u®õ®V³®¡v¡AÄâ¤â¦@«×¹çÀR¦Ó²`±¡ªºº¡¤ë¤§©]¡C

»È¦â¤ë¥ú¤U¡A¥¿¤è§Î¡A°ª«×¶W¹L¥|¤Q¤½¤Ø¡A¥þ¥H°íµw¦Ó¯Â¥¿¥Õ¦â¤j²z¥Û«Ø¦¨ªº³®¹Ó¡A¬O¥@¬É¤C¤j©_Âݤ§¤@¡A¤Ï¬MþÓ¥Õ±o±aµµªº¯«§®¥ú¿A¡C

³®¹Ó¥|¾À»P¤º³¡¥H¯]Ä_¥É¥ÛÆ^´O¡A¤jªù¬O¬õ¦â¬â©¥Àç³y¡C¬°¤F³o¤@¤ù¹Ú¤Û¥Õ¡A­ì¨Ó°Ê¥Î¤F¤G¸U¦h¦W¤u¦K¡A¸g¾ú¤Ü¤G¦~¡Aªá¤W¤F¤G»õ¤T¤d¸U¬ü¤¸¡K¡K

¦ý·P°Ê¥L­Ìªº¤£¬O»¨µØ§»°¶¡A¦Ó¬O¥¦ªº·N¸q¡C

»X¥j¤ý´Â²öª×¨à²Ä¤­¥@«Ò¤ý¨F¥[¨u¡A°ù¤F¬ü»ª½å²Qªº»X©Z´µº¿«¢(¡u®õ®V¡v)¬°©d¡C¦o¬°¥L¥Í¤U¤Q¤T¦W¤l¤k¡A³Ì«á¦bÀH¤Ò¥X©º³~¤¤¡A¦]Ãh²Ä¤Q¥|­Ó«Ä¤lÃø²£¦Ó¦º¡A¥ÍÂ÷¦º§O¡A¥O¨F¥[¨u¤@©]¥ÕÀY¡C¨º¬O1629¦~¡C

®õ®V¥Í«e´¿¦V¨F¥[¨u´£¥X¥|­Ó½Ð¨D¢w¢w¦º«á¬°¦o«Ø¥ß¤@®y½÷·×ªº®c·µ¡B¥t³V¤k¤l¦A±B¡Bµ½«Ý¤l¤k¡A¥H¤Î¨C¦~ªº§Ò¤é¯à¥h¹Ó«e±´±æ¡C¶®­}²ï»¡¡G¡u§Ú¤]¦V§A´£¥X³o¥|­Ó½Ð¨D¡C¡v

¥dÂĦN¨½®í¨î¤î¦o¡G

¡u³o¨Ç§Ú¥þ³¡¤£¯àµªÀ³¢w¢w¦]¬°­Y§A¦º¥h¡A§Ú´N¦p¦P¨S¦³ÆF»îªº¥ÛÀY¡AÁÙ¦³¬Æ»ò§@¬°©O¡H¡v

¾ú¥v¤¤ªº¨F¥[¨u¶OºÉ¤ß«ä¿³«Ø¡u®õ®V³®¡v¡AÁÙ¦b¹ï­±µ¹¦Û¤v·Ç³Æ¤F¥t¤@®y¶¯°¶ªº¶Â¦â¤j²z¥Û³®¹Ó¡A¥H¾ô¬Û³s¡C¦ý¥L°õ¬F¥½¦~¨à¤l¬FÅܹܦì¡A§â¥L«Õ¸T¡Aªø¹F¤E¦~ªº¶Â·t·³¤ë¤¤¡A¥u¯à¦V·R¤H³®¹Ó»»²½¡A·ÂµMªø³u¡C

¥dÂĦN¨½®í¦V·R©d¹D¡G¡u§Ú­Ì¤£­n¸r¼}¦º«áªºµØÄR¡A¬Ã±¤¥Í«e¨C¤@¨è¤~³Ì­«­n¡C¡v

¡u¬Oªº¡A¡v¦o¼Û¡G¡u·í§Úªº°©¦ÇÀH¸tªeªº¤ô¬y¤J«nºÝ¦L«×¬v®É¡A³Ì¦nªº²½«~©M²½Â§¤]¬OµêªÅ¡C¡v

¢w¢w¤@»y¦¨Æ@¡C

¨º¬O1998¦~ªºªì¬î¡C

ÁÙ¨S¦³¹L±Æ¿O¸`¡A¸`¥Ø¤¤¨Ñ«H²³°Ñ«ôªº¡u·´·À¡v¤k¯«¹³©|¥¼­×ߦn¡A¶®­}²ï¦]¤ßŦ¯f¤J°|¡C

¤@ª½¦b¥b©ü°gª¬ºA¡C

¥dÂĦN¨½®í´¤þÓ¦oªº¤â¡A¤T¤Ñ¤T©]¤£Ä@©ñ¡C¥L¦³¿ú¡A¦ý¥L¶R¤£¨ì¥Í©R¡A¤£¦ý¨Ó¤£¤Î¥Í¤U¤l¤k¡AÃx¦Mªº¤H¤]µLªk©µªø¦h¤@¬íÄÁ¡C

