¤å¾Ì¸Õ§ð²¤¡G¥_½n¤­«×¡X¡XÁé©É¶²

[2024.02.06] µoªí
¡]¹Ï¡GJorm Sangsorn@iStockphoto¡^
®Ñ¦W¡G¡m³¥¥b®q¡n¡C§@ªÌ¡GÁé©É¶²¡C¥Xª©¡G¤Eºq¡C¡]ºô¤W¹Ï¤ù¡^

¡i©ú³ø±M°T¡j¡½¾\Ū¦Ò§÷

²Ä¤@½g

1

(²Ä1¬q) §Ú±q¨Sºâ¹L©R¡C±q«e¨t¸Ì¤@¦ì¦P¨Æ¾Õªøµµ·L¤æ¼Æ¡A®a¶Ç¤T¥Nªººâ©R¤§³N¨ã¦³ºë·ÇªºÃz¯}¤O¹D¡A¨º¯«·Ç©M«Õ·L¡Aµ¹ºâ¹L©Rªº¤H¥¨¤jªº½ÄÀ»¡C©R¹B³Q¯}¸Ñ¡B­Ó©Ê³QºN³z·íµM¥O¤H¾_¾Ù¡A¨º¬O¦Ñ¤ÑÕt¦b¤â¤ßªº¯¦±K¡C¤H¡A¦Ó¥B¬OÃö«Y¨º»ò»»»·ªº¤H¡A«ç»ò¾Ì¤@±i¹Ï´N¯à±´±o¦Û¤vªº¤Ñ©R¡H§Úªº¦P¨Æ¬O¦n¦n¥ý¥Í¡A¥u­n¦³ªÅ¡A¨ÓªÌ¤£©Ú¡C¥Lºâ¹L³\¦h¾Ç¥Í©M¦P¨Æ¡A¿W¿W©Úµ´§Ú¡C©p¤£¥Î¡C§Ú¤£¦º¤ß¡A¬°¤°»ò¬°¤°»òªº¦Ñ¬O¹G°Ý¡Cª½¨ì³o¦ìÁo©úªº¦n¦n¥ý¥ÍÂ÷¾¡A§Ú©l²×¨S±o¨ì¥¿¦¡µª®×¡C¥LÁ`¬O¥Î¦UºØ²z¥Ñ±À·e¡C¥L¤£ºâ§Úªº©R¡A¦Ó¥B¤£ªÖµ¹²z¥Ñ¡C§Ú¹ïºâ©R¨ä¹ê¨S¨º»ò±j¯Pªº¦n©_¡A­Ë¬O¹ï¤£ºâ§Úªº©R³o¨Æ«Ü·P¿³½ì¡C¬°¤°»ò¡H

(²Ä2¬q) ¨º¬O¤K¦~«e¡A¥LÁÙ¨SÂ÷¾¡C²{¦b§Y¨Ï¥L¥D°Ê¶}¤f¡A§Ú¤]¤£·Q¡C³o´X¦~¨Ó¡A§Ú¬Ý¨ì©R¹B¤@ÂI¤@ÂI²{§Î¡A¥¢¯vªº®É­Ô¡A¸ò®a¤HÁ¿¹q¸Üªº®É­Ô¡A³B²z¨Æ±¡ªº¤è¦¡©M±¡ºü¤ÏÀ³¡A½Ñ¦p¦¹Ãþ¡AÂIÂIºwºw¡C²{§Îªº©R¹B¸ò¦Û¥Ñ¦³²ö¤jÃö«Y¡C¬Oªº¡A¬O¦Û¥Ñ¨M©w¤F§Úªº©R¹B¡C¨M©w¤F¡A²{¦bªº§Ú¡C§Ú¤£»Ý­nºâ©R¡A§Úªº©R¹B¤£­n¦b¥L¤H¤§¤f»¡¥X¡A§Ú­n¥¦¦b§Úªº²´©³²{§Î¡C

