灣區熱搜：愛生僻字入詞 改詞雅俗兼容

【明報專訊】除了用粵語和潮汕話為經典粵語歌改詞，陳昕亮也改編很多經典英文歌，例如美國搖滾樂隊老鷹樂隊Hotel California、皇后樂團We Will Rock You。「不是單純翻譯成粵語版，要保證每一句與原版意思一樣，但是用粵語去將歌意表述，又帶些『盞鬼』。」例如We Will Rock You的一段歌詞「Buddy, you're a boy, make a big noise. Playing in the street. Gonna be a big man someday」改成「靚仔只會亂�U，細蚊仔去街通處玩，總有天大個仔生鬚」，意思與原版幾乎無異。

此外，陳昕亮填詞時也愛加入生僻字，如改編歌曲《17歲》的歌詞中「?(踩)住共享單車」。他說這也屬於粵語文化傳承，「例如掁眼(刺眼)、輆澀澀(粗糙不平滑)、「滑漦漦」(滑而帶黏液)等，全部都有正字，雖然現在漢語或者普通話已經不常用，但我覺得中華文化博大精深，應該讓大家了解」。

「聽不入最底層心聲 難成優秀創作人」

陳昕亮的作品也不是沒爭議，有人欣賞填詞功力，亦有人認為用字粗俗。對此他指出，創作人包容力要極大，能涵蓋世間萬物。「你要見得到社會最底層事物，聽得入最底層心聲，不然很難成為一個優秀的創作人。」他又稱，「我們做填詞的個個都喜歡霑叔(黃霑)，他最犀利的地方是高雅低俗通殺，能寫出《不文集》專門講低俗色情內容，但又能填出《男兒當自強》、《倩女幽魂》、《我的中國心》。」「又例如許冠傑，可以寫到『曳搖共對輕舟飄』等雅詞，但一樣可以寫到『我�]呢班打工仔，一生一世為錢幣做奴隸』，這最能夠體現文學功底，這些就是雅俗共賞。」

更多港聞

【Emily】肝炎檢測快車巡迴各區 免費測乙肝 重遇活肝移植康復者 盧寵茂：莫大欣慰

【明報專訊】7月28日係世界衛生組織訂立�鵅u世界肝炎日」，醫衛局長盧寵茂噚日就去�鱄輕鋮x壽基金會「肝炎檢測快車」啟動禮，其間有緣重遇昔日�黚f... 詳情

【Emily】少數族裔關愛隊成立 首批8支 年底增至10 陳國基料年幫5000戶

【明報專訊】首批共8支少數族裔關愛隊噚日正式成立，服務地區包括油尖旺、觀塘同灣仔區等。署理特首陳國基話年底會加到10隊，透過探訪同外展服務，... 詳情

【Emily】深水�劘��簹�搵到好人家 免變廢鐵 業主：皆大歡喜

【明報專訊】本報��5月份報道，深水�鶣n昌街60年樓齡�嚗s豐樓，因為要更換舊款升降機，而業主眼見古董升降機部件當廢鐵棄掉好可惜，於社交平台呼籲... 詳情

【Emily】服務評分比例增 8000商舖獲優質認可

【明報專訊】全港今年有近8000間餐飲、零售及旅客住宿服務商舖，獲旅遊發展局優質旅遊服務計劃認可，比舊年多��300幾間。旅發局話今年修訂評審... 詳情

【Emily】多�鰲鉹H感貧富懸殊嚴重 中大調查：五成人話入不敷支僅僅夠

【明報專訊】中文大學香港亞太研究所就貧富懸殊做調查，有10.2%受訪者話目前家庭收入唔足夠應付日常開支，較去年上升3個百分點；38.5%�鴾H... 詳情