公民點對點：尼日利亞《花樣男子》 韓語演出掀熱話
【明報專訊】「韓」風橫掃全球，萬里之外的非洲也不例外。2024年10月初，尼日利亞製作的新片My Sunshine(暫譯《我的陽光》)在YouTube上架，編劇從韓劇《花樣男子》取得靈感，拍攝青春校園片，片中角色偶爾大曬流利韓語，連韓國本土也掀起熱話。
編劇兼女主角熱愛韓劇
尼日利亞女演員Kemi Ikuseedun是韓國影視作品的粉絲，受李敏鎬、具惠善、金賢重等主演的韓劇《花樣男子》啓發，撰寫《我的陽光》劇本，並親自上陣擔正女主角。《我》片長約75分鐘，故事講述女主角Claris家境清貧，獲得獎學金考入貴族高中，並戀上富裕又英俊的男同學Gerald，不過其前女友Yewande處處針對Claris，同時另一名善良的男同學暗戀Claris。劇情鋪排跟《花樣男子》、《繼承者們》等劇集十分相似。劇中除了英語與尼日利亞本土的約魯巴語之外，一衆演員還會說韓語，情節特別安排貴族高中的校監熱愛韓國文化，鼓勵學生日常用韓語交談。
《我的陽光》在網上掀起熱話，10月6日在YouTube上架，截至11月29日已有逾100萬瀏覽次數，韓國新聞節目亦有報道。不少韓國網民留言稱看到其他國家的人用韓語表演很陌生，但也很驚訝和高興；有嫁到非洲的韓國女士感激Kemi的新片融合非洲與韓國文化。
不過來自尼日利亞的影評則意見不一，據當地傳媒Premium Times的影評，對於《我的陽光》演員努力說流利韓語予以肯定，認為影片融合外來文化，也是尼國影壇的嶄新嘗試，不過評論認為影片具創作野心，但故事內容太薄弱，影片結束也難令觀眾留下深刻印象。評論又認為，雖然片中不少演員說韓語的表現不俗，但英、韓及約魯巴三語交錯出現，令觀衆感到有點疲憊。
《花樣男子》原為日本IP
《我的陽光》靈感來源之一是韓劇《花樣男子》，《花》劇改編自日本漫畫家神尾葉子1992至2004年連載的漫畫作品。《花樣男子》原著講述貧窮的中學生杉菜就讀貴族高中後，與男主角道明寺認識及相戀的故事。《花》在日本除有動畫作品，亦曾改編成電影及劇集。台灣於2001年將漫畫改編成劇集《流星花園》，風靡東南亞市場，並造就了偶像男團F4。該漫畫相繼被韓國、中國大陸、泰國及美國等電視台或製片商改編成電視劇，從中反映優秀的IP(intellectual property，知識產權)潛力無限。
(本網發表的作品若提出批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。)
[智學公民 第107期]
解讀關鍵詞：親子關係 Parent-child relationship
【明報專訊】孩童成長過程中，親子衝突可說是大部分家庭都要面對的難題。香港基督教女青年會公布一項親子衝突狀况調查結果，四成受訪家長表示每周至少... 詳情