(²Ä3¬q) °ª¤¤®ÉÂ÷®a¥b¦~¡A¦]¬°¨ü¤£¤F®aªººÞ§ô¡A¨ü¤£¤Fªo´Ä¶é§â§Ú·í¥Ç¤H¤@¼Ë¥}¸T¦bµLÃäµL»Úªººñ®ü¡A¨ü¤£¤F·ÄÀÅ©M²¿®§¤§·P¡A¹E¦¨¬°°k®aªº¤H¡C¤÷¿Ë¦b®a±Ú¸Ì§ä¤£¨ì«e¨Ò¡A§ä¤£¨ìÀ³¹ïªº¤è¦¡¡A¥L³Ì®£Äߪº¡A¤j·§¬O¤£ª¾¹D¦p¦óµ¹¥L¤÷¿Ë¡A§Úªº¯ª¤÷¤@­Ó¦X²zªº¥æ¥N¡C»¡¨ì©³¡A¶Ç²ÎµØ¤H®a®xªø¤jªº¨k¤H¹ï«q°f¤k¨àµLªk¥i¬I¡C¤k¨à³ºµM³o»òÃø·d¡A¤×¨ä¬O¤j©n°µªºÃaº]¼Ë¡A©³¤U¨º¤­­Ó©f©f¬O­n«ç»ò±Ð¡H°ß¤@ªº¨à¤l«ç»ò¿ì¡H

(²Ä4¬q) ·íªì§Úªº¤Ï§Ü¨ä¹ê«Ü³æ¯Â¡A§ÚÂQ©¹ªo´Ä¶é¥H¥~ªº¥@¬É¡C§Ú¤£­n³Q¸j¦b®a¸Ì¡C

(²Ä5¬q) ¤÷¿Ë¤£²z¸Ñ¥L³o½ú¤lªºµh­W¨Ó¦Û¯ª¤÷¦³®Äªº±Ð¾É¡AÅ¥±q¡A¶¶ªA¡AÁé®a´µ¤Ú¹F¦¡ªº®a³W¡C¯ª¤÷ªºµh­W¨Ó¦Û´¿¯ª¥Àªº¿ò¶Ç¡A¦pªG§Ú·í¨Ä¤k¨à¡A¨º»ò¡A§Úªº¤U³õ´N¸ò¤÷¿Ë¤@¼Ë¡G¥LÂQ©¹¦Û¥Ñ¡A«oÅ¥±q¶¶ªA¯ª¤÷¡A¿ò¶Ç´¿¯ª¥ÀªººÆ¨g©M·¥ºÝ¡A³o¨Ç±ø¥óªº²Õ¦X¦¨¬°¤÷¿Ëªº±J©R¡C°ß¤@¤@¦¸ªº«q°f¡A¬OÂ÷¶}¿üÄq´òÂ÷¶}¦Ñ®a«n¤U¦Û¥ßªù¤á¡C¯ª¤÷½|¤F´X­Ó¤ë¡A»¡¥L¨S¥X®§¡A¤ñ¤£¤W§¤¼g¦r¼Óªº¤j©h¤V¡A¤]¤£¦p·íĵ¹îªº¤G©h¤V¡C°µ²Ê¤u­þ¸Ì°µ¤£³£¤@¼Ë¡H¶]¤j¦Ñ»··F»ò¡H

(²Ä6¬q) ¨º¦~¤÷¿Ë¤G¤Q¤E·³¡A¯ª¤÷ÂÇ°s½|¤H¡A°s«áºÆ¨¥¨ä¹ê¬O¤º¤ß¸Ü¡A¥L¥´±q¤ß¸Ìı±o³o°ß¤@ªº¨à¤l¨SŪ¨ì®Ñ¨S¸ô¥Î¡C¤÷¿ËÂ÷®a¬OÊÞ°f¥L¡C¥À¿Ë¬°¦¹«Ü¤£½Ì¸Ñ¯ª¤÷¡A¥L¬Ý¤£°_©pª¨¡A¬Ý¦º¥L¤@½ú¤l¤£·|ÁÈ¿ú¡A©p¤j©h¤V§¤ office ¤ð¨Ï®Í¤Ó¶§¡A¤G©h¤V°µ°¨¥´(ĵ¹î)«Â¤ô¡AÂà¨Ó´N¶R¬v°sµ¹¥L³Ü¡A©pª¨¨SÅJ¡C­þ¦³ªüª¨¬Ý¤£°_¦Û¤v¥J³á¡I¯ª¤÷¦­´Nªð­ð¤s¸ò¦C¯ª¦C©v¹Î»E¥h¤F¡A¥À¿Ë»¡°_¨ÓÁÙ¬O«ã®ð¨R¨R¡C

