書之異世界：《哀悼乳房》大方聊癌

[2025.05.02] 發表

【明報專訊】你知道「癯」是什麼意思嗎？「疴」字怎樣讀？

如果要把它們翻譯成英文，又會變成什麼？

西西《哀悼乳房》於1992年出版，是華文世界第一本女作家書寫自身乳癌經驗的作品。

這部奇書打破當時圍繞乳癌的禁忌，西西引用中外文學名著、中西方神話與藝術品、醫學研究等，

將自己的患病經驗與反思，透過散文、對話、小說、新詩、字典條目等形式呈現在讀者面前。

《哀悼乳房》出版30多年後，譯者Jennifer Feeley把它翻譯為英語版Mourning a Breast(2024)。

文：黃怡

(本網發表的作品若提出批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。)

[語文同樂第771期]

更多教育

【明報專訊】上一期介紹了英國人羅伯聃（Robert Thom）1840年翻譯出版的「伊索寓言」，取名「意拾喻言」。清朝「伊索寓言」漢譯本影響... 詳情

【明報專訊】1. B 2.（A）正確（B）錯誤（在「北宋聯金以擯遼」這個例子中，金國是獅子；在「南宋聯元以斃金」這個例子中，金... 詳情

【明報專訊】每人都有原生家庭（Family of Origin），《別讓原生定義餘生》作者兼輔導心理學家吳芷嫣（Natalie）解釋：「原生... 詳情

【明報專訊】最近我與父親終於開始重新說話。他是個像石頭一樣堅韌的人，至少在我的認知裏如是—— 喜愛抽煙，也有許... 詳情

【明報專訊】秦始皇統一中國後，立下不少功績，亦為後世留下兵馬俑等文物。兵馬俑位於陝西省西安，部分藏品近日在香港歷史博物館展出，我們毋須長途跋... 詳情