µû½×¸`¿ý

[2014.12.18] µoªí
¯S­º±ç®¶­^¤½¶}ªí¥Ü¦~»´¤H¥i¦Ò¼{Â÷´äµo®i¡A·S¨Ó³¡¤À¤H¤£º¡¡A½èºÃ±ç®¶­^©IÆ~«C¦~¨ì¨ä¥L¦a¤èµo®i¦Ó«D§ïµ½¬I¬F¬O§_«ê·í¡C
­»´ä§@®a³¯«a¤¤
¤å¤Æ¾ÇªÌ§õ¼Ú±ë
¥Á¥DÄÒ¨f§Ó»·
¥þ°ê¬F¨ó°Æ¥D®u¸³«ØµØ

¡i©ú³ø±M°T¡j¡»1. ¯S­º±ç®¶­^¡R

´ä«C¥i¦Ò¼{¥~Âô

±ç®¶­^12¤ë7¤é¥X®u¡u«e®ü²`´ä«C¦~¹Ú¤u³õ¡v¶}¹õ¨å§®É¡A©IÆ~­»´äªº«C¦~¦hÂ÷¶}­»´ä¥h¨ä¥L¦a¤è¬Ý¬Ý¡A´M§ä§ó¦h¾A¦X¦Û¤vªº¾÷·|¡C±ç®¶­^ªí¥Ü«e®ü´£¨ÑÀu´f±ø¥ó¡A§l¤Þ´ä¥ø«e¨Óµo®i²{¥NªA°È·~¡A¥Ø«e¤w¸g¦³¹O1000®a´ä¥ø¦b«e®ü¸¨¤á¡C¥L§Æ±æ­»´äªº«C¦~¯à°÷¦h¨Ó«e®ü©M¨ä¥L­»´ä¥H¥~ªº¦a¤è¬Ý¡A¦]¬°­»´äªº¸gÀÙÅé¨t²Õ¦¨¤ñ¸û³æ¤@¡A«C¦~Â÷´äµo®i¥i¥H¬°¦Û¤v¶}µo¦h¨Ç²Å¦X¦Û¤v¿³½ì©M¯à¤Oªº¾÷·|¡A¤£¯à°÷§â¦Û¤vªºµø³¥§½­­¦b­»´ä1100¥­¤è¤½¨½ªº¤g¦a½d³ò¥H¤º¡C

£»¸ÑŪ

°ê°È°|´ä¿D¿ì¥D¥ô¤ý¥ú¨È2011¦~·|¨£¡u­»´äµØµ×·|³X¨Ê¹Î¡v®Éªí¥Ü¡A°ê®aÃöª`­»´ä«C¦~ªº¾Ç·~¡B´N·~¤Î¸m·~°ÝÃD¡A·Ç³Æ¦b¡u¤@°ê¨â¨î¡v®Ø¬[¤U°µ¥X§ó¤jªº§V¤O¡Bªá§ó¦h¸ê·½¬°­»´ä«C¦~¸Ñ¨M°ÝÃD¡C°µªk¥]¬A¦b²`¦`¡B¼s¦{¡B¯]®üµ¥¦a¦Ò¼{«Ø¥ß±Mªùªº¶}µo°Ï¡A¬°­»´äÄ@·N¥_¤Wµo®iªº¦~»´¤H´£¨Ñ§ó¦hªº¾÷·|¡C¦Ó¡m¤º¦a»P­»´äÃö©ó«Ø¥ß§óºò±K¸g¶TÃö«Yªº¦w±Æ¡n(CEPA)¹ê¬I«á¡A¶i¤@¨B¥[±j¨â¦aªº¸gÀÙ¦X§@¤Î¸ê®æ¤¬»{¡A³y´N§ó¦h¾÷¹J(opportunity)¡C¤£¹L¡A¾ÇªÌ§f¤j¼Ö©ó¡q´£¥X¬Fµ¦«e ½Ð¦n¦n¤F¸ÑªÀ·|²{ª¬¡r¤@¤å´£¥X¡u¦Û2004¦~¦Ü05¦~¡A¦b¤º¦a¤u§@ªº´ä¤HªºÂ¾·~¡A¶W¹L¤K¦¨¬OÄÝ©ó¸g²z¤Î¦æ¬F¤H­û¡B±M·~¤Î»²§U±M·~¤H­û¡K¡K¶W¹L¤@¥b¬O¦~ÄÖ¦b40©Î¥H¤W·³¼Æªº¤H¤h¡C²³æªº»¡¡A¤º¦a¸gÀ٤έ»´ä¤½¥q©Ò»Ý­nªº¤H¤~¡A¨Ã«D­è²¦·~ªº¦~»´¤H¡v¡C¦]¦¹¡A¦~»´¤H¬O§_¯à¨ü´f©ó¤º¦aªºµo®i¾÷¹J¦¨ºÃ¡C