(²Ä7¬q) ¤÷¿Ëªº¦Û¥Ñ·N§Ó¥i¥H¦ù®iªºªÅ¶¡¨º»ò¤p¡A¦]¬°¥L¨SŪ¨ì®Ñ¡A¦]¬°¯ª¤÷­n¤@­Ó®]¤l¡C¤÷¿Ë¤]·Q­n§a¡A°ò©ó¾i¨à¨¾¦Ñªº¦w¥þ·P¡A©ÎªÌµL«á¬°¤jªº¦ÑÆ[©À¡C¨­¬°¿W¤lªº¥L³s¥Í¤»­Ó¤k¨àÁÙ¦³«i®ð¦A½ä¤@­Ó¨à¤l¡A¥H¥LªºÁ~¤ô©M¯à¤O¡A¤C­Ó¤p«Ä¹ê¦b¶W¥X¤Ó¦h¤Ó¦h¡C§Úªº¹A¾ä¥Í¤é¹j¤Ñ¡A¤p§Ì¥X¥Í·í±ß¡A±qÂå°|¦^¨Óªº¤÷¿Ë¶}Ãhµh¶¼¡C¥LÁ|°_°à°sªM¸ò¨Ó¶P³ßªº¾F©~»¡¡Aµ¥¤F¤Q¤G¦~¡A³o­Ó¨à¤l¡C¨ì©³¦b¼y©¯³ßÀò©k©k¨Ó¿ðªºÅï¨à¡AÁÙ¬O¦pÄÀ­«­t¡A§N²´®ÇÆ[ªº§Ú«Ü·Qª¾¹D¡C

(²Ä8¬q) ¤Ï¥¿¡AÀ³¸Ó¡A¤£·|¦A¦³¤p«Ä¦b§Ú­Ì®a¥X¥Í¤F§a¡H¨ä¹ê§Ú¦³ÂI¤£½T©w¡A«Ü©È¦³½ä³Õ¬ö¿ýªº¤÷¿Ë§â½ä©Ê¥Î¦b¥Í¨à¤l¤W¡A¦A¨â¦~¤S¦k·Q¦h½ä¥X­Ó¨à¤l¡C¨º®É­Ô§Ú¤Q¥|·³Åªªì¤G¤F¡AÁÙ¦³¤pÀ¦¨à¥X¥Í¥i¯uªºÉN²´Ú»¡C¨º¨Ç¤K¨ö¾F©~ªº¼J¯º©M¼LÁy§Ú¯u¬O¨ü°÷¤F¡CÁÙ¦n¨S¦³¡C¥À¿Ë¥Í¤p«Ä¥Í©È¤F¡A¦óªp¦oªº¨­Å骬ªp¤£¤¹³\¡C¾ã­ÓµØ¤HªÀ·|³£­n¨k¥Í¡AÃø¹D¨S¤k¤H¨k¤H­Ì¦Û­Ó¨à¯àÁc´Þ¶Ü¡H°óÂT³s¥Í¤C­Ó¤k¨à¡A¥Í¨ì«á¨Ó²ª½§â²£©Ð­ú½¡C°¨¨Ó§U²£±C«ÜºÃ´b¡A§Ú­Ì°¨¨Ó¤H«Ü³ßÅw¤k¨àªº¡A¦h¥Í´X­Ó¥i¥H³­¤÷¥À¡A¨à¤l¾ã¤Ñ©¹¥~¶]¡A¦³¤°»ò¦n¡H

