潮看中化﹕內地節目不能說粵語？
【明報專訊】早前香港樂隊主音陳樂基以粵語歌參加內地節目《中國好聲音》第三季而獲廣泛關注，導師那英更稱讚：「你敢用粵語歌站在這個舞台上，值得學習。」慣用粵語的我們不禁納悶：為何不敢？
但這在內地觀眾眼中並不成問題：全國播放的節目都以普通話為主，方言從來「難登大雅之堂」；台灣節目也大多採用國語(普通話)。固然外國也會以官方語言為主，但方言的特質卻很不同：外國的方言多屬官方語言的口音差異，用方言與否問題不大，個別方言則屬種族差異；中國卻有很多同屬漢族的方言與普通話對不了話，為令全國團結而犧牲方言，似乎無可厚非。其實在古中國，歷代政權都會訂定官方標準語，唐代起更有官方韻書，抬高官方語言早有傳統。
普通話因國策趨壟斷
在擁有獨特方言的南方，情况則不太相同。《爸爸去哪兒》第二季中，吳鎮宇與兒子溝通夾雜粵、普、英3語，引起「拍節目夾雜其他語言對不對」的爭論，廣東觀眾則覺得沒問題。雖然普通話因國策而愈變壟斷，南方方言仍有一定勢力，如以熱愛老家著稱的長沙人，仍以說長沙話自豪；上海也因上海話漸趨弱勢，愈來愈多人呼籲救亡。不少地方電視台主打方言，廣東的電視台便主打粵語，才有近年的普通話化傳聞而引發捍衛廣東話運動。
廣東文化自成一格
固然這樣的「反抗」是因粵語勢力大才有的特例，而香港人多會把粵語強勢歸功於香港文化的傳播和一國兩制，則似乎太簡單化——除了香港，廣州、佛山等地日常也大多說粵語。追本溯源，廣東自唐宋起因通商與外國頻繁接觸，又山高皇帝遠，受中原文化影響較小，形成獨立文化，就如現在香港般中外文化交集，早被視為不受管束之地，方孕育出近代洪秀全、梁啟超、孫中山等「反動人物」。故北方與廣東一直有一定程度的隔閡，廣東人忌諱普通話入侵正是一種投射。而且粵語保留了最多古漢語特徵，極有研究價值，也是粵語地位較高、令廣東人自豪的要因。
當然全國播放的節目也不是禁絕方言，被喻為「國產第一神劇」的《愛情公寓》系列便不時穿插方言，用四川話表現鄉土感、廣東話表現時代感，還把福建話h、f不分的特點化作笑點，但多是一句起兩句止——說穿了只是插科打諢的角色。而當陳樂基在節目中戰敗後，即有陰謀論認為是內地不想讓粵語得勢的結果。
文化解碼
普通話是北方民族南侵的產物
粵語保留最多古漢語特徵，或許會令人疑惑：為何與政權距離甚遠的邊陲之地，反而是漢語最純正的地方？事實上，中國方言有愈靠南方便愈接近古語的傾向，中國七大方言中，南方方言便佔了6種；北方的方言則同屬於一種方言系統(官話)，與普通話有近親關係。因為宋元之際，北方民族長期佔據中原，令中原語音巨變；而清代滿族政權亦令語音再變，普通話及北方話便是民族交集下的產物。正因北方話與普通話有近親關係，普通話獨霸天下後，不少北方人會認為自己帶有北方方言口音的普通話是正宗普通話，有時令聽不懂的南方人啼笑皆非。
文：葉雨舟