¥t¥~¡A­»´ä«C¦~¨ó·|·þ¾É¥D¥ô¾H¨}¶¶2014¦~9¤ë«ü¥X¡A¤£¤Ö²¦·~´ä¥Í³£¦³·N¥_¤Wµo®i¡A«o¤£Ä@ªø¾n¤º¦a¡A³q±`¥u±µ¨ü¸ûµu´Áªº¥X®t¤u§@¡C´ä¥Í¤£¦ý·|½èºÃ¤º¦aªºªv¦w¡B¯´§Ç¡A¥ç¾á¤ß»P¤º¦a¤Hªº¤å¤Æ¦³®t²§¡A¥L«Øij¦~»´¤HÀ³±Ä¨ú¶}©ñºA«×¡AÂXÁï¦Û¨­µø³¥¡A§_«hÀu¶Õ©Î«Ü§Ö³Q¤º¦aªº¡u®üÂk¬£¡v¦~»´¤H©Ò¨ú¥N¡C

µ§¦W¥Õ¤ô¡B²{¾ª±¨ã³]­pªººôµ¸º©µe¡u·Å¤ô¼@³õ¡v§@ªÌ­n©¹ªð¤º¦a¤u§@¡A¥LºÙ¤£¤Ö»s³y¤u¼t¶}©l²¾¾E¦ÜªF«n¨È¦a°Ï¡A¥[¤W¤º¦a¥Í·N¤å¤Æ¤Î¸gÀÙµ²ºc¦s¦bÁô¼~¡A¥]¬AµL¦X¬ùºë¯«¡B³g¦Ãµ¥°ÝÃD¡A¤£¦P·N¦~»´¤@¥N¥_¤Wµo®i¡C¨Æ¹ê¤W¡A¤¤´ä¨â¦aªº¤å¤Æ®t²§(cultural difference)¤@¦V¬O¾É­P¥Ù¬Þªº­ì¦]¤§¤@¡C­»´ä¤j¾Ç¾Ç¥Í·|¥Zª«¡m¾Ç­b¡n2014¦~2¤ë¸¹¥H¡u­»´ä¥Á±Ú ©R¹B¦Û¨M¡v¬°«Ê­±¡A3­Ó¡m¾Ç­b¡n²{¥ô¤Î«e¥ô½s¿è¤H­û§¡ªí¥Ü¤£·|¥_¤W¤u§@¡A¼~¼{Ãø¥H¾AÀ³·í¦a¡u¼ç³W«h¡v¡A»{¬°§Y¨Ï¥»´äªº¾÷¹J·U¨£¦¬¯¶¡A¤]¯à©ñ²´¥@¬É¡A¦Ó­»´ä¾ãÅé¤]¤£À³°¼­«©ó¤º¦a¸gÀÙ¡A¥iµo®i°ª¬ì§Þ¬ã¨sµ¥²£·~¡A§K¬y©ó¯U¹i¡C