(²Ä9¬q) ´N¬O¤£¦n¡C±q¥À¿Ë©M°óÂTªº¿E¯P¤ÏÀ³´Nª¾¹D¡C·í¦~¥Í¦bÁé®aªº¤k¨à¡A¤×¨ä¤£¦n¡C

2

(²Ä10¬q) ±q¤p§Ú´N³ßÅw©¹¥~¶]¡A±q·s§ø¡B¤p®q¨ìªo´Ä¶é¡A¥~­±ªº¥@¬É¥Ã»·¤ñ¸û¬ü¡C¥À¿Ë»¡§Ú¬O³¥°­¡C°Z¤î¡A§ÚÁÙ¬O©t»î­ù¡A«D±`³ßÅw¿W³B¡C°¨¨Ó§U²£±C»¡ªº¸Ü¤£·Ç¡A¤k¨à¤]¦³¹³§Ú³oºØ·R§M¹Cªº¡C§Ú¸_¤l´¤±o°ª¡A§Ö´¤¨ì§ÀºÝ¥h¤F¡A¹w¨¥¤é«áªº»·¨«°ª­¸¡C¥À¿Ë»¡¤k¨à¦­±ß­n¶ù¡A¤Ï¥¿¤£¦í®a¸Ì¡A¶ù»·¶ùªñ¨S®t¡C¸_¤l´¤°ª´¤§C¦o¤£¦b·N¡C°ª¤¤¨S©À§¹§Ú´N·QÂ÷®a¡A¸ò¤÷¿Ë¿E¯Pª§§n«á§â¸Ü»¡µ´¤F¡AÂù¤è³£¨S¯d¾l¦a©M°h¸ô¡A¤£±o¤£¨«¡C

(²Ä11¬q) ÁÙ¦n¦³¨º¦¸ªº­«­n¸gÅç°µ«ü¼Ð¡CÂ÷®aªº¦n³B¬O¡A¶ZÂ÷²£¥Í¬ü·P¡A¸ò¤÷¿Ë¨S¦³µu¤M¬Û±µ¡A¦A¨£­±®ÉÂù¤è³£¦¬ÀÄ«È®ð³\¦h¡Cµu¼ÈªºÂ÷®a¸gÅçÅý§Ú¥´©w¥D·N¡A°ª¤¤²¦·~¤§«á¡AµL½×¦p¦ó¡A¤£ºÞ¤T¤C¤G¤Q¤@¡A§Ú­n¨«»·¡C³Ì¥ý·Q¥h­Û´°¡C®a¸Ì¨S¤HÃÙ¦¨¡A¯ª¤÷ª¾¹D§Ú­n³Ü¬v¤ô«Ü¥ú¤õ¡A½|±o©ü¤Ñ·t¦a¡C©f¥J¦­±ß­n¶ù¤H¡AŪ¨º»ò¦h®Ñ°µ¤°»ò¡C¨SÀY¸£§r©p¡A¥h°µ¤uݯÂI¿ú¡AÀ°úï©pª¨¾i´X­Ó§Ì©f¡C½|§¹§Ú°V¤÷¿Ë¡A¯ª¥À¨S¦³¨Ò¥~¤]³Q»ä­·§À±½¨ì¡C¯ª¤÷¤~¬O¤@®a¤§¥D¡A¥L¬O¤Ó¤W¬Ó¡C

(²Ä12¬q) ¥u¦n§@½}¡C·í®É³s§Ú³£¤£¬Û«H­Û´°¥h±o¦¨¡A¨º»ò¶Q¨º»ò»·¡A¤ñ¹ÚÁÙÄÆ´ù¡C¨º»ò¡A»OÆWÁ`¥i¥H§a¡I¾÷²¼¿ú¤£¦h¡A§Ú¦Û¤v¥´¤u´N¦³¤F¡C¥u¶R³æµ{¡A§Úµw¤U¤ß¸z¡A¥´©w¥D·N¨S¿ú¦^®a´NÄƪy²§¶m¡A¨S¤°»ò¤j¤£¤Fªº¡C¤÷¿Ë§Æ±æ¨C¤@­Ó¤k¨à³£¿W¥ß¦Û¥D¡A§Ú­Ì®a©n©f±q°ê¤p´N·|¦Û¤v¶]»È¦æ¡A¶}¤á¦s´Ú©Î»â¿ú¡AºÞ²z¦Û¤vªº¼ú¾Çª÷©Î¬õ¥]¡C°ê¤p¤T¦~¯Å§Ú¸ò©f©f¤T¤H§¤¤õ¨®¥h·s¥[©Y§ä¤T©h¡A¦í¤F§Ö¤@­Ó¤ë¦A¦w¥þ¦^¨ìªo´Ä¶é¡C¤»¦~¯Å¦A¸ò¨â­Ó©f©f§¤¤K¡B¤E­Ó¤p®Éªº¤õ¨®¥_ªð¸UÀ­¦Ñ®a¬Ý¯ª¥À¡A³s¯ª¥À³£»¡¡A©pª¨³o»ò©ñ¤ß°Ú¡H¤p¤H¨««ö»·¥L³£¤£©È¡H¤j©f°ê¤¤²¦·~¸ò¤T­Ó¦P¾Ç¦Û§UÀô®q®È¦æ¡A¥Î¤Ö¤Öªº¿ú¨«»·»·ªº¸ô¡A¤÷¿Ë¤G¸Ü¤£»¡´N©ñ¦æ¡C¥L¹ï¤p§Ì¤ñ¸û¦³·N¨£¡C¤k¨à·í¨à¤l¾i¡A¨à¤l·í¤k¨àºÞ¡A¤£ª¾¹D¤p§Ì¦³¤°»ò·P·Q¡H

