【明報專訊】一句「不要輸在起跑線上」，使不少家長逼迫子女學外語。國風堂書屋專售語言學習類書籍，老闆馮錦源總結多年所見，從大熱韓文到「小語種」，都可以自學不求人，精粹在興趣，有顧客甚至成了他的導師，教他拉丁文及古希臘語。

學語言是馮錦源的興趣，他在台灣念大學時學過日文，後來自學德文，再到語言學習中心學習，又涉獵拉丁文、藏文、梵文等。書店如其人，以售賣語言學習類書籍為主，有法文、德文、烏克蘭語、日語、韓語、老撾語、越南語等，還有文學、歷史、科學等書籍。

熱門冷僻皆有捧場客

書店銷量可見世界潮流趨勢，他見證韓流崛起，「2003年至2010年，都以日文(書)為主；2010年後，學習韓文的趨勢大幅攀升」。日本311大地震後，日文書銷量下跌四成，韓文書則上升四成。此外，法文、德文、西班牙文等「大路」語言書，多年來變化不大，月賣20多本，「若中大、SPACE(港大專業進修學院)開(學外語)班，會多賣10多本」；還有一些本地人眼中的「小語種」，包括俄文、阿拉伯文、拉丁文等，也不乏人問津。

國風堂以簡體字書最多，也有從台灣引入。馮錦源表示，內地出版的語言學習書種夠多、夠齊全，售價也較便宜，「以高麗大學(出版)的韓國語(書)為例，台灣版折合約200(港元)，內地版只要70多(港元)」。缺點是質素參差，出版社成了他的選書關鍵，「以外語出版為主，最重要有兩間，一是外研社(外語教學與研究出版社)，專出外語教材，供應全國；另一間是上海外語教育出版社，兩間都是有分量的出版社」。

馮錦源說，編者是另一考慮，要選在學術界有分量的專家、學者。對於一些較冷僻的語言書，要上網蒐集資料，參考別人評價。

老先生自學 極速上手

馮錦源表示，來購書的，不分年紀，有家庭主婦選購印尼語書籍，學入廚用語，與印傭溝通；有小學生顧客立志當考古學家，經常來買昆蟲類、科學類書籍；還有一位老先生，他不是學者，卻曾自學古希臘文、阿拉伯文、希伯來文、梵文、藏文等；又會說日文、韓文、西班牙文、法文等。「他不懂哪門語言，只要給他一本書，有國際音標的，他三個月就會講、可以溝通」，馮錦源的拉丁文、古希臘語就是跟隨這位老先生學的。

【學外語 先掌握國際音標】

國風堂書屋老闆馮錦源曾任中學教師17年，任教中文、中史科。他愛看書，也愛買書，家中藏書曾逾萬多本，從地上堆到天花，堆了三大排。因為沒處放，又想與人分享好書，遂於2003年開店。

自學外語，各師各法。馮錦源認為學外語首要解決語音問題，「最好懂得國際音標」，有助掌握發音，如粵語所沒有的「顫音」(trill)；其次是詞彙，第三是語法。要累積詞彙，唯有熟讀，不能貪快，因為貪多嚼不爛，重要是打好基礎。

「熟能生巧」是他學日文的經驗總結。熟背生字、死記句型和語法，讓他在測驗、考試中屢獲佳績，掌握基本能力後，再買詞彙、語法書「進補」。流行文化是學外語的另一途徑，他當年愛看日文雜誌，貪其題材新、生活化，補課本不足，因為「課本教的較formal(規範)，日常生活不會這樣說」。

多說多用各適其適

學外語一定要多說多用，否則會退步，顧客學習方法各異：有的不斷做練習；有的合資聘請老師；有的讀遍不同出版社的書；有的上網結交俄羅斯人、日本人、韓國人。有心學語言，方法多的是。

巧遇熟客仔——德語教師

訪問尾聲，巧遇操流利普通話的德國顧客Dr Robin Sackmann。他曾於北京留學，8年前來港，現於香港大學教德語，「(一年前)需要買一些德語教材，有學生說有這麼一間書店，就上來看看。後來覺得這裏的教材很多，所以現在常常上來」。

【好書推介】

文言文雖然是中文，可是在不少中學生眼中，可能與外語相差不遠，馮錦源特地介紹兩本有助學習、鑑賞文言的書。

拆解文言字詞

★《上海初中文言150詞解析與訓練》

針對一詞多義，助學生掌握文字知識，如「鄙」，本指郊外的穀倉，引伸為郊外，再引伸為落後、偏僻、粗鄙、卑鄙等。

★古文鑑賞力進補《古文鑑賞辭典(上冊)》

雖然內頁排得密密麻麻，但收錄了許多著名的古文，並且有內地專家、學者所寫的賞析，包括文章立意、結構、文章表面和深層的意義。讀者從中明白怎樣讀懂一篇文章，了解其中意義等，能提高鑑賞能力。

■有片睇！

http://link.mingpao.com/17055.htm

文：劉慧盈

圖：陳淑安