³Ì«áªº¤@¨è¡A¦o©¿µM²M´·¦a¡A³ä³ä¦Û»y¡G¡u§Ú¨£¨ì¥Õ¦â¡A§Ú¨£¨ì¤@¤ù¥Õ¦â¡A¦n¥Õ¦n¥Õ¡K¡K¡v

«íªe¬O¦L«×ªº¸tªe¡C

§@¬°¥|¤j¤å©ú¥j°ê¤§¤@¡A¸g¾ú¤F¤d¦~¤å©ú¬~§¡A¦L«×¤H¤´°í«ù¥L­Ìªº¥j¦Ñ²ß«U©M»ö¦¡¡C

¦­¤W¤­®É¡A¤Ñ¨S¦³«G³z¡A¬O²L²Lªºµµ¦â¡AÃú®ðÅ¢¸n¤Uªº«íªe©¤Ãä¡A¤w¦³¼é¤ô¯ëªº¤H¸s´é¦Ü¡C

¨Ó¦Û¦L«×¦U¦aªº´Â¸tªÌ¶}©lÀ½º¡¤F½XÀY¡B¶¥±è¡K¡K¬Æ¦Ü¥b¨­¤w®û¯D¦bªe¤ô¤¤¤F¢w¢w¥L­Ì¬Û«H«íªe¬O¥Ñ¤T¦ì¤@Å骺¯u¯«¸}³k¬y¥X¨Óªº¸t¤ô¡A¥i¥H§âÆF»î¹ý©³¬~º°²M¼ä¡AÅܦ¨·s¤H¡C

¥L­Ì²øÄYµÂ¿p¦a­±´ÂªF¤èªì¤É¦°¤é½¤«ô¡B°á»w¡B­ß·Q¡B¨I«ä¡A¦U¦³¦Uªº§Î¦¡¡C

¤]¦³¤H¬~Áy¡Bº¤¤f¡B¬~¦Õ¡B¬~ÀY¡BÀ¿¨­¡B©Ùªo»I¡B¬~¦çªA¡BÅΦçªA¡B¿UÂIÄúÀë¡K¡K¦³¨Ç®û¦b¤ô¤¤¡AÂù¤â¦X¤Q¡A°@¸Ûë§i¡AµM«á§â¸t¤ô³Ü¶i¨{¤¤¡C

³o¨Ç¸t¤ô¡AÁöµM²V¿B±o§eºñ½Å¦â¡A¨üºÉ¦Ã¬V¡A¦ý¥L­Ì¬Û«H¡A±©¦³¸tªe¡A´¶«×²³¥Í¡C

¤@¦C»¨µØªº¨®¶¤¤õ³t§â¶®­}²ïªº¿òÅé°e¨ì¥Ëþ¯Ç¦è¢w¢w±ë¤åªº·N«ä¬O¡u¯«ªº¤J¤f¡v(©Î¡u³ß°¨©Ô¶®¤s³·¤ôªº¤J¤f¡v)¡C

¥Ëþ¯Ç¦è¬O«íªe¬y°ì¤C­Ó¯«¸t¦a¤è¤¤³Ì±µªñ¯u¯«¡A³Ì¥Ã«íªº¤ßÆF¥ð¾Í©Ò¡C¥ô¦ó¦L«×±Ð±Ð®{¡A¦³¥Í¤§¦~³£­n¨Ó¦¹´Â«ô¤@¦¸¡C¦º«á¡A¤]§Æ±æ«ÍÅé¦b³oùØÁ|¦æ¤õ¸®±ÏÅ«¡A§_«h¤H¥Í´N­ÞªP¤F¡C

¥dÂĦN¨½®í§h©J©Ò¦³¤H¡G¡u¥²¶·¦b¦º«á¤Ü¥|¤p®É¤º¡AÅý¶®­}²ï¿òÅé¤õ¤Æ¡I¡v

¦b°Ò¥d¤Oªe³öªº¤õ¸®³õ¡A°£¤F¤p«Ä¡B¶Ç¬V¯f±wªÌ¡B·N¥~¾î¦ºªÌ©M¤H·ç¤§¥~¡A¨C¤Ñ³£¦³«ÍÅé°e¨Ó¤õ¤Æ¡A¥¿¦p¨C¤Ñ³£¦³¤H¥X¥Í¡C³h½aªº¤H¥I¥X´X­Ó¿c¤ñ¸Ñ¨M«á¨Æ¡F®öº©ªº¤H¥XÂl¦æ¦Cº¡¬Oªá­»¡F§µ½åªº¤H¬°¤÷¥ÀªøªÌ°J¤ßÀqë¡K¡K