(²Ä13¬q) ±q¤p¥XºD»·ªù¡A§Ú¤£¦b¥G¨«±o§ó»·¡C·í®É¹ï»OÆW¤@µL©Òª¾¡A¤@¤ß¤@·N·QÂ÷®a¡A¦pªG¦³¤H´£¨Ñ§K¶O¾÷²¼¡A«D¬w§Ú¤]¥h¡C§Úªº¦¨ÁZ¤å°Ó²Õ¥þ°¨±Æ²Ä¤K¡A²Ä¤@§ÓÄ@¶ñ¤U¦³¤½¶O¥i»âªº¡u¦Y¶º¤j¾Ç¡v¡A¬Ù¦Y»ü¥ÎÀ³¸Ó¤£·T¥Í¬¡¡C«Ü¦h¦~«á©f©f¤~³zÅS¡A·í¦~§Ú°½°½¥X°ê¡A¤£ª¾±¡ªº¯ª¤÷§â¤÷¿Ë½|±oºG¦º¡C©pª¨¨C¤Ñ­üªø­üµu¡A©p¶ý¤]¬O¡A©p©f©f§Ö·Ð¦º¤F¡C¤p©f´£¨ì³o¨Æ¡AÃ仡Ãä¹Ä®ð¡A·í®É¦o¤~¤p¾Ç¤T¦~¯Å¡Cªü©n©p¤£°O±oÅo¡H¨º¤Ñ©p­n¨«¡A¥u¦³¶ý¸ò§Ú§¤ bus §â©p°e¨ì¤õ¨®¯¸¡C©p´£¤@­Ó«Ü¤j«Ü¤jªº¥Ö½c¤W¤õ¨®¡A³£¨S¦³¸ò§Ú­Ì´§¤â¡A¦n¹³¤£·Q¦^¨Ó¤F¡C

(²Ä14¬q) §Ú¤£°O±o¡C¬°¦ó¤p©f°O¾Ð¦p¦¹²`¨è¡H¬°¤°»ò§Ú°¾°¾§Ñ°OÂ÷®a²Ó¸`¿ò¥¢ÃöÁä®É¨è¡H§Ú¥u°O±o¦b·s¥[©Y¼Ì©y¾÷³õ¤W¾÷¡A¨º­Ó¤j¥Ö½c¦p¦ó´£¤W¤½¨®¡A¦A§¤¤õ¨®¡A¹L·s¬Xªø³ö¡A§Ú¤S¬O«ç»ò¤@­Ó¤H§â¥¦©ì¨ì¼Ì©y¾÷³õªº¡A³o¨Ç¨º¨Ç¡A³ºµM¹ý©³¦b§Ú°O¾Ð®ø¥¢¡C¬Ý°_¨Ó¹³¨è·N¿ò§Ñ¡C§Ú­n¦A¦h¤@ÂI²Ó¸`¡C¤p©f«Ü³Y²§¤Ï°Ý¡A¯uªº°²ªº¡A©p¤@ÂI³£¤£°O±o¡H

