¡uµL·\ªº¿ï¾Ü¡v¤TºØ¼gªk¡G3¡D½×»¡¤å
¡i©ú³ø±M°T¡j¡¨°¼«©óªí¹FÓ¤HÆ[ÂI¡A¥H²z©Ê¤ÀªR©M½×ÃÒ¬°¥D¡A°l¨D«ä·Q²`«×©M»¡ªA¤O¡C¡¨
¥H¡m«¢§Qªi¯S¡n¨t¦C¤p»¡¦¨¦Wªº^°ê§@®aùµY¡Aɵ§¤Uªº¨¤¦â»¡¹L¡G¡u¬O§Ú̪º¿ï¾Ü¡AÅã¥Ü§Ú̯u¥¿¬O«ç¼Ëªº¤H¡A¦Ó¤£¬O§Ú̪º¯à¤O¡C¡v ©Ò¥H¡A¬ü¦nªº¤H¥Í¹D¸ô¡A¤£¦b¨«±o¦³¦h»·¡A¦Ó¦b¨«±o¦³¦h¹ï¡C
¥Í¬¡¤¤¡A§Ú̮ɱ`±Á{¦UºØ¿ï¾Üªº§x¹Ò¡C¦b³o¨Ç¿ï¾Ü¤¤¡A¦³¨Ç¥i¯à·|Åý§ÚÌÀò±o§ó¦hªºª«½è§Q¯q¡A©ÎªÌ²´«eªº¤è«K¡A¦ý«o¹HI¤F§Ú̪º»ùÈÆ[©M¹D¼wì«h¡C¦Ó¥t¤@¨Ç¿ï¾Ü¡AÁöµMµu´Á¤º¥i¯à·|±a¨Ó¤@¨Ç·l¥¢©Î¤£«K¡A¦ý«o¯à°÷Åý§ÚÌ«O«ù°ª·«G¸`¡A¤Þ»â§Ų́«¦V¤H¥Íªº§ó°ª¹Ò¬É¡C¬G¦¹¡A¦³¨Ç¿ï¾Ü¬O¦³·\ªº¡A¦³¨Ç¬OµL·\ªº¡C¨âªÌ·í¤¤¡A¥u¦³µL·\©ó¤ßªº¿ï¾Ü¡A¤~¬O§ÚÌÀ³¸Ó°l¨Dªº¥Ø¼Ð¡C¥i±¤¡A³\¦h¤H¹³±w¤F¿ï¾Ü§xÃø¯g¡A¦b¦³·\»PµL·\ªº¨ú±Ë¤§¶¡¡A³º¹³Ãø¥H¤À¿ë¡C¨ä¹ê¡A¨âªÌªº°Ï¤À¡A¬O¤Q¤À²M·¡ªº¡C
º¥ý¡A§Ú̦b°µ¥X¿ï¾Ü®É¡A»Ýn°í«ù¦Û¤vªº¹D¼w¼Ð·Ç©M³B¥@ºA«×¡C²{¤µ¤£¤Ö¤l¤k¬°¤F¤u§@¦Ó²¨©¿·ÓÅU¤÷¥À¡A§Y¨Ï¥K³~±o·N¡A¦ý³oºØÄ묹®a®xªº¿ï¾Ü¡A®£©ÈÃø§K·|¦³¤ºª¹·P¡C¬Û¤Ï¡A¦³¤H¬°¤F·ÓÅU¦~ÁÚªº®a¤H¡AÂ_µM©ñ±ó¤F¤É¾¾÷·|¡C¨Ò¦p¡A¡q³¯±¡ªí¡r§@ªÌ§õ±K¥Ñ¯ª¥À¼B¤ó¼¾¾i¦¨¤H¡A¨ì¼B¤ó¦~¦Ñ¦h¯f¡A§õ±K¤´²Ó¤ß¨Í©^¡C¦¹®É®ÊªZ«Ò¤U¶@¼x¥l§õ±K¤J´Â¬°©x¡A¥B¤£Â_¶Ê«P¡C§õ±K¦]·Q·ÓÅU¯ª¥À¡A¹E¤Wªíª½³¯ºÉ§µªº·NÄ@¡C´N¦b¨ú»P±Ë¤§¶¡¡AÅé²{¤F§µ¹Dºë¯«¡A¨ºªº½T¬OµL·\ªº¿ï¾Ü¡C¦A¤ñ¦p¡A³³²W©ú¬°¤F«O«ù²M°ª«~®æ¡A¦Ó¿ï¾ÜÁô©~¥Ð¶é¡A¤£ªÖ¬°¤¤æ¦Ì§é¸y¡C³o¼Ëªº¿ï¾Ü¡AÁöµM¥¼¯à±a¨Óª«½è¤Wªº¦¬¯q¡A¦ý«o¯à°í¦u¤H¥Í«H©À¡AµL·\©ó¤ß¡C
