文： 麥煒和 插圖：Don Mak Lots of wind、loose motion、passing water、front passage、fly undone、I got a wedgie、where's the loo…… 以上都是有關排泄物、生殖器等的日常通俗用語(註：通俗用語並不等於粗口)，地道英語人對它們當然十分熟悉，但在傳統教育下成長的香港人，未必有機會接觸這類口語化詞彙，因為它們都不會被納入本地中小學的英語課程。 就讀初中時，筆者學校採用的是牛津出版的實用英語課本，最為同學津津樂道但竊竊私語的，是一個講解英式俚語的chapter，當中包括林林總總用來形容排泄物、生殖器的名詞及相關動詞(註：不少俚語皆為粗口)。可惜老師教到這chapter便飛了站，大家只好在課堂外自修及作熱烈的地下討論。 筆者後來到英國入讀寄宿學校，舉目皆是大英帝國及其英聯邦附庸國年少氣盛之輩，自然滿口英式俚語，幸好當初有用心鑽研牛津實用英語課本，讓我能極速融入他們的圈子裏。到升讀醫學院，大家便要研習(一樣是)排泄物、生殖器的正規學名，當中不乏承傳自古羅馬帝國的拉丁文，什麼flatus、saliva、defaecation、micturition、copulation……此外， 上下方並非upper、lower，而是 superior、inferior；前後端並非head、tail，而是rost ral、caudal；內外側並非inner、outer，而是medial、lateral……不論授課、答問、考試，也要用上醫學詞彙，因為將來行家溝通便是靠這些的了。 好了， 一文兩語很快便上手(口)，但到實習卻出問題了─英國人問症拉丁文當然不管用，而且小弟已是堂堂準醫生，難道還會講??仔的俚語？那時我才醒覺要重新學習正常的生活化英語。結果，三套英語，與病人講一套，與醫生講一套，還有一套封印在大腦額葉的深處。 香港是國際城市，雖然有來自英語國家的病人，但本地醫生很多也沒接觸過或意識到有通俗英語，所以筆者不時會聽見學生或同袍滿口拉丁文地跟英美及菲律賓人士交談。別以為醫生英語水平一定很高，我們精通的只有技術性英語，而不是日常用的口語化英語。
|
| |
| |
;){kind=small}