¡»2. ­»´ä§@®a³¯«a¤¤¡G

¡u±q¤W¦Ó¤U¡v¤£¯à¸Ñ¨M°ÝÃD

³¯«a¤¤12¤ë¥X®u­»´ä¤j¾ÇÁ¿®y¡A¥H¡u­»´ä§@¬°¤èªk¡v¬°ÃDºtÁ¿¡A±´°Q¡u­»´ä¼Ò¦¡¡vªº¥X¸ô¡C¥L»{¬°¤F¸Ñ¦~»´¤H¤£¯à¥H¡u±q¤W¦Ó¤U¡v«ä·Q¡B·d¡u«C¦~»R·|¡v¥i¸Ñ¨M¡C¥L»{¬°¤@¨Ç¡u­»´ä¯S¦â¡vªº»ù­È¥¿¨ü½ÄÀ»¡A´ä¤H²ßºD¸ê¥»¥D¸q(capitalism)¡A¹L©¹¥u¨DºÞ²z¤è«K¡A¤Î²z©Ê«öµ{§Ç¿ì¨Æ¡A«o®I¨S¯u¹ê»Ý¨D¡A¥¿¦p¤å¤Æ¬Fµ¦ªº¼·´Ú¡u¥Ã»·¤£¦bÂI¤W¡v¡C¥LÄò»¡¡Aªñ¤é©Ò¨£ªº¦~»´¤H¤£¦A¥u¨Dª«½è¡A¥ç«D¥u´£¸gÀÙ²z©Ê¡A¥u¥ÎÄvª§¡B§Q¤vÆ[©À(egoism)¨Ó«ä¦Ò¡A¡u³o¬O«Ü¤£¦Pªº¥@¥N¡A¥L­Ì¥i¥H±´°Q¨ä¥L¥i¯à©Ê¡v¡C¥L»{¦P¦p¦ó¤F¸Ñ¦~»´¤H¬OÃøÃD¡AÀ³¥Ñ¾ÇªÌ¡BªÀ·|¤O¶q¤@°_°Ñ»PºÊ·þ¤Î°Q½×¡A¤£¥i¯à¥u¥Ñ¬F©²¡u±q¤W¦Ó¤U¡v¨î©w¬Fµ¦¡C¥Lªí¥Ü¡A­±¹ï­»´äµo®i¾a¸gÀÙ°_­¸ªº¦è¤è¸ê¥»¥D¸q²z½×¡A©Î¬O¡u­»´ä¥²¶·¾a¤¤°ê¡vµ¥¥Á±Ú¥D¸qµ¥¥~¨Óªº½×­z¡A­»´ä´M§ä¤£¨ìµª®×¡C

3. ¤å¤Æ¾ÇªÌ§õ¼Ú±ë¡B¥Á¥DÄÒ¨f§Ó»·¡R

Åý¦~»´¤HµoÁn

¦b¦P¤@­Ó­»´ä¤j¾ÇÁ¿®y¡A¤å¤Æ¾ÇªÌ§õ¼Ú±ë»{¬°¦~»´¤H¦³µo¨¥Åv¡A¥L­Ì¦p¦ó¬Ý®É¥N¤Q¤À­«­n¡AÀ³§â¦Û¤vªºÁn­µ¥Î¤£¦P¤èªkªí¹F¥X¨Ó¡AÀ³µo´§¤£¦P³Ð·N¡C§õ¼Ú±ë»{¬°²{®É¤£¯à¦A¹ï¦~»´¤H·P´dÆ[¡A¡u¬F©²±q¨Ó¤£³ßÅwÅ¥¨ì¦³¦M¾÷¡A¦ý¨S¦³¦M¾÷«K¨S¦³³Ð·N¡v¡C¥L¤S»{¬°´ä¤H¥¼¥²¯à§ïÅÜ­»´äªº¤jÀô¹Ò¡A¡u­»´ä¤Hªº«e³~¬O´dÆ[¡v¡A¦ý´ä¤H¥i´M¨D¥tÃþªºªÅ¶¡¡Aµo´§·L¤pªº³Ð·N¡A¨Ò¦p±q¥Í¬¡¼Ò¦¡¶}©l±´°Q­»´ä¬G¨Æ¡C

­»´ä¹Îµ²°òª÷ÅU°Ý¡B¥Á¥DÄÒ¦¨­û¨f§Ó»·»{¬°¡A«C¦~¦V¡u¤W¬y¡v¡B¼Ó»ù¹L°ªµ¥¥u¬O°ÝÃDªº¤@³¡¤À¡A²{®É³Ì¤j°ÝÃD¬O«C¦~¤£¦A«H¥ô¬F©²¡A»{¬°«C¦~²´¨£ªñ¦~¥»´ä¬Fªvª§©í¤£Â_¡BªÀ·|°±º¢¤£«e¡B­»´ä¸gÀÙ¦a¦ì³Q¤¤°êÃä½t¤Æ¡A·P¨ì¥¢±æ¡A«Øij¬F©²¥¼¨ÓÁܽФ£¦P­I´ºªº30·³©Î¥H¤U«C¦~¥[¤J¿Ô¸ß¬[ºc¡Aª½±µ²âÅ¥¥L­Ìªº·N¨£©M¦^À³¨ä¬Fªv¶D¨D¡C¨f§Ó»·»{¬°¬F©²¶·´£¨Ñ¨¬°÷ªÅ¶¡Åý¥L­Ì°Ñ»P¡A¨Ò¦p³]¥ß©x¤è«C¦~ij·|¡A¤£¤À¬Fªv­I´º¡AµL¿z¿ïÁܽоǥͷ|¥Nªí¡B¥Á¶¡«C¦~²Õ´¥Nªí¥[¤J¡A°Q½×¥Á¥ÍijÃD«á¦V¬F©²´£·N¨£¡A¦Ó¬F©²¥çÀ³»{¯u²âÅ¥¬Æ¦Ü±Ä¯Ç¡C

