(渥太華15日加新社電)自由黨國會議員梅麗喬(Joyce Murray)為一則報紙廣告道歉﹐她在廣告中看似表達渲染原住民種族特性。

另一方面﹐報紙向梅麗喬道歉﹐因為它不察覺廣告有冒犯他人的含義﹐而廣告文案由報紙本身銷售人員撰寫﹐身為溫哥華國會議員的梅麗喬不知情。

《原住民之鼓》(First Nation Drum)自稱加拿大最大規模的原住民報紙﹐大約3周前﹐它刊出那份廣告。

廣告有梅麗臉帶笑容的照片﹐旁邊有祝賀語句﹐對象是2015年所有原住民高中畢業生。廣告信息有句標語﹕「清醒、教育､努力不懈﹐乃成功之道。」

梅麗喬說﹐她不知這個廣告﹐不認同它的內容﹐但她會為此負全責﹐表達她「最誠摯的歉意」。

她周三通過臉書發表聲明說﹕「廣告深具冒犯性語言﹐我毫無保留地道歉。」

但報紙總經理利特爾切爾德(Rick Littlechild)說﹐梅麗喬不必道歉。

他說﹕「我們要為此負責﹐所以我們承擔責任。

「她不應負責﹐我的意思是﹐我們撰寫這條標語﹐不是她﹐她與此無關。」

這份報紙按主題推銷廣告﹐比如慶祝原住民日﹐或是恭賀原住民得獎者、畢業生﹐有關廣告的宣傳句語由報紙的銷售團隊撰寫。

利特爾切爾德說﹐梅麗喬通常每年購買3則到4則廣告﹐此前沒有問題。

他說﹐報紙的校對看不出問題﹐他感到不安﹐可能有人看到那則廣告﹐認為它灌輸陳舊的定型觀念。

該報說﹐它會在下周發表道歉聲明。