¨ä¦¸¡A§Ú̦b°µ¥X¿ï¾Ü®É¡AÁÙÀ³¸Ó±NªÀ·|¤½¥¥¿¸qµ¥§ó°ª¼h±ªº¦]¯À¯Ç¤J¦Ò¼{¡C¦³¤H¬°¤F¦È¨ú¨p§Q¦Ó¤£¾Ü¤â¬q¡AÁöµM¼È®ÉÀò±o¤@¨Ç¦n³B¡A¦ý³oºØ¿ï¾Ü«o¹HI¤FªÀ·|¤½¥¥¿¸q¡A¥²¾DÄþ³d¡C¬Y«e¬F°È¥qªø¬°¤FÓ¤H§Q¯q¡A¦¬¨ü¦a²£°Ó¸ì´Ú¡A¨Ã¦h¦¸¡uÁ¿¤j¸Ü¡vÁô¿f¡A¶dt¤F¤½²³«H¥ô¡A³Ì²×³Q§P³g¦Ã¸o¦¨¡A²_¬°¶¥¤U¥}¡C¥L´±»¡¦Û¤vªº¿ï¾Ü¡A¬O²@µL·\ª¹¶Ü¡H¬Û¤ñ¤§¤U¡A¥j®É¤j¬ê¡A¶ÉºÉ¤@¥Í¡A©^Ämµ¹ªv¤ô¨Æ·~¡A¤T¹L®aªù¦Ó¤£¤J¡A¬°°ê®a©M¤H¥Á°µ¥X¤F¥¨¤j°^Äm¡C³oºØ¥H¤½¬°¥ýªº¿ï¾Ü¡AÁöµMn¥I¥X¥Í©R©Ò¦³¡A¦ý¥L¬°°ê¬°¥Á¡A«o§ó¥[²Å¦XªÀ·|»ùÈ©M¤½²³§Q¯q¡Aȱo§Ú̾DzߩM´L«¡C
¦³¤H¥i¯à·|¤Ï»é»¡¡A°µ¥X¿ï¾Ü®Én°í«ù¹D¼w¼Ð·Ç©M¤½¥¥¿¸q¡A¨Ã¤£®e©ö¹ê½î¡C¦]¬°²{¹ê¥Í¬¡¤¤¡A§ÚÌ©¹©¹·|±¹ï¿ùºî½ÆÂøªºÃö«Y¡A¤]¦³¨Ó¦Û¦U¤è±ªºÀ£¤O¡An°í«ù«H©À¡A§@¥XµL·\ªº¿ï¾Ü¡A¨º¬OÃúùجݪá¡A½Í¦ó®e©ö¡C¨Ò¦p¡A¤@¨Ç¤H¬°¤F®a¤H¦Óèo¦Ó¨«ÀI¡AÁöµM¦³¹H¹D¼w¡A¦ý¾i©d¬¡¨à¬°n¡A©ñ¦b²´«eªº¡AÃø¹DÁÙ¦³§ó¦hªº¿ï¾Ü¶Ü¡H¨Ò¦pº~¼Ö©²¡mªFªù¦æ¡nªº¤V¤Ò¡A©Ò¥H¡u©Þ¼CªFªù¥h¡v¡A¬Ò¦]¡u¯s¤¤µL¤æ¦ÌÀx¡AÁÙµø¬[¤WµLÄa¦ç¡v¡C¦A»¡ªÀ·|ªº¤½¥¥¿¸q¡A°Ó·~ªÀ·|¥²¥H§Q¯q¬°¥ý¡C¥Ñ°Ó¤á¦X¿Ñ©w»ù¡A¨ì¦a²£°Ó¤H¬°¥æ¥X«GÄR·~ÁZ¦Ó°½¤u´î®Æ¡A¤[¦Ó¤[¤§¡A¤j®a³£²ß¥H¬°±`¡A¤£¥H¬°ÊÞ¡C¤j®a°µ¥X¿ï¾Ü®É¡A¤]µL©Ò¿×¦³·\µL·\¤F¡C¤Ï¥¿§An«O«ù°ª·«G¸`¡A¥u·|·l¥¢¤@Ó¤S¤@ÓÁÈ¿úªº¾÷·|¡C