£»¸ÑŪ

¥H¤W3¤H§¡»{¬°°Ñ»P(participation)¬O¸Ñ¨M«C¦~°ÝÃDªº¤èªk¤§¤@¡CÅý¦~»´¤HµoÁn©M°Ñ»PªÀ·|¨Æ°È¡A¥O¥L­Ì¦³¾÷·|ª½±µªí¹F¶D¨D¡A¤ñ¥Ñ¬F©²¦ô­p«C¦~»Ý¨D¨Ó±o¹ê»Ú¡A¦Ó¥B¾Ö¦³¨Mµ¦Åv©Mµo¨¥Åv¥i´£¤É«C¦~¹ïªÀ·|¨Æ°Èªº§ë¤J·P¡C2014¦~¡A¥þ°ê¬F¨ó°Æ¥D®u¸³«ØµØ¦¨¥ß¡u¹Îµ²­»´ä°òª÷¡v¡Aªí¥Ü·|Àu¥ý³B²z¦~»´¤H­±¹ïªº§x¹Ò©M¶D¨D¡A©Î¶}®i½×¾ÂÁܽЦ~»´¤H°Ñ»P¡A¥æ¬y·N¨£¡C°òª÷·|¦¨­û¦@88¤H¡A±©¦³·N¨£«ü¡u°òª÷·|¦¨­û¥­§¡¦~ÄÖªñ70·³¡v(¹ê¬°55·³)¡A»{¬°°òª÷·|­n¤F¸Ñ«C¦~»Ý¨D¦³§xÃø¡A»P¦~»´¤@¥N²æ¸`¡C

«C¦~¨Æ°È©e­û·|2014¦~¤½¥¬¡m2012¦~­»´ä«C¦~²Î­p¸ê®Æ·§Äý¡n¡Aµ²ªGÅã¥Ü¤wµn°O¦¨¬°¤À°Ï¿ïÁ|¿ï¥Áªº18¦Ü25·³«C¦~¼Æ¥Ø¦û¬ÛÃö¦~ÄÖ²Õ§O¤H¤fªº¤ñ¨Ò¡A¥Ñ2005¦~ªº39.9%¤W¤É¦Ü2012¦~ªº50.8%¡C¥Á¶¡´¼®w¡u¸sµ¦¾ÇªÀ¡v¥D®u¤è¤å¶¯2011¦~´¿¦b¡m©ú³ø¡n¼¶¤å«ü¥X¡Aªñ¦~ªºªÀ·|¹B°Ê¦p¡uµæ¶é§øµ¥¤@¨t¦C¨Æ¥ó¡A¦~»´¤H¤£¦ýªí¹F¤F¦Û¤vªº¥D±i¡A¤]Åã¥Ü¤F¹ïªÀ·|¨Æ°ÈªºÃö¤ß¡v¡A¬F©²©M¬FÄÒ³vº¥­«µø«C¦~·N¨£¡A¯É¯É¥H¡u¸¨°Ï¡v¡B³]¥ßºô¤W·¾³q¥­¥xµ¥¤è¦¡¹Á¸Õ±µÄ²¦~»´¤H¡A½w©Mºò±iªºÃö«Y¡C¤£¹L¤è¤å¶¯»{¬°µL½×¬F©²©x­û¦p¦ó­«µø«C¦~Æ[ÂI¡A±µÄ²½d³ò©¹©¹³Q§½­­©ó¦U¤j±M°|®Õªº©Ò¿×¡uµ×­^¡v¤@¸s¡C¥t¤@¤è­±¡A«C¦~¤H¯Ê¥F°Ñ¬Fij¬F´ë¹D¡A¾É­P¤H¤~«C¶À¤£±µ¡A¬Æ¦Ü¦³³¡¤À¦³¨£ÃÑ¡B¦³¼ö±¡ªº¦~»´¤H¹ï²{¦æ¬FÄҤάF¨î¶á¤§¥H»ó¡A¤£®h©ó³q¹L²{¦³´ë¹D°Ñ¬F¡C¦]¦¹¡A¦p¦ó¤Þ¾É«C¦~´`þÓ¦³®Ä³~®|ªí¹F·N¨£¡A¦p¦ó²¨¾É«C¦~¹ïªÀ·|°ÝÃD©M¬Fªv²{ª¬ªº¤£º¡¡A¦¨¬°¤@²³°ª©x¾ÇªÌªº¤@¤j¼öªùijÃD¡C

