³\¥K¤¯¥}7¦~¥b ³¢¬±¦¿§P5¦~
©x¡G³\¥»¦W¯d«C¥v ´ä¬F°Ó¤¬¬Û¨ú®®

[2014.12.24] µoªí
³\¥K¤¯¡]«e±Æ»·¡^¡BÃö¶¯¥Í¡]«e±Æªñ¡^¡B³¢¬±¦¿¡]«á±Æ»·¡^©M³¯¹d·½¡]«á±Æªñ¡^³Q§P¥}5¦~¦Ü7¦~¥b«á¡A¥Ñ¥}¨®©ãªðºÊ©Ð¡A¥¿¦¡¶}©l¨cº»¥Í²P¡C³¯Âù¤â³QÂê¤W¤â¾R¡A«e¤Ñ§¤¥}¨®®É«h»P³¢¬±¦¿¡u¦©¦b¤@°_¡v¡C¡]§õ¿A§ÍÄá¡^

¡i©ú³ø±M°T¡j¥»´ä³Ì°ª¯Å«e©x­û³g¦Ã®×¡A«e¬F°È¥qªø³\¥K¤¯¦¬¨ü«e·s¦aÁp®u¥D®u³¢¬±¦¿µ¥¤H´£¨Ñ§Q¯q®×¡A¼f°T´Á¾î¸ó¹O7¤ë¡A³\¬Q¦]5¶µ±±¸o³Q§P¥}7¦~¥b¡A¨Ã¶·¦V¬F©²¤ä¥I1118.2¸U¤¸¸ì´Ú¡F³¢¬±¦¿¦]¦ê¿Ñ¥ÇÂǤ½Â¾¦æ¬°¤£·í¸o¡A§P¥}5¦~¤Î»@´Ú50¸U¤¸¡Cªk©xªí¥Ü¡A´ä¤H´Á±æ°ª©x¬°¤j²³¿ÑºÖ§Q¦Ó«D¨p§Q¡A¡u­»´ä¬°µÂ³g­W¾Ô¦h¦~¡A¬F©²²Ä¤G§â¥æ´È¦¬¸ì¡A¥²¥O«Ü¦h´ä¤H¥¢±æ¡v¡C¥L§ó·t¥Ü¥~¬É¤@ª½»{¬°¥»´ä¦³©x°Ó¤Äµ²¤å¤Æ¡A¥¿¦p¥»®×®×±¡¡C

´ä³Ì°ª¯Å«e©x­û³g¦Ã¤Jº»

ªk©x³Á¾÷´¼¬QÀ£¶b«ÅŪ³\¥K¤¯(66·³)ªº§P¦D¡A¥L«ü³\ÀuÂI²³¦h¡A¡u³Æ¨ü´L±R¡B¯à¨¥µ½ÅG¡B¥æ»Ú¶ê·Æ¡B¤~´¼¥X²³¡v¡A«o¦p¤@²³´d¼@¨¤¦â(tragic characters)±aþÓ¯ÊÂI¡A¡u³g¤ß¡A©Î¬O¤¯·O¤@¨Ç¨Ó»¡¡A¬°¨Dºû«ù¤@³e»¨µØ¥Í¬¡¦Ó¾D±ý±æ»X½ª¡v¡Cªk©x»¡¡A¹ï³\©ó2005¦~6¤ë©³¤W¥ô¬F°È¥qªø¤@¹õ°O¾ÐµS·s¡AªÀ·|·í®É¸g¾ú¦n¨ÇÁ}Ãø®É¨è¡A¡u³\¦h¤H»{¬°²×¥iªï±µ²M·sªÅ®ð¡v¡C¥L§ó«ü³\¥»À³¦W¯d«C¥v¡A¡u­Y¨S¦³¥»®×¡A§AÀ³¬Oªñ¦~³ÌÀu¨q¬F°È¥qªø¤§¤@¡v¡C¤£¹L¡A¥L¥¸³d³\¾Õ©ó§Q¥Î¦a¦ìºÉ¤O¬°¦Û¤vº^¨ú©Ò»Ý¡A¡u¹H­I¾³d¡A­I±óÅwªï§Aªº¤Hµ¹¤©ªº«H¥ô¡v¡C

ªk©xªí¥Ü¡A®×¤¤ºØºØÃÒ¾Ú¥O¥LÅå©_¡A¦]¥~¬É¦h¦~¨Ó»{©w¬F©²©M°Ó¬É»â³S³ßÅw¤¬¬Û¨ú®®¹ï¤è(cosying up to one another)¡AºÙ¡u¸f»y¤¤¹ï¦¹±¡úG¦³±M¥Îµü»y¡A¿ò¾Ñ¥»®×µL§ï³o¬Ýªk¡v¡Cªk©xºÙ¡A°ª©x¹ï¬F©²»P¥«¥Á­t³d¡A¦³³d¥ô¬°¤½²³¿ÑºÖ¬ç¡A¨Ã«D³g¹Ï¤@¤v¨p§Q¡A«ü³\¹H­I¾³d»P¸Û«H¡A¥¿¬O¸o³dÄY­«¤§³B¡C

