【明報專訊】小記曾到韓國(南韓)當交流生，首幾個月因不諳韓國文化而吃過不少苦頭。小記與朋友相處一向不計較年齡，只要志同道合都會互相開玩笑。初到貴境，小記保持一貫性格，直呼對方名字和開玩笑。然而，有次卻觸動了一名男生的神經。另一名韓國朋友向我解釋，並歸納出以下兩個原因﹕男生比我年長、而且我們是第一次見面——在這情�G下開玩笑不大恰當。

儒學文化仍影響韓國

當時我一頭霧水，後來才得知他生氣的原因源自韓國的尊卑文化。中國儒學自傳入韓國以後，到今天仍然影響極深，塑造整個社會的道德體系和生活方式。「君臣父子」的尊卑倫理觀在中國或已散失，卻仍扎根韓國人心中。孰好孰壞？難以斷定。

就小記例子來說，該男生雖只比我年長一年，但我也不能直呼其名，必須尊稱他「哥哥」，並使用敬語。在韓國，年長的人可算是「特權分子」，可以「點」年紀較小的人做事，所以大家在初次見面時都會立刻報上年紀，以正長幼之序。而「忙內」(即一群人中年紀最小的人)就會非常失落，因為要幫一眾「哥哥姐姐」打點一切，小如餐廳內倒水、烤肉、提重物等，都是「忙內」的職責。更有趣的是，遇上大時大節「忙內」都應先聯繫對方道賀。

文化差異容易造成誤會

如此看來，尊卑文化似乎不太好。事實上，韓國人和小記一樣，對此又愛又恨。因為較年長的人常自覺要照顧年紀小的人，只要認定對方為親密關係的人就會從生活各方面照顧，如同有血緣關係的兄弟姐妹一樣。對韓國人來說，只有同齡的人才能成為朋友，其他的只能「稱兄道弟」。

在全球化下，我們多了途徑接觸不同國家的產物和文化，但不代表我們能了解對方的文化﹕我們總難以擺脫從「我」的角度，去看別人的文化。就如旅行當中，除了吃喝玩樂外，我們又花了多少時間去理解人家的文化呢？

文化交流，貴在一個老掉牙的道理﹕「尊重」和「體諒」。當我們有更多機會接觸別國文化，也要不斷自省應如何尊重別國的文化。就如小記和生氣「哥哥」後來和好如初一樣，文化差異會造成誤會，但誤會就因體諒而解。

文﹕Jimin