【明報專訊】四聲別義

一個詞如果兼有兩個或以上的詞性、義項，有時會以不同聲調來加以區分。例如，「語」，作名詞，表「語言」等義時，讀上聲「雨」；作動詞，表「告訴」義時，讀去聲「預」。又如，本文「因嫁女與焉」句，《晉書•王羲之傳》改為「遂以女妻之。」其中，「妻」作動詞，表「嫁給」義，讀去聲「砌」，與作名詞表「妻子」義時讀平聲「淒」不同。這種主要以不同聲調(聲母或韻母也可能稍變)來區別詞性、詞義的方法，一般稱為「四聲別義」。

不同聲調區別詞性詞義

四聲別義在粵語中還頗常見。如「量」，表「數量」義時，為名詞，讀陽去聲「亮」；表「量度」義(如「不自量力」)時，為動詞，讀陽平聲「良」。又如，「衣」表「衣服」義時，為名詞，讀陰平聲「依」；表「穿著」義(如「衣錦還鄉」)時，為動詞，讀陰去聲「意」。「思」、「王」、「度」、「告」諸字也有「四聲別義」的不同讀法，大家不妨查查字典。