ªk©x«ü¥X¡A¤º¦a¬F©²¥¿¤j±iºX¹ªµÂ³g¡A¡u¦¹®É¦¹¨è¡A¬F¬É°Ó¬ÉÀ³·í§K°£³g»G¡A¨Ã°µ¨ì¦³¥Ø¦@¸@¡A·¥¬°­«­n¡v¡C³\¥K¤¯³Qªk©x§Î®e¬°¦ê¿Ñ¦¬¸ìªº©l§@«MªÌ¤§¤@¡B¥ç¬O±o¯qªÌ¡A¥L§ó¥¼¦³¥Ó³ø§Q¯q½Ä¬ð¡A¤½Â¾¤W³B²z·s¦a¦³Ãöªº¤u§@¡A¦P®ÉÀò·s¦aºX¤U¤½¥q¤£Â_©µÄòÁÙ´Ú´Á¡Cªk©xºÙ¡A¤@¥¹³\µL¤OÁٶũξD°l°Q¡A°ÝÃD«K·|¯B²{¡C¬F©²­q¤U¦u«h¡A«ü¤Þ°ª©x³B²z§Q¯q½Ä¬ð¡A¨Ã«DµL¬GµL¥Ñ¡Cªk©xªí¥Ü¡A³\¨S¦³¥Ó³ø§Q¯q¦Ó¤z¥Ç¨â¶µÂǤ½Â¾¦æ¬°¤£·í¸o¡A¨Ã«D»´·L¸o¦æ¡C

¤£¹L¡A³\¥K¤¯¾á¥ô¤½Â¾¹O30¦~¡Aªk©xºÙ¥L¹ï­»´ä°^Äm¨}¦h¡A1998¦~µ¦¹º¡u©_©Û¡v¥D¾É¬F©²¤J¥«¡u¥´¤jÆs¡v¡A®Â½Ã´äªÑ»P´ä¤¸¡AÀ³°O¤@¥\¡C¡u´Nºâ§A§@¨Ñ®É©Ó»{¿fµ|¡A§A²¦¥Í¤u§@©M¨}¦n«~®æ¡A¤´À³Àò»{¦P¡v¡Cªk©x§P³\¤Jº»8¦~3­Ó¤ë«á¡A¦©´î9­Ó¤ë¦D´Á¡A§Y§PºÊ7¦~¥b¡C

ÃÙ¦P¬±¦¿¦h¦~¯u¤ß¦æµ½

ªk©x¤f¤¤¥t¤@©l§@«MªÌ³¢¬±¦¿(64·³)¡A¦P¼Ë¦]«~®æ¨}¦nÀò´î¦D¡Cªk©x«ü³\¥K¤¯¤W¥ô«e¦¬¨ú850¸U¤¸¡A¥I´Ú¹Lµ{·¥¨ä½ÆÂø¨±°j¡A¥O°õªk¾÷ºc°l¬d»Ý®É¡A¥O®×±¡¬°·¥¬°ÄY­«¡Cªk©xºÙ¡AÁöµLÃÒ¾Ú©ú¥Ü³\¦p¦óÀu«Ý·s¦a¡A¡u¦ý§Ú¤£·|¤Ñ¯u¬Û«H¡A¿é°e¥¨´Ú¤£·|ºc«ØÃö«Y¡A¥O¥~¬É¤H¤h³è¤â¥i±o¬F©²¤º³¡·Qªk©M¬Fµ¦¡v¡Cªk©x¥çÃÙ¦P³¢¦h¦~¨Ó¯u¤ß¦æµ½¡A¤£°Ý¦^³ø©M¦W±æ¡A¡u­Y¬Ý¹L§Aªº¨D±¡¤å¥ó¡AÅ¥¹L«~®æÃÒ¤H¨ÑÃã¡A¥²³Q§A¹ï°ò·þ±Ðªº¯u¸Û¡B¹ï³h­WªºÃöÃh¦Ó·P°Ê¡v¡Cªk©x¦]³¢¦³¨}¦n«~®æ¡A´î¦D1¦~¦Ó§PºÊ5¦~¡A«ü³¢¥²©w¤Þ¥H¬°Å³¡A¤S­É¥Î¸t¸g¡m¸Ö½g¡nªº¤º®eÄU«j¡G¡u§A·|¤ñ¥L¤H©úÁA¡A¶Â©]Áa¦³­W·¡¡A²M±á¥²ªï³ß¼Ö(while there may be pain in the night, joy comes in the morning)¡v

