閱讀文言﹕勇鬥吊死鬼

[2014.10.17] 發表

【明報專訊】舊時女性地位低、命運慘,時有上吊自尋短見者,故清代小說中的惡鬼以吊死鬼為多,吊死鬼又多以女性形象出現。小說中鬥殺吊死鬼的情節,不離吊死鬼設圈套找替代,先以美色美景、花言巧語誘人上u;圈套不成,才會露出披髮吐舌的本相,與人相鬥。黃鈞宰《金壺七墨》這一篇〈殺鬼〉也是如此。

〈殺鬼〉《金壺七墨》

秋七月,將入都門(1),遇賊於邳睢(2)而止。夜闌將臥,同j(3)葉于戎者,奔而歸,曰:「憊哉,今夜殺一鬼矣!」

蓋j之東有古廟,葉以赴飲遲歸,過廟前,月影朦朧,見一婦人,向門而拜,又結帶為環,繫於柱上。躡足窺之,則環中樓臺粉黛(4),五色爛然(5)。婦人若卻若前,忽哭忽笑。又一美少年自內招之。葉恍然悟為縊鬼,急拔刀刺入環中。環帶遽收,劃然(6)中斷,而婦人仆矣。葉呼之不醒,恐以曖昧獲咎(7),遂行。

俄有呼葉於後者,長身綽約(8),細語如鶯。葉佯為不聞。已而披髮吐舌,雙目如鈴,曰:「償我環來。」葉曰:「吾以汝為人耳,今乃鬼耶!」揮刀迎(9),中其左肩,嗥然(10)一聲,化為清煙而滅。

註釋:

(1)都門:國都城門,借指國都。

(2)邳睢:地名,今江蘇省北部邳州市、睢寧縣一帶。邳,[粵]音皮。睢,[粵]音須。

(3)同j:同住。j,同「寓」,寄居。

(4)粉黛:指美女。粉,傅面的白粉;黛,畫眉的黛墨,都是古代女性的化妝品,後借指美女。

(5)爛然:鮮明燦爛的樣子。

(6)劃然:劃,象聲詞。這塈峸e刀刃劃過的聲音。

(7)獲咎:獲罪,這堳被人指摘。

(8)綽約:柔媚美好。

(9):同「鬥」。

(10)嗥然:形容吼叫的聲音。嗥,[粵]音嚎,吼叫,號哭。

語譯填充:

七月初秋,我要上京城,在蘇北邳睢一帶遇上賊寇,被迫停留了下來。這天(a)_______,正要上H歇息,同房有個叫葉于戎的,氣喘吁吁地跑了回來,說:「(b)_______啊!今晚殺了一隻鬼!」

原來住所東邊有座古廟,葉于戎出去喝酒,回來時已經很晚。經過廟前,月影朦朧,迷迷糊糊看見一個女人,對蚍q門下拜,又拿條帶子結成環狀,繫在樑柱上。葉于戎(c) _______,偷偷往廟堭i望。只見環中樓臺巍峨,美女妖嬈,五光十色,繽紛多彩。那女人在環前時而退,時而進,忽而哭,忽而笑。又見一個美少年,在環中招她進去。葉于戎恍然大悟,這是吊死鬼呢!忙抽刀刺入環中。環帶立刻收攏,「唰」地一聲,從中斷開,那女人也(d)_______在地。葉于戎叫不醒她,怕孤男寡女,別人見了說閒話,就離開了古廟。

一會兒,背面忽然有人在叫葉于戎,那是個身材高憿B身段柔美的女子,輕聲細語,有如鶯啼。葉于戎卻只當沒聽見。那女子隨即露出兇相,披散頭髮,吐出舌頭,瞪起雙眼,大如鈴鐺,叫道:「(e)_______!」葉于戎說:「我還以為你是人呢!現在才知道竟然是鬼呀?!」揮刀上前,與它搏鬥,砍中鬼的左肩。鬼大吼一聲,化為清煙,就此消失。

【學習要點﹕句末語氣詞】

〈殺鬼〉作者善於運用語氣詞,文中主角葉于戎只說了兩句話,卻用了四個語氣詞,都是句末語氣詞。包括:

1) 憊哉——「哉」字表達強烈的感嘆語氣,所以最常出現在感嘆句句末,相當於「啊」,「憊哉」即「真累啊」。而且,「哉」字所在的句子,往往採用倒裝句式,把感情最強烈的部分放在前面。

2) 今夜殺一鬼矣——「矣」字主要表達陳述語氣,用於陳述句末,相當於「了」,「殺一鬼矣」即「殺了一隻鬼(了)」。「矣」字是動態語氣詞,表示事情已經發生或一定會發生,而講者把事情的內容當作新的情G告訴聽者。

3) 吾以汝為人耳——「耳」字表示確信或限制的語氣,用於直陳句,相當於「呢」,「以汝為人耳」即「還以為你是人呢」。「耳」是「而已」的合音,含有「如此而已」、「不過如此」的意思,這種語氣相當於現代漢語的「罷了」、「而已」,葉于戎對鬼說這句話含有輕視的語氣。

4) 今乃鬼耶——「耶」和「乎」一樣,都表示疑問語氣,用於疑問句,相當於「嗎」、「呢」。「耶」表達的疑問語氣不如「乎」強烈,但帶有驚訝的意味,可用來表達驚疑甚至略帶感嘆的語氣,類似於「呀」,「今乃鬼耶」可譯為「現在才知道竟然是鬼(呀)?!」

【實戰篇】

1.請判斷以下的陳述。

吊死鬼化身美少年,引誘廟中婦人上吊。

□ 正確

□ 錯誤

□ 無從判斷

2.選出一個最適合的答案,在相應的方格內以??號表示。

鬼追上葉于戎,露出兇相,是要:

□葉于戎賠錢給它

□報復葉于戎破壞它的好事

□表明自己是鬼

□報復葉于戎不理它

3.葉于戎知不知道身後叫他的是鬼?何以見得?

文:香港中大中國語言及文學系高級講師洪若震

插圖﹕鍾錦榮

更多教育
【明報專訊】■寫一寫 試以香城中學學生會主席徐里廣的身分寫信給校長,文中要闡析同學反對的兩大理由,再建議兩個方法,以提高校政透明度。(... 詳情
文化情報﹕「我們都是異鄉人」展覽
【明報專訊】香港是移民城市,來自世界各地不同種族的人生活於此,今天所謂「土生土長」的香港華人,祖輩絕大都從內地遷來。究竟是什麼理由讓他們決心... 詳情
「電影繼承說」
【明報專訊】邀得資深及新晉的電影人,包括邵音音、陳友、章國明、黃修平、歐錦棠、鄭思傑及羅耀輝等,為熱愛香港電影的觀眾及有志從事電影業的人士,... 詳情
【明報專訊】廖美娜、謝文雅、陳卓盈 詳情
大江南北﹕相約西子湖
【明報專訊】《飲湖上初晴後雨》 - 蘇軾 水光瀲[澧][色]睛方好, 山色空濛雨亦奇。 欲把西湖比西子, 淡妝濃抹總... 詳情

明報網站 · 版權所有 · 不得轉載
Copyright © 2014 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992