【明報專訊】美國影星羅拔迪尼路(Robert De Niro)這位「非常外父」，對挑選女婿頗有一手(電影《非常外父揀女婿》(Meet the Parents，2000)，而中國東晉時的郗鑒也不遑多讓，一挑就挑中了書聖王羲之為女婿，也是眼光獨到。究竟王羲之如何贏得郗鑒的賞識呢？請看下文分解。

■《世說新語•雅量》

郗太傅[1]在京口[2]，遣門生[3]與王丞相[4]書，求女�t[5]。丞相語郗信[6]：「君往東廂，任意選之。」門生歸，白郗曰：「王家諸郎[7]，亦皆可嘉，聞來覓�t，咸自矜持。唯有一郎，在東床[8]上坦腹[9]臥，如不聞。」郗公云：「正此好！」訪之，乃是逸少，因嫁女與焉。

註釋

[1] 郗太傅：即郗鑒，字道徽，高平金鄉(今山東金鄉縣)人。

[2] 京口：地名，今江蘇鎮江。

[3] 門生：在仕宦人家門下供使役的人。

[4] 王丞相：即王導，字茂弘，王羲之堂伯父。東晉時，王導位居丞相，故稱。

[5] �t：同「婿」。

[6] 信：信使、信差。

[7] 郎：對少年的通稱。

[8] 東�H：東廂的�H。

[9] 坦腹：解開或脫去上衣，露出腹部。坦，通「袒」。

■語譯填充：

郗太傅在京口時，(a)________門生(b)________信給王丞相，想在王家(c)________個女婿。王丞相對郗太傅的信使說：「您到東邊廂房去，隨意挑選吧。」門生回來後，稟報郗太傅說：「王家這幾位(d)________，都值得(e)________，聽說我前來挑選女婿，全都表現得拘謹端莊，只有一位躺在東�H上，解衣露腹，仿佛不知此事似的。」郗太傅說：「只有這位好！」經過(f)________，原來是逸少，於是就把女兒嫁給他了。

文：香港中文大學中國語言及文學系講師 羅奇偉

插圖﹕鍾錦榮