(²Ä15¬q) ¥i¨£§Ú¦³¦h»ò·QÂ÷®a¡C¦Ñ¤Ñ·Ý¤]§Æ±æ§Ú¨«¡C¥X°ê«e±q¨S¤¤¹L±m²¼ªº¤÷¿Ë¤¤¤F°¨¹ô¤­¤d¤¸¡A¥Lµ¹§Ú¤T¤d¡A¨º¬O§Ú°ª¤¤²¦·~¤§«á¡A°ß¤@¤@¦¸¦ù¤â­n¿ú¡C¬°¤F¦Û¥Ñ¡C¤÷¿Ë¤£ª¾¹D¨º¤T¤d¤¸¹ï§Úªº¶H¼x·N¸q¡A¨º¬O¦Û¥Ñªº¥»¿ú¡A¤é«á¥L¸ò¤k¨à±o¥HÀ±¸ÉµõÁ_ªº¥N»ù¡C­Y«D»·¨«¡A§Ú­Ìªº¼¯À¿¤j·§·|Åý©¼¦¹ÅéµL§¹½§¡A¦Ñ¦b²I¦åªº¶Ë¤f·|¬yÁw¥X¤ô¡A·s¶Ë¶ˤϤÏÂÐÂХû·¦n¤£¤F¡C³Ì«á¡A¦¨¬°´Ý¯e¡C

(²Ä16¬q) ©¯¦n¡C

(²Ä17¬q) ¤÷¿Ë§â¤@Å|¨I¨Iªº°¨¹ô©ñ¨ì§Ú¤â¤WªºÃèÀY¡A¦h»ò¾ú¥v©Ê¡C§Ú¾®µø¡A§Ú§CÀY¡A¹ï©R¹B¦X¤Q¡C

3

(²Ä18¬q) ®É¶¡©MªÅ¶¡©Ô¶}¶ZÂ÷¡C¦]¬°Â÷¶}¡A¤~±o¥H¬Ý²M¦Û¨­ªº¦ì¸m¡A¦b¥t¤@­Ó®q¡A¾®µø§Úªº¥b®q¡A¾®µø®a¤H¦b§Ú¥Í©Rªº¦ì¸m¡C²¨Â÷¹ï³Ð§@ªÌ¬O¦nªº¡A²¨Â÷¬O³Ð§@ªº¥²­n±ø¥ó¡A±q«e¦b°¨¨Ó¦è¨Èµø¬°²z©Ò·íµMªº¡A¨º»y¨¥©M¤HºØ²VÂøªº¥@¬É¡A¦¹¨è³£¥´¤W¼hÅ|ªº·t¼v¡A²£¥Í¶H¼xªº·N¸q¡C¨º­Ó¥@¬É¦Û¦³¤@ºØ¥¼³Q¹¥ªAªº³¥®ð¡C·í§Ú¦b³o­Ó®q¾®±æ¤T¤d¨½¥~ªº¥b®q¡A±q¦¹¨è¦^­º¹L¥h¡A¨ºªÅ¶¡©M¦a²z¦b®É¶¡ªº«ÕÅfªø´Y¸Ìµo¥Í¤FÅܤơCÃèÀY¤@­Ó±µ¤@­Ó¦b§Ú²´«e¶]¹L¡A§Ú®·®»¡A§Ú®Ñ¼g¡A«Ü©È¥¦­Ì¶]»·®ø¥¢¡C§Ú²×©ó©ú¥Õ¡A¬°¦ó¨H±q¤å­nÂ÷¶}´ð¦è»ñ°Ä¡A¤~¯à¼g¥Lªº±q¤å¦Û¶Ç¡C