«ü³¯¹d·½§êºt¤¤¤ß¨¤¦â

¨ó§U¶Ç°e´Ú¶µªº·s¦a«e°õ¸³³¯¹d·½(68·³)¤Î´ä¥æ©Ò«e°ª¯Å°ÆÁ`µôÃö¶¯¥Í(64·³)¡A¤À§O³Q§P¥}6¦~¤Î5¦~¡Cªk©x«ü³¯Áö«D©l§@«MªÌ¡A¦ý¦b½ÆÂøªº¦ê¿Ñ°e¸ì­p¹º§êºt¤¤¤ß¨¤¦â¡FÃö¨Ã«D·s¦a¬ÛÃö¤H¤h¡A§ó¾A¦X§êºt³Ì«á°e´ÚªÌ¡A¦V¦ÑªB¤Í³\¥K¤¯Âà´Ú¡Cªk©x»{¬°Ãö¦b¦ê¿Ñ­p¹º¤¤³Æ¨ü«H¥ô¡A¨¤¦â­«­n¡A¤SÀò¥iÆ[³ø¹S¡C¦ýªk©x«äºÃ¡AÃö­Y«D¦Ò¼{©PÂà»Ý­n¤Î»P³\ªº¤Í±¡¡A¥[¤W¦ê¿ÑªÌªºÅã»®¦WÁn»P¦a¦ì¡A¥¼¥²°Ñ»P¨ä¤¤¡A»{¬°¨Æ¥ó¦³¹HÃöªº¥»©Ê¡C

ªk©x§P¦D«á¡A¤U¥O³¢¡B³¯¶·¦b28¤Ñ¤º¤ä¥I»@´Ú¡A§_«h¥H¤@¦~ºÊ¸T¥N´À¡A¨â¤H¥ç¶·©ó28¤Ñ¤º¤ä¥I³^¶O¡Cªk©xªí¥Ü¡A¥»®×ªº½Õ¬d¡BÀ˱±©M³B²z·¥¨äÁ}¥¨¡A¬O¥L±q¨Æªk«ß¬É32¦~¨Ó«e©Ò¥¼¨£¡A·PÁ·G¸p¤Î±±¤è¥þ­±³B²z¥»®×¡C

¡i®×¥ó½s¸¹¡GHCCC98/13¡j

©ú³ø°OªÌ ¦ó°¶þ³ Á¬üµY ³¹²Q·G

¡½©ú³ø³ø®Æ¼ö½u¡Rinews@mingpao.com / 9181 4676

§ó¦h­n»D
¬±¦¿¤l¤k®x¤W©Ó¿Õ¡G§Ú’]·|¨Ä
¡i©ú³ø±M°T¡j³¢¬±¦¿¬QÀò¤l¤k¨ìªk®x¤O¼µ¡A¨ä¤¤¨à¤l³¢°òÞk¹jþӥǤHÄæ¦V¤÷¿Ë©Ó¿Õ¡G¡u§Ú’]·|¨Ä¡C¡v¤k¨à¾å§°«h¦V¤÷¿Ë»´Án»¡¡u¥[ªo¡v¡A¤S«jÀy¥L¡uLife ... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j³\¥K¤¯¤Î³¢¬±¦¿µ¥4¤H¡A¬Q±ßÄ~Äò¥}¸T¦b¯ïªK¨¤¦¬©ã©Òªº°|©ÒÂå°|¡A¹w®Æ¸p¤è³Ì§Ö¤µ¤é¥l¶}¡u¤ÀÃþ¤Î½s¯Å©e­û·|¡v¡A¥Ñ¸p¤è®Ú¾Ú¨ä¦D´Á¡B­I´ºµ¥¨M... ¸Ô±¡
¨¾¸ì«ü¤Þ¦¬ºò  ¤½Â¾¥u­ã¦¬«Å¶Ç¬ö©À«~
¡i©ú³ø±M°T¡j«e¬F°È¥qªø³\¥K¤¯¯A³g¸o¦¨¡A¥[¤Wªñ¦~¥ç¦³¬F©²©x­û³Q«ü¯A³g¡A¤½²³¹ï¬F©²¤½Â¾¤H­ûªº¾Þ¦u´Á±æ¤£Â_¼W¥[¡C·G¸p³Ìªñ§ó·s¡m¤½¦@¾÷ºc¦æ¬°¦u«h½d¥»... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j³\¥K¤¯®×´¦¥Ü³\¦b¥ô¾¿nª÷§½´Á¶¡¤w¸ò·s¦a¬¢½ÍÅU°Ý¦X¬ù¡C·G¸p³Ìªñ§ó·sªº¡m¤½¦@¾÷ºc¦æ¬°¦u«h½d¥»¡n¡A°£¤F¦¬ºò¤½¦@¾÷ºc­û¤u±µ¨ü¦¨¯qªº³W½d¡A... ¸Ô±¡
¡u¤¤°ê­C¸ô¼»§N¡v  ·Å¦{ªï³Ì§N²M¸t½Ï
¡i©ú³ø±M°T¡j¤µ¤é¬O°ò·þ±Ð¥­¦w©]¡A­»´ä±Ð·|¦­¤w³°Äò¶}©l¼y¯¬¤Î¬ö©À¸t½Ï¡CµM¦Ó¡A¦b¯À¦³¡u¤¤°ê­C¸ô¼»§N¡v¤§ºÙªº®ý¦¿¬Ù·Å¦{¥«¡A¦û¥þ¥«¤H¤f15%ªº°ò·þ±Ð... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2014 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992