¤½¥ÁÄÒij­û³¯®a¬¥»{¬°¤j¾Ç¯à©Ó¾á³¡¤À°ö°V¬Fªv¤H¤~ªº³d¥ô¡C¥L»{¬°²{®É¤£¤Ö¤j¾Ç¥Í¤]¹ïªÀ·|°Ñ»P·P¿³½ì¡A³o¨Ç«C¦~¤£¤@©w¬O·Q°Ñ¿ï(ij·|)¡A¦ý¦³¿³½ìªA°ÈªÀ·|¡C¤£¹L¡A¥L©Ó»{¡A²{®ÉªÀ·|¯Ê¥F¸ê·½Åý³o§å¦~»´¤H¦³ªÅ¶¡¤@®i©ê­t¡C

§ó¦h±Ð¨|
³qÃѹê½î¡R¤¬°Ê©Ê±Ð¨|
¡i©ú³ø±M°T¡jÁ¿°_¡u©Ê¡v¡A¤j®a¸£®ü§Y®É¯B²{¤°»ò¡H©Ê¾¹©x¡B©Ê¦æ¬°¡HÁÙ¬O¤@ÁyÀª§¼¡B®`²Û©Îı±o¡u¦nÄÐÀã¡v¡H¹ï©Ê¦³ºÃ´b¦n©_¦A¥¿±`¤£¹L¡A¬°¦ó§Ú­Ì­n¾B¾B±»... ¸Ô±¡
®v¥Í¤À¨É
¡i©ú³ø±M°T¡j»´ÃP½Í©Ê ¡u±´¯Á¤ß²z¾Ç¡v½Òµ{¤j³¡¤À±Ð±Â¤£¦Pªº¤ß²z¾Ç²z½×¡A°ÑÆ[®a­p·|µ¥¾÷ºc¡A¥i»{ÃÑ°ó¤W¾Ç¨ìªº²z½×¦p¦ó¦b²{¹ê¤¤¹B¥Î¡C½Òµ{¨ä¤¤¤@... ¸Ô±¡
·§©À¸Ñ½X¡R¨¥½×¦Û¥Ñ ¡]freedom of speech¡^
¡i©ú³ø±M°T¡j¡m¥@¬É¤HÅv«Å¨¥¡n²Ä19±ø«ü¥X¡A¤H¤H³£¨É¦³¥D±i©Mµoªí·N¨£ªº¦Û¥Ñ©MÅv§Q¡A¯à³q¹L¥ô¦ó´C¤¶©M°ê¬É´M¨D©M¶Ç»¼®ø®§©M«ä·Q¡C ¡m°ò¥»ªk¡n... ¸Ô±¡
¼v­µ¾Ç³qÃÑ¡R°§¾j¹CÀ¸ ¤Ï±jÅv ¨É¦Û¥Ñ
¡i©ú³ø±M°T¡j§ï½s¦Û¬ü°ê§@®aSuzanne Collins¤p»¡¡m°§¾j¹CÀ¸¡n¨t¦Cªº¹q¼v¨Ó¨ì²×·¥½gªº¤W¥b³¡¡A©µÄò¤W¨â¶°ªº¬G¨Æ¡A³o¶°¥H¡u­²©R¡v¬°¶b¤ß... ¸Ô±¡
½ì¾Ç³qÃÑ¡R±q¹qµø¹{¼ú§¾Ç³qÃÑ
¡i©ú³ø±M°T¡j¹L©¹¡A¤@¦~¤@«×ªº¡u¤j¥x¡v¹qµø¼@¹{¼ú¨å§¬O«°¤¤¤j¨Æ¡C¤j®a¤]Ãö¤ß½Ö·|¦¨¬°µø¦Z¡]³Ì¨Î¤k¥D¨¤¡^¡B½Ö·|·í¿ïµø«Ò¡]³Ì¨Î¨k¥D¨¤¡^¡H°£¦¹¤§¥~¡A¹{... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2014 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992