(²Ä19¬q) ¦³®É§Ú¥u¬Ý¨ì®É¶¡ªººP²ª¡A¦bºP²ª¸Ì¬Ý¨£Ãø¥H§ïÅܪº±J©R¡A¨Ó¦Û¿ò¶Ç©M¦å½t¡CÄ´¦pÀYºÆ¡A¬Ý¨£¤F¤]µLÀÙ©ó¨Æ¡C§Ú­Ì®a¥N¥N¬Ò¦³ gila ¤§¤H¡A°¨¨Ó¤å gila «üºÆ¤l¡CºÆ¨gªº°ò¦]¬OÁé®aªº¿ò¶Ç¡A±q¼sªF«n¨Óªº´¿¯ª¥À§l¾~¤ù«Ë¡A¦o¥»¨Ó´N­Ó©Ê¥j©Ç¡A¯ª¤÷©M¤÷¿Ë³£±o¦o´X¤À¯u¶Ç¡F§Úªºªí¨û±q«C¦~°_«KÃö¦b¡u¬õ¤ò¤¦¡v(ºÆ¤H°|)Ãö¨ì²{¦b¡A¤W¦^¥X¨Ó«á§â¥L¦Ñª¨¾S¦º¡A¨S¤H´±®³¦Û¤vªº©R¶}ª±¯º¦A©ñ¥L¥X¨Ó¡F¤T©h¦b§Ú¤p¾Ç®É¦í¹Lºë¯«Àø¾i°|¡C¤j©hªº¿W¥Í¤l¡A§Ú¨ºªø±o¹³²V¦å¨àªº¸U¤H°gªí§Ì¡A¤G¤Q·³¥XÀY«K¶i¤Fºë¯«Àø¾i°|¡A¤Q´X¦~¤F®É¦n®ÉÃa¡A¤j©h¤ß¯k°ß¤@ªº¨à¤l¡A¤d¨½­|­|§â¥L°e¨ì¿D¬wÂåªv¡C¨à¤lªº¯f¨S¦nÂà¡A¤Ï­Ë¬O¦o¦b¤»¤Q¤G·³¤§ÄÖ±o¤F¼~Æ{¯g¡C¤G©h´N§ó§O»¡¤F¡A¤@®a¥|¤f²ª½³Q¤U­°ÀY¤@¯ë¡C¦o¤T¤Q·³¥ª¥k¥X¨®º×¤§«áºë¯«ª¬ªp¤£Ã­©w¡A¤­¤Q·³Æ{Æ{¦Ó²×¡C¦p¤µ¦oªº¨à¤l¤]¬O¡A­ü¡I

(²Ä20¬q) ³oºØÁô§Îªº«Â¯ÙÅý¤H«Ü¨S¦w¥þ·P¡C¥Í©Rªº³±¼vµL©Ò¤£¦b¡A§Y¨Ï°k¨ì¤Ñ²P®ü¨¤¡C§Ú®£Äß¡A¥i¬O§Ú±o§JªA¥¦¡C³¥¤jªº¥Í©R¡A¦Ñ¤jªº¯S½è¡C¥H«e§ø¸Ìªº²V²V¨C¦^¸ò¤H§n¬[§n¿é©Ô¤£¤UÁy«K»¡¡AÄê©R¤@±ø¡A?°Ú¡H¦³®É§Ú¤]¥Î³oºØ»y®ð¡A§Aµ¹§Ú¸Õ¸Õ¬Ý¡H«Ü½äÄê¡C

(²Ä21¬q) ¥i¬O­±¹ï®É¶¡¡A½äÄêµL¥Î¡C«e¦~§Ú¦^ªo´Ä¶é©M¸UÀ­·s§ø¥h¡A¥ÕÀY®c¤kªº¤ß±¡¡C©Ò¦³ªºª«³£©Ù¤W®É¶¡ªº¥ú·w¡C©Ð¤l¦Ñ¤F¡A·¦¤l¾ð¡B¬õ¤ò¤¦¡B¨~ªG¡B»Ä¥JÁÙ¦b¡A³sªo´Ä¾ð¤Wªº¿¹Ãþ³£Åܤ֡C¾ð¤ì¥ç¦³¼Ç¦~¤§¤Hªº§Î¦â¡A¹³¯ª¤÷¯ª¥À¤j¥h«e¨ººØ¯Ê¥F¼í¿Aªº¬\ºÜ¤§·P¡A§Ú¦]¦¹ª¾¹D¥Í©R·|ÅÜ»´ÆF»î·|ÅÜÁ¡¡A¬°¤F¦º«á«K©ó¹C¿ºªº½t¬G¡C

(²Ä22¬q) ¹L©¹¤§ª«¬O®É¶¡ªº¼o¼V¡C

(²Ä23¬q) ªo´Ä¶é¨º±ø°ß¤@ªº¹ï¥~¹D¸ôÁÙ¬O¶Àªd¸ô¡A¤å©úªº­·¼É¨S¦³±½¶i³o¸Ì¡A¤]¨S¦³±½¶i¸UÀ­·s§ø¡A¬Û¤Ïªº¡A¥¦­Ì¸ò®É¶¡­I¹D¦Ó¹£¡A¤@ºØ³Q¿ò±óªº¸¨«á©M¦Ñ¡C¸UÀ­·s§ø¬Æ¦Ü³s¤õ¨®¯¸³£©î±¼¤F¡A¦]¬°¿üÄq¶}±Ä§¹²¦¡A§ø¥Á¥¢¥h¥Í¦sªº¨Ì¾a¡A¹E¦¨¬°¸ò§Ú¤@¼ËªºÂ÷¶m¤§¤H¡C¦A¨S¦³½Ö»Ý­n§¤¤õ¨®ªð®a¤F¡C