¥dÂĦN¨½®í§â¤`©d¥Î¶Ç²Îªº¬õ¥¬¥]»q¡A´X­Ó¤U¤H¦ª°_¨Ó¡A©ñ¨ì«íªe¤¤®ûªw¤@¤U¡A¬~¥h¸oÄ^©M¼~·T¡A«ÍÅéÂ\¦b°ª¤j¼e´¯ªº¥x¶¥¤WÅý¤ô¬y°®¡AµM«á©ñ¸m¤ì°ï¤W¡A¦A¼å¤Wªo¡A¥Ñ³Ì¿Ë·Rªº¤HÂI¤õ¡K¡K

¿OÅ¢¤É°_¤F¡C

¬Ü¶¡ÂI¤F²¹¬âªº«ÍÅéµo¥XµJ¯äªº¨ý¹D¡C

³Ì«á¤Æ¦¨¦ÇÂu¡C

³ÌÃø¨¥ªºµh·¡¡A¬O¥Í¦ºµL±`¡C³Ì¼eÃhªº¤@¨è¡A¬O²`«H¦a¡B¤õ¡B¤ô¡B­·¡BªÅµ¥¤­­Ó¤¸¯À³z¹L¦×Åé³Q¯}Ãa¡A²×¤]¦^Âk¤Ñ¬É¡C

¡iÄò«á­¶¡j

ÅU°Ý¦Ñ®v¡G¾H²Q»ö

¹Ï¡Gmazzzur@iStockphoto

»ïÁ¡G§õºÑµØ¤Î¤Ñ¦a¹Ï®Ñ

(¥»¥Z¥Z¥Xªº¤å³¹­Y´£¥X§åµû¡A¦®¦b«ü¥X¬ÛÃö¨î«×¡B¬Fµ¦©Î±¹¬I¦s¦b¿ù»~©Î¯ÊÂI¡A¥Øªº¬O«P¨ÏÁB¥¿©Î®ø°£³o¨Ç¿ù»~©Î¯ÊÂI¡A´`¦Xªk³~®|¤©¥H§ïµ½¡Aµ´µL·N¹Ïº´°Ê¥L¤H¹ï¬F©²©Î¨ä¥LªÀ¸s²£¥Í¼¨«ë¡B¤£º¡©Î¼Ä·N¡C)

[»y¤å¦P¼Ö ²Ä594´Á]

§ó¦h±Ð¨|
¡i©ú³ø±M°T¡j«n¥_´Â®É´Áªº«n´Â§º¥N¡A¦³­Ó¦W¥s¼B°oªº¤H¡A¾a¥@ŧ¦ÓÀò±o©x¦ì¡A¨ÃºÞªv«n±d°p¡C³o­Ó¡u©x«á¥N¡v¦³­Ó©ÇÂ}¡G³ß¦n¦Y¯m¡C¯m¡A§Y¶Ë¤f¡¦X®É©Òµ²ªº... ¸Ô±¡
¦r¹C¥´¥d¡GÂפl·_ªº¤é¥»Ãh®Z¹a
¡i©ú³ø±M°T¡j¤@¦~¥|©u¡A¤@¤Ñ¨ì±ß¡A ¥ñ¦b³o±ø¤p§Ëùتº¤p¼Ó¤¤¬°³oºØÃÀ³N°µ­W¤u¡A¬°§O¤Hªº¥Í¬¡³y©¯ºÖ¡C ­Y«D¦³¯S®íªººë¯«¥Í¬¡¡A¦w¯à¼Ö¦¹¤£... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j¤º¦a¶Ç¥X¸TÃÀ¤H¥Î¥~¤å¦Wªº®ø®§¡Aºô¥Á¼ö¤Á°Q½×¦p¦ó¬°ÃÀ¤H§ï¦W¡C¹ïºD¥Î­^¤å¦Wªº´ä¤H¦Ó¨¥¤j©è»á·P©_©Ç¡]­Y«¸ÀÜ¥H¥~ªºMIRROR¤Q¤@¤l¥H¤¤... ¸Ô±¡
®É¨Æ¤¤¤å¡G®ü¤¤¤H°Ñ
¡i©ú³ø±M°T¡j®ü°Ñ¦Û¥j¦]­¹Àø»ù­È°ª¡A¤@ª½¬O¬Ã¶Qªº­¹§÷¡Aªñ¨Ó§ó¦³¥»¦a¤½¥q¨Ï¥Î®ü°Ñ»s³yÅ@½§«~¡C ¡½·s»D¨Æ¥ó ®ü°ÑÅ@½§ ®ü°Ñªº­¹Àø... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡jÀsºëªê²r¡Bªê­Iºµ¸y¡B»Éµ¬ÅK°© ¡]¥»¥Z¥Z¥Xªº¤å³¹­Y´£¥X§åµû¡A¦®¦b«ü¥X¬ÛÃö¨î«×¡B¬Fµ¦©Î±¹¬I¦s¦b¿ù»~©Î¯ÊÂI¡A¥Øªº¬O«P¨ÏÁB¥¿©Î®ø°£... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2021 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992