【明報專訊】馬來西亞旅遊促進局局長陳美玲說：「馬來西亞官方語言是馬來語，除此之外，也會說英語、廣東話、福建話等。」原來馬來西亞主要有3個種族，包括馬來西亞人(馬來人)、華人及印度人。馬來語雖為官方語言，但因為住有不同種族，當地人普遍以不同語言溝通。局長笑說：「馬來西亞人也會看香港電視劇，也會看香港娛樂新聞呢！」

人人都是語言天才？

馬來語為主要語言，但馬來人也會說英語、福建話或廣東話，因為馬來西亞同時有馬來人、華人及印度人居住。局長說：「馬來西亞、印度、香港都曾是英國殖民地，因此很多印度人及港人會來馬來西亞工作、定居。」

19世紀時，英國從廣東省、福建省等地輸入勞工，這些勞工多被派往馬來西亞，形成現在不同種族用不同語言溝通的情�G。

耳濡目染下，馬來西亞大部分人都能說多種語言。局長補充：「吉隆坡(馬來西亞首都)大部分人都懂說廣東話，但較遠的地方如檳城，懂廣東話的人就少一些。」

小趣聞：馬式英語有個「啦」

局長笑說，馬來西亞人說英語有一個特色，普遍會在最後加上「啦」，例如：「It's good la」、「okay la」等。有說這是由於當地英語混雜了其他語言的特點。

讀哪間小學好？

局長說：「馬來西亞的小學分國小、華小及Tamil school。」國小是學生以馬來人為主的小學；華小的華人學生較多；Tamil school則是較多印度泰米爾人就讀的小學。

當地對就讀哪所小學沒硬性規定，家長可為孩子對應需要選擇適合的學校。所有小學生都必須學馬來語，華小會額外多學中文、Tamil school則會多學泰米爾語，其他學科則大致相同。

◆知多點

全球在地化(Glocalization)×美祿

美祿可說是馬來西亞的「國民飲料」，幾乎人人都喝，學校運動會亦必備。美祿是澳洲飲料品牌，愛好者遍佈全球。由於在馬來西亞相當受歡迎，讓人誤以為是當地品牌。局長解釋，馬來西亞盛產可可，美祿由原材料生產及製造過程都在當地包辦呢！到馬來西亞喝美祿、買相關產品也是不少旅客的選擇。

香港電視劇熱播

馬來西亞3個種族共存同時又互相影響，就連看電視也有不同選擇。局長笑說：「有英語台、泰米爾語台，也有播放香港電視台的電視劇，大家的廣東話就是看劇學來的。」局長還說當地有中、英文報章，會報道香港的娛樂新聞。因為生活接觸多種語言，馬來西亞人的語言能力就是在多種文化共存下鍛煉而來的呢！

◆如何與馬來西亞人交流？(圖)

口頭襌

局長認為馬來西亞人普遍和平、友善，在街上也不會大聲談話，最常掛口邊的就是

「不要緊(Tak Apa)」、「多些耐性吧(Sabar)」、「沒有問題(Takde Masaleh)」。

手勢

香港人一般用食指指示方向，局長說當地人都習慣以拇指指示方向。(圖)

◆小趣聞：假日大不同

馬來西亞有超過六成人信奉伊斯蘭教，小學生如果是穆斯林，便會在每周星期五下半日放假，隨家人前往清真寺禱告。

馬來西亞全年皆悶熱，所以沒有暑假，也沒有聖誕或寒假，但他們每年也有數個長假，包括年中、年尾假，年尾假由11月中開始至12月最後一天，約個多月。當地1月開始新學年，現在正是馬來西亞小學學期快將完結、小學生預備放假去玩的時候呢！

小趣聞：取名要用什麼文？

馬來西亞官方語言是馬來語，但並不規定每個國民都要有「官方名字」。局長說：「這和印尼不同，印尼規定國民要有印尼語名字，但馬來西亞不需要，國家憲法容許國民沿用種族語言的名字。」就像局長，也是用華語的名字呢！

■關鍵詞

語言 language　

伊斯蘭教 Islam　

穆斯林 Muslim　

電視劇 TV drama

文：大海

圖：大海、受訪者提供、資料圖片

[常識天下 第163期]