【明報專訊】安省交通廳表示，在相關的新規例於本月21日開始實施後，年滿80歲的耆老駕駛者更新駕照時，雖然去上群組教育課和接受課內篩檢程序中，不會有翻譯服務，但申請人事先都可以到交通廳的網站上下載中文資料，對聽課和篩選的內容有明確的了解。

上課測試沒翻譯

對於耆老更換駕照的新規例，安省交通廳已經在網上提供了18種語言版本的說明，其中就包括了中文簡體和繁體兩種。(http://www.mto.gov.on.ca/english/dandv/driver/

senior/pdf/senior-licence-renewal-program-chinese-simplified.pdf)

該說明稱，舊有的更新計劃流程需耗時3.5個小時，交通廳為了「確保使用最新的可用工具來促進道路安全，並有效地確定可能無法安全駕駛的長者。 需要一種更好且壓力較小的方法進行。」

因此從今年 4月21日起，更新駕駛執照的年滿80歲耆老，需要﹕

1. 進行視力測試﹔

2. 進行駕駛記錄復審﹔

3. 參加更簡短的小組教育班﹔

4. 完成兩個簡單的非計算機課內篩檢任務﹔

5. 如有必要，參加路試。

「這個流程大約需要 90 分鐘。長者將無需再進行知識測試。」

對於所謂的「小組教育班」，交通廳給出的說明是，「教育班的講師是由教車師傅擔任。講師在班上所講的內容，主要是給老年司機的一些駕車提示和交通法規的新規則，例如長者衰退的視力、對危險因素判斷的遲緩、服用藥物的副作用對駕駛的影響等。」

教育班課程全部以英語或法語講授。交通廳的官員尼科爾斯(Bob Nichols)表示，考慮到有許多長者的英語或法語能力欠缺，無法聽懂僅以英語或法語講授的課程，因此交通廳特地允許他們在預約時向工作人員提出。

不上堂 考G1級路試

交通廳方面會酌情考慮，允許長者不用去上小組教育班，但仍要做視力測試，且接受G1級別的路試。

如果擔心對將要講授的內容不熟悉，長者們可以先到交通廳的網站上閱讀中文版本的「高齡與駕駛：安省80歲以上駕駛員駕駛執照更新計劃(補充閱讀材料)」。(http://www.mto.gov.on.ca/english/dandv/driver/senior/senior.shtml)

到教育班聽課的長者，不會有現場翻譯，因此需要去上課前先做好功課。但聽覺有障礙的長者，可以請手語翻譯從旁協助，所需的合理費用，可以向安省交通廳報銷。

尼科爾斯表示，講課過程中會有講師和長者之間的互動問答，但長者如果答不上來也沒緊要，因為這不會被當做對長者的能力的評估。

此次新例中改動最大的地方，除了縮短小組教育班的講課時間外，就是取消了知識測試這一項，改為「完成兩個簡單的非計算機課內篩檢任務」。

有中文版試題示例

交通廳在其網站上也給出了篩檢試題的示例，同樣也有18種語言的版本。(http://www.mto.gov.on.ca/english/dandv/driver/senior/pdf/ges-practice-test-chinese-simplified.pdf)