【明報專訊】早前談過英詩的格律由每句輕重音節的遞進構成。不同的構成方法,有不同的術語表達。 首先,由一個重音節和一個(或多個)輕音節構成的部分,名叫foot(音步)。以下取自The Tyger的兩句,便各有4個音步,稱之為「tetrameter」(tetra是「4」之意): Tyger / Tyger, / burning / bright, In the / forests / of the / night; 再看看每個音步之中輕重音的次序。「Tyger」(即今之tiger)的重音在第一個音節,這個音步是先重後輕的節奏,稱之為「Trochaic」(揚抑格),與先輕後重的「Iambic」(抑揚格)相對。全首詩歌,就是以「Trochaic tetrameter」寫成了。
|
|
|