¤£¹L¡A§Ú»{¬°³oºØ¬Ýªk¬O¤ù±ªº¡Cº¥ý¡A§ÚÌÀ³¸Ó·NÃѨ쪫½è§Q¯q¡A¨Ã«D¤H¥Íªº¥þ³¡°l¨D¡A§ó«nªº¬On«O«ù¤º¤ßªº¬ü¦n«~½è¡C©Ò¿×¾i©d¬¡¨à¡A©¹©¹¬O°°µ½ªÌªºÉ¤f¡C¤@Ó¤H¦³¤â¦³¸}¡A°ó°ó¥¿¥¿¦a§V¤O¤u§@¡AÃø¹D´N¤£¯à¬¡¤U¥h¡HÕY¤@®É²õ¼²¡A²×¦Ü¨³´Ëñ®F¡A©dÂ÷¤l´²¡A§A´±»¡³oÓ§à¾ÜµL·\¶Ü¡H¦A»¡¡A°Ó¤á¤£Á¿ªÀ·|¨}¤ß¡A¨è·N«¡©ïª«»ù¡A¶dt¥«¥Áªº«H¥ô¡A®£©È¥u·|±o¤£Àv¥¢¡C°Ó¤H¬°¤F¤@¯È·~ÁZ¦Ó°½¤u´î®Æ¡A¤@¥¹ªFµ¡¨Æµo¡A¤£³æ¦Û¨ú¨ä°d¡A¹ï¤½¥qªºªø»·§Q¯q¡A¤]µL¦n³B¡C©Ò¥H¡A¬°¤F²´«e¤p¤p§Q¯q¡A¸m¹D¼w¡B¥¿¸q©ó¤£ÅU¡AÁÙ¦Û¥H¬°¯à¤O¡B¤~·F¹L¤H¡A¤w§@¥X¤F³Ì¦nªº¿ï¾Ü¡A¨ä¹ê¬O¾A±o¨ä¤Ï¡A²×¦Ü·\ª¹¦¬³õ¡C
Á`ªº¨Ó»¡¡A°µ¥XµL·\ªº¿ï¾Ü¡A»Ýn§Ú̮ɨè°í¦u¹D¼w¼Ð·Ç©M»ùÈÆ[¡A¦P®ÉÝÅUÓ¤H§Q¯q»PªÀ·|¤½¥¥¿¸q¡C¤d¸U¤£n½æ§Ë¤pÁo©ú¡A¬NþÓ¨}¤ß¡A©ñ¤UÀ³¦³ªº§à¾Ü¡A¤Ï¦Ó¿ï¾Ü¤F«æ¥\ªñ§Qªº¤è¦¡¡C¥u¦³³o¼Ë¡A§Ṳ́~¯à¦b°µ¥X¿ï¾Ü®É¡A¤£³Qµu´Á§Q¯q©Ò»X½ª¡A¦Ó¯à«O«ù²M¿ôªºÀY¸£©M¨}¦nªº¤ßºA¡A¤Þ»â¦Û¤v¨«¦V¤H¥Íªº§ó°ª¹Ò¬É¡C³o¤£¶È¬O¹ï¦Û¤vt³d¡A¤]¬O¹ïªÀ·|t³dªºªí²{¡C¥¿¦p^°ê§@®aùµY©Ò¨¥¡A¡u¬O§Ú̪º¿ï¾Ü¡AÅã¥Ü§Ú̯u¥¿¬O«ç¼Ëªº¤H¡v¡AµL½×§A¯à¤O¦h±j¡A¯Ê¥F¹D¼w¡B¥¿¸q§@¬°«ü¤Þ¡A§Aªº¿ï¾Ü´NÃø§K¥X¿ù¡A¤]Ãø¥HµL·\µL®¬¡C
(1616¦r)
¡iµû»y¡j
¡»¤º®e
«ä¸ô²M´·¡A«ä¦Ò²`¤J
¤å³¹±q©l¦Ü²×³£±Ä¥Î²z©Ê©MÄYÂÔªº¤f§k¤ÀªR¡A¦p¶}½g´N´£¥X¡u¦³¨Ç¿ï¾Ü¬O¦³·\ªº¡A¦³¨Ç¬OµL·\ªº¡v¡AµM«á¹B¥ÎÅÞ¿è±À²z¤â¬q®i¶}½×z¡C¤º®e¤£¶ÈÄÄz¤F¥DÃD¤º²[¡A§ó³q¹L¥Í°Ê¨ÒÃÒ©ú½T¤F¡u¦³·\¡v»P¡uµL·\¡vªº§PÂ_¼Ð·Ç¡A§ó¨ã»¡ªA¤O¡C
?½×ÂI©ú½T¡A¥æ¥N¥J²Ó
¶}½g§Y©ú½T´£¥X¹ï¡uµL·\¿ï¾Ü¡vªººA«×©M¬Ýªk¡AÀH§Y´£¥X¡u¨âªÌ·í¤¤¡A¥u¦³µL·\©ó¤ßªº¿ï¾Ü¡A¤~¬O§ÚÌÀ³¸Ó°l¨Dªº¥Ø¼Ð¡v³oÓ½×ÂI¡C½×ÂIÂл\±q¡uÓ¤H»ùÈÆ[¡v¨ì¡uªÀ·|³d¥ô¡v¨âÓ¼h±¡A¨Ã³ò¶¦¹®Ø¬[®i¶}«áÄò½×z¡C