(²Ä24¬q) ¹L©¹ªº¥@¬É¿ò±ó¤F§Ú¡A§Ú«o¦b¤å¦r¸Ì­«·s¬B°_¡CWorld lost, words found¡A¡m§@®a¨­¼v¡n¤ùÀY»¡ªº¡C¨º¤ÑÂ÷¶}ªo´Ä¶é®É¡A¨ÌµM¬O§Ú·¥¬°¹½´cªº¤[¥¼¤U«Bªº³õ´º¡A¶À¹Ðºuºu¡C¤÷¿Ëªº¨®§Ö³t¾pÂ÷¡A§Úªº¸£®ü©¿µM¥X²{¤@¬q¤[¹Hªº±Û«ß¡A·í¦~®Õ¨®ªº°¨¨Ó¥q¾÷³Ì·R¼½ªºTake me home, Country Roads¡Cºqµü¸ÌªºVirginia¦{¦b­þ§Ú¤£ª¾¹D¡A³Ì»·ªº¥~°ê§Ú¥u¨ì¹L·s¥[©Y¡C§Ú¥Îªo´Ä¶é¨º±ø¤ô¤û¬~¾þªº·Ë¤ô·Q¹³ºq¤â¦R¥XªºShenandoah River¡A¦P®ÉÁp·Q°_­µ¼Ö½Ò°Ûªº¦L¥§¥ÁÁÁBengawan Solo¡A¨º±ôùªeªø¤°»ò¼Ë¦³¨S¦³¨âÂI³Â³¶¡H²M±á©ü·t¤Ñ¦â¸Ì¡AÅ¥¨º¥Rº¡®É¶¡½è·Pªº·É®á¨kÁn¦b°Û¡Gdark and dusty, painted on the sky/misty taste of moonshine, teardrop in my eye¡A¬Ý¤£¨£ªº¥¼¨Ó­þ¡C¹E¦³¤@ÂI±ý²\ªº´d²D¡C

(²Ä25¬q) ¦¹¨è¡A§Úªº¥¼¨Ó¤w¸gºCºC¦¨§Î¡A§ÚµL²\¡A¤Ï¦Ó±y±yªº·Q°_¥t¥~¤@¬qºqµü¡G

I hear her voice in the morning hours she calls me

Radio reminds me of my home far away

And driving down the road I get a feeling

That I should've been home yesterday

(²Ä26¬q) §Ï©»¡A¤~¬Q¤Ñ¡AÁÙ¦b¥_½n¤­«×¡C

¤GÆâÆâ¤C¦~¤C¤ë¤»¤é¼g©ó¤¤Ãc

¹Ï¡EJorm Sangsorn@iStockphoto¡Bºô¤W¹Ï¤ù / »ïÁ¡EÁé©É¶²±ÂÅvÂà¸ü

¡½ÅU°Ý¦Ñ®v¡G¶À¼zµa - ²{¾¤¤¾Ç±Ð®v¡A²¦·~©ó­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç¤¤°ê»y¨¥¤Î¤å¾Ç¨t¡C²`«H¤å¦rªº¤O¶q

(¥»ºôµoªíªº§@«~­Y´£¥X§åµû¡A¦®¦b«ü¥X¬ÛÃö¨î«×¡B¬Fµ¦©Î±¹¬I¦s¦b¿ù»~©Î¯ÊÂI¡A¥Øªº¬O«P¨ÏÁB¥¿©Î®ø°£³o¨Ç¿ù»~©Î¯ÊÂI¡A´`¦Xªk³~®|¤©¥H§ïµ½¡Aµ´µL·N¹Ïº´°Ê¥L¤H¹ï¬F©²©Î¨ä¥LªÀ¸s²£¥Í¼¨«ë¡B¤£º¡©Î¼Ä·N¡C)

[¬PÓD¤¤¤å ²Ä121´Á]

§ó¦h±Ð¨|

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2024 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

Chief Executive Officer: Ka Ming Lui | Executive Chief Editor: Richard Kwok Kai Ng
1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-5377 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250