【明報專訊】■學一學

連詞連接上文下理

小四S班的對話中，出現了兩次「以」字，有「為了」的意思。在文言文中，「以」可作連詞，連接上句和下句，表示「如果」、「為了」、「因而」、「而且」、「因為」等。諸葛亮《出師表》中便有一句：「恐託付不效，以傷先帝之明。」意即他擔心辜負先帝的囑託，因而傷了先帝的知人之明。另外，「其」字在文言文中也可用作連詞，表示「如果」或「是……還是」，例如韓愈《馬說》中「其真無馬邪，其真不知馬也？」意思是「究竟是真的沒有千里馬，還是不懂得分辨千里馬？」

■小遊戲

你可以「翻譯」出以下的連詞嗎？

原句：家叔以余貧苦，遂見用於小邑。

——陶淵明《歸去來辭並序》

語譯：我的叔父＿＿＿＿看到我貧困艱苦，所以讓我在小城中當官吏。

(答案見另文)

[智叻中文Smarties' 第387期]