¡»µ²ºc
µ²ºcÄYÂÔ¡A¼h¦¸¤À©ú
¤å³¹¤À¥|Ó³¡¤À¡Aµ²ºc§¹¾ã¡G
(1) ¤Þ¤J(¤¶²Ð½×ÂI)
(2) ¥ß½×(´£¥X½×¾Ú¡G¹D¼w¼Ð·Ç¡BªÀ·|¤½¥¥¿¸q)
(3) »é½×(«ç¼Ë¤~¯à¦b½ÆÂøªº¨ú±Ë¤¤°µ¨ìµL·\©ó¤ß)
(4) µ²½×(·§¬A©ÊÁ`µ²)
±ø¤ÀÁ\ªR¡A¦³±ø¤£¯¿
¥þ¤å²Õ´ºò±K¡A±ø²z¤À©ú¡C¨Ò¦p±Ä¥Î¡uº¥ý¡v¡Ï¡u¨ä¦¸¡vµ¥»Î±µµü¡A¤Á´«½×¾Ú¡C¨C³¡¤À¤S°t¥H«ê·íªº¨Ò¤l¦õÃÒ¡A»P½×¾Úµ²¦Xºò±K¡C
¡»ªí¹F
½×zÄYÂÔ¡A²`¤J²L¥X
¤å¦rÄYÂÔ¡AþÓ«½×ÃÒªºÅÞ¿è©M«ä·Q²`«×¡A¨Ò¦p±q¡u¹D¼w¼Ð·Ç¡v»P¡uªÀ·|¤½¥¥¿¸q¡v¨âÓ¼h±©w¸q¡uµL·\¡v¡C¤]¦³¶K¤Áªº¥Í°Êªí¹F¡A¨Ò¦p¡u¿ï¾Ü§xÃø¯g¡v¡B¡u°ª·«G¸`¡vµ¥µü»y¡C
µ½©óÁ|¨Ò¡A¹ï¤ñÂA©ú
¤å³¹µ½©óÁ|¨Ò¡A¦p¡G
¨Æ¨Ò¡G§õ±K¬°©^¯ª¥À¦ÓÃã©x¡B³³²W©ú¤£¬°¤¤æ¦Ì§é¸y¡B«e¬F°È¥qªø³g¦Ã¸o¦¨¡B¤j¬ê¤T¹L®aªù¤£¤J¡C
»y¨Ò¡G^°ê§@®aùµYµ§¤U¨¤¦âªº¸Ü»y¡B¡mªFªù¦æ¡nªº¸Ö¥y¡C
³]¨Ò¡G°Ó¤á¦X¿Ñ©w»ù¡B¦a²£°Ó¤H°½¤u´î®Æµ¥¡C
¥H¤W¨Ò¤lÑ»P½×¾Úµ²¦Xºò±K¡C¦¹¥~¡A½×ÃÒ¤]°µ¨ì¹ï¤ñ±j¯PÂA©ú¡A¨Ò¦p¡G¡u·ÓÅU®a¤H¡v»P¡u¤É¾¾÷·|¡v¡B¡uºûÅ@¤½¥¥¿¸q¡v»P¡u©ñ±óÓ¤H§Q¯q¡vªº¹ï¤ñµ¥¡C
¹Ï¡EDmitry Kovalchuk@iStockphoto
¤å¡G¦¶±R¾Ç - »´ä±Ð¨|¤j¾Ç«È®uÁ¿®v¡A°h¥ð¤¤¾Ç§U²z®Õªø¡F¹ï¤¤¤å¼g§@©M¤å¾Ç³Ð§@ªº±Ð»Pµû»á¦³¯AÂy
(¥»ºôµoªíªº¤å³¹Y´£¥X§åµû¡A¦®¦b«ü¥X¬ÛÃö¨î«×¡B¬Fµ¦©Î±¹¬I¦s¦b¿ù»~©Î¯ÊÂI¡A¥Øªº¬O«P¨ÏÁB¥¿©Î®ø°£³o¨Ç¿ù»~©Î¯ÊÂI¡A´`¦Xªk³~®|¤©¥H§ïµ½¡Aµ´µL·N¹Ïº´°Ê¥L¤H¹ï¬F©²©Î¨ä¥LªÀ¸s²£¥Í¼¨«ë¡B¤£º¡©Î¼Ä·N¡C)
[¬PÓD¤¤¤å ²